Unread Atlas
CT 08, pl. 26, Bu 1891-05-09, 0316 (P365189)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 08, pl. 26, Bu 1891-05-09, 0316 |
|---|---|
| ID | P365189 |
| Museum no. | BM 080196 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}sza-at-{d}a-a _dumu-munus_ [...] | Šāt-Aya daughter of |
| 2 | asz-szum {d}suen-i-qi2-sza-am [...] | Concerning Sîn-iqišam |
| 3 | {disz}be-el-ta-ni _dumu-munus_ akszak#[{ki}-...] | Bēltani daughter of Akšak |
| 4 | asz-szum ri-im-{d}iszkur _dumu_ i#-[...] | Concerning Rīm-Adad son of I |
| 5 | {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-[...] ME? | Šamaš-nādin, daughter of Utuna- |
| 6 | asz-szum sig-an-tum _dumu_ x#-[...]-x# | Concerning Simantum, son of ... |
| 7 | {disz}ma-ti-i-de _dumu-munus_ [...] | Mati-ide, daughter of |
| 8 | asz-szum gur-gu-du-um [_dumu_ ...]-x#-x | Concerning Gurgudum, son of ... |
| 9 | u3 asz-qu2-du-um a-[...] | and Ašqudum |
| 10 | {disz}ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ e-te#-ia-tum# | Nišinišu, daughter of Eteyatum |
| 11 | asz-szum akszak{ki}-na-s,ir u3 lu-usz-ta-mar-{d}suen | Concerning Akšak-nāṣir and Lushtamar-Suen |
| 12 | _dumu-mesz_ akszak{ki}-i-din-nam i-na _ka2 {d}utu_ | the sons of Akšak-iddinam at the gate of Šadâm |
| 13 | {disz}in-ba-tum _dumu-munus_ i-di-ia PA? DI#? NI | Inbatum, daughter of Idiya |
| 14 | asz-szum {d}suen-re-me-ni _dumu_ na-bi-{d}utu i-ku-un?-NI-la | Concerning Sîn-rēme’ni son of Nabi-šamaš he imposed on him. |
| 15 | {disz}dumu-munus-er-s,e-tim _dumu-munus_ mi-il-szu-uh? | daughter of Erṣetim, daughter of Il-šuḫ |
| 16 | asz-szum dumu-er-s,e-tim _dumu_ mi-il-szu-uh? u3 la-ma-si2 | Concerning the sons of Il-šuh and Lamassi, |
| 17 | I GISZ? GISZ? AN NI KA ra EGIR | ... after |
| 18 | {disz}e-ri-isz-tum sza isz-ri-im | Erištum, who received |
| 19 | asz-szum a-hi-lu-mur! mu-ti szi-ma-DA? UM? | Concerning Aḫi-lumur, the wife of Šima-DA, |
| 20 | i-na isz8-tar2-ka-ka-ab | in Ištar-kab |
| 21 | u3 sa-mi-ia | and my name |
| reverse | ||
| 1 | {disz}ni-szi-i-ni-szu | Nišinišu |
| 2 | _dumu-munus_ ri-isz-{d}en-lil2 | daughter of Rīš-Enlil |
| 3 | asz-szum {d}utu-illat-su2 | concerning Šamaš-tillassu |
| 4 | _dumu_ it-ti-{d}en-lil2-qi2-in-nim | son of Itti-Enlil-qinnim, |
| 5 | {disz}geme2-ka-la-tum _dumu-munus_ an-pi4-sza | Geme-kalatum, daughter of An-piša |
| 6 | asz-szum a-wi-il-{d}iszkur a-hi-szu | Concerning Awīl-Adad his brother |
| 7 | i-na ka-ri-im a-szar e-BI-nim? | in the quay where E-BI-nim(?) |
| 8 | {disz}na-ra-am-ta!-ni | Naramtani |
| 9 | _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am | daughter of Sîn-eribam |
| 10 | asz-szum dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ a-hi-a-bi-szu | Concerning Ilu-šu-abūssu, son of Aḫi-abîszu, |
| 11 | u3 {d}iszkur-na-s,ir a#-hi#-szu# | and Adad-nāṣir his brother |
| 12 | _dumu_ AN-GA-ba-GI-NI#? | son of AN-GA-ba-GINI |
| 13 | {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ nu-ur2-{d}suen | Geme-Šamaš, daughter of Nur-Sîn |
| 14 | asz-szum szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-ma-an-szum2 | concerning Šarrum-Adad son of Adad-manšum |
| 15 | {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ puzur4-nu-nu | Geme-Šamaš, daughter of Puzur-nunu |
| 16 | asz-szum e-idim-ma-an-szum2? | because he had given him |
| 17 | {disz}ri-ba-tum _dumu-munus_ sig-{d}en-lil2#? | Ribatum, daughter of Sîn-Enlil |
| 18 | asz-szum {d}amar-utu-li-wi-[ir _dumu_ ...] | Concerning Marduk-liwwir, son of |
| 19 | mu-ti x-x-[...] | The spouse ... |
| 20 | {disz}la-ma-si2 _dumu-munus_ x#-[...] | Lamassi, daughter of |
| 21 | asz-szum sza-mu-uh-tum _dam?_ [...] | Concerning the šamuhtu-demon, the wife(?) |
| 22 | _lu2_ nu TU BU x#-[...] | (If) a man ... .... |
| left col 1 | ||
| 1 | {disz}sza-mu-uh-tum | Šamuḫtum |
| 2 | _dumu-munus_ dingir-szu-ba-ni | daughter of Ilšu-bani |
| left col 2 | ||
| 1 | asz-szum {d}utu-na-s,i-ir | concerning Šamaš-nāṣir |
| 2 | u3 ARAD2-i3-li2-szu | and Warad-ilišu |
| 3 | _dumu-me_ mu-ha-di-um | sons of Muḫadum |
| left col 3 | ||
| 1 | {disz}na-ra-am-ta!-ni _dumu-munus_ ARAD2-{d}utu | Naramtani, daughter of Warad-Šamaš |
| 2 | asz-szum hu-za-lum | Concerning the ḫuzālu |
| 3 | _dumu#_ ip-qu2-sza | son of Ipquša |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.