Home › Tablets › P365192

CT 08, pl. 29, Bu 1891-05-09, 2183 (P365192)

Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 08, pl. 29, Bu 1891-05-09, 2183
ID	P365192
Museum no.	BM 082048
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates	33.0605, 44.2552

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_dub_ isz8-tar2-um-mi	Tablet of Ištar-ummi.
2	u3 a-ha-ta-ni	and Aḫatani
3	_dumu-mesz_ in-na-ba-tum	sons of Innabatum
4	{disz}in-na-ba-tum	Innabatum,
5	_dumu-munus_ bur{ur2}-{d}suen	daughter of Bur-Sin
6	a-na {d}utu u2-li-il-szi-na-ti	to Šamaš I raised them
7	a-di in-na-ba-tum ba-al-t,a3-at	as long as Innabatum lives,
8	{disz}isz8-tar2-um-mi u3 a-ha-ta-ni	Ištar-ummi and Aḫatani
9	i-ta-na-asz-szi-szi-ma	he shall take her, and
10	wa-ar-ki in-na-ba-tum um-mi-szi-na	After he had seized their mother,
11	i-na _dumu-mesz_ a-hu-szi-na ma-ma-an	from the sons of Aḫušina nobody
12	mi-im-ma e-li-szi-na mi-im-ma	everything above them, everything
13	u2-la i-szu _mu_ {d}utu [{d}]a-a	If he does not have, the name of Šamaš and Aya
14	_mu_ {d}amar-utu u3 a-pil2-sin	the year: “Marduk and Apilsin
15	_in-pa3-de3-esz_	they have sworn
16	_igi_ ARAD-{d}suen	before Warad-Sin
17	_igi_ szu-mu-uh-sin	before Šumuhsin
18	_igi_ {d}iszkur-re-me-ni	before Adad-remeni
reverse
1	_igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2	before Ninshubur-manšum
2	_igi_ {d}utu-ta-ia-ar	before Šamaš-tayyar
3	_igi_ {d}a-a-tal-lik _ugula lukur {d}utu_	before Aya-tallik, foreman of the nadītu of Šamaš
4	_igi_ da-mi-iq-tum	before Amīqtum
5	_dumu-munus_ {d}utu-tab-ba-szu	daughter of Šamaš-tabbāzu,
6	_igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ sin-en!-nam!	before Lamassi, daughter of Sin-ennam
7	_igi_ bur{ur2}-ta-ni	before Burtani
8	_dumu-munus_ ma-KU-la	daughter of Makula
9	_igi_ ma-ta-tum _dumu-munus_ ib-ni-{d}iszkur	before Atatum, daughter of Ibni-Addu
10	_igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ ia-BU-USZ	before Lamassi, daughter of YaBUUŠ
11	_igi_ KU-ia-tum	before Kuyatum
12	_dumu-munus_ a-sa3-li-ia	daughter of Asaliya
13	_igi_ geme2-{d}utu# _dumu-munus_ {d}utu-ba-ni	before Geme-Šamaš, daughter of Šadân-bani
14	_igi_ a-ha#-tum# _dumu-munus_ ARAD-isz8-tar2	before Ahatum, daughter of Warad-Ištar
15	_igi_ {d}a-a-tal-lik _dumu-munus_ szi-la-nim	before Aya-tallik, daughter of Šilānum
16	_igi_ ma-ta-tum _dumu-munus_ {d}utu-x#	before Atatum, daughter of Šamaš-
17	_igi_ nu-na-BI _igi_ geme2-{d}utu	before Nura-BI, before Geme-šamaš
seal 1
1	{d}iszkur-re-me-ni	Iškur-rēmeni,
2	dumu {d}da-mu-gal-zu	son of Damu-galzu
3	ARAD# e2-[babbar2]	servant of the Ebabbar.
seal 2
1	[i]-da-du-um	Idānum
2	dumu# pa-la-{d}suen	son of Pala-Suen
3	ARAD e2-babbar2	servant of the Ebabbar.
4	i3-du8 {d}utu	doorkeeper of Utu,
seal 3
1	[{d}a-a-tal-lik]	Aya-tallik
2	ugula-munus lukur {d}utu	foreman: nadītu of Šamaš
3	dumu-munus bur-nu-nu	daughter of Burnunu
4	geme2 {d}utu {d}a-a	female slaves of Šamaš and Aya
seal 4
1	{d}suen-en#-[nam]	Sîn-ennam
2	sanga {d}[utu]	temple administrator of Utu
3	dumu {d}suen-i-mi-ti	son of Sîn-imitti
4	ARAD e2-babbar2	servant of the Ebabbar.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.