Unread Atlas
CT 08, pl. 20, Bu 1891-05-09, 0314 (P365183)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 08, pl. 20, Bu 1891-05-09, 0314 |
|---|---|
| ID | P365183 |
| Museum no. | BM 080194 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na i7#? [...] | 1 eše3 field area in the ... canal |
| 2 | _sag 1(disz)-kam i7_ la-la#-num | first part of the year: the canal of Lalanum |
| 3 | _sag 2(disz)-kam_ ia-ah-wi-dingir | the 2nd, Yahwi-ilum |
| 4 | _3(iku) GAN2 a-sza3_ li-bi ta-wi*-ir-tum* | 3 iku of field Libu-Tawirtum |
| 5 | i-ta _a-sza3_ ri-ba-tum | from the field Ribatum |
| 6 | e-en-tim sza u2-ku-nim | the old one that he had built |
| 7 | _nigin2! 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza_ i-na ha-al-ha-la | total: 1 eše3 3 iku field in the district |
| 8 | _1(disz) sar e2 du3-a_ i-na zimbir{ki}-gal | a built house plot of 1 sar in Sippar |
| 9 | _a e2_ a-bi-ia-tum [...] | from the house of Abiyatum ... |
| 10 | u3 _da e2_ sin-sza-[du]-ni | and adjacent to the house of Sin-šadûni |
| 11 | _1(disz) sag-geme2_ li-isz-li-[...] | 1 slave woman ... |
| 12 | _mu-ni-im_ | a name |
| 13 | _1(disz) {uruda}szen_ sza 2(ban2) | 1 copper kettle with 2 ban2 capacity |
| 14 | _1(disz) {na4}[kinkin zi3]-gu 1(disz) {na4}kinkin dabin#_ | 1 kiln-stone, gu-flour, 1 kinkin-stone flour |
| 15 | _1(disz) gesz-nu2_ ma-ia-al-tum# | 1 bed for Mayaltum |
| 16 | _5(disz) {gesz}gu-za_ me x x? um? | 5 thrones |
| 17 | _1(disz)_ {gesz}pa-szu-rum _4(disz)_ [...] | 1 table, 4 ... |
| 18 | i-na ki-ri-tim x [...] | In the orchard ... |
| 19 | u3 4(disz) DISZ x [...] | and 4 ... |
| reverse | ||
| 1' | {disz}ARAD-{d}[mar-tu] | Warad-Amurrum |
| 2' | a-na a-ha-tu#-[ni] | to Aḫatuni |
| 3' | _lukur {d}utu dumu-munus_-[szu? id-di-in] | the nadītu of Šamaš his daughter gave |
| 4' | {disz}{d}suen-sza-du-[ni] a#-[hu-sza] | Sîn-šaduni, her brother |
| 5' | a!-pi2-el-sza e-li-[sze-im] | he made surpassing for her |
| 6' | _gu2! a-sza3_ sza _1(u) 2(disz) gin2 ku3-[babbar_] | the bank of the field of 12 shekels of silver |
| 7' | _1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz 5(disz)# [ma-na siki_] | 1 ban2 2 sila3 of oil, 5 minas of wool |
| 8' | i-na _mu 1(disz)-kam_ a-di a-ha#?-[tu-ni] | in the first year, together with the ahatunnu(?) |
| 9' | ba-al-t,a3-at sin-sza-du#-[ni] | he is healthy; his wife is well. |
| 10' | i-na-di-szi-im u2-ul a-pi2#-[li] | he will give her; I will not be negligent. |
| 11' | i-qa2-bi-szum i-na _a-[sza3_] | shall say to him, in the field |
| 12' | u3 _e2_ i-te-e-li | and the house he went up |
| 13' | u3 sin-sza-du-ni lu-bu-sza-am# | and the šadūnu-demon, the lubušam-disease |
| 14' | pi2-sza-tam u3 pi2-qi2-tam | Opening and closing. |
| 15' | u2-ul i-di-isz-szi-im | he did not give her. |
| 16' | i-na ap-lu-ti-szu | in his extispicy |
| 17' | i-na sa3-ah-szu | in his sah |
| 18' | _mu_ {d}utu {d}marduk | year: “Šamaš, Marduk, |
| 19' | u3 sin-mu-ba-li2-it, _lugal_ | and Sin-muballiṭ, the king |
| 20' | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 21' | _igi_ dingir-pi2-{d}a-a | before Ilī-pî-Aya |
| 22' | _igi_ e-tel-pi4-{d}marduk | before Etel-pî-Marduk |
| 23' | _igi_ sin-ba-ni BU UM | before Sin-bani ... |
| 24' | _igi_ li-bu-ra-am | before Libūru |
| 25' | _igi_ za-bu-um-i3-li2 | before Zabum-ilī |
| 26' | _igi_ e-idim-<an-na>-ma-an-szum2 | before E-idim-can-na-manšum |
| 27' | _igi_ {d}marduk-ta-ia-[ar] | before Marduk-tayyar |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ ak-sza-ia _dumu_ sin-re-me-ni | before Akshaya, son of Sin-remeni |
| 2 | _igi_ nin-tum _dumu-munus_ sin-dingir-lim | before Nintum, daughter of Sin-ilum |
| 3 | _igi_ ri-isz-{d}utu _igi_ hu-za-la-tum | before Rīš-Šamaše, before Ḫuzalatum |
| 4 | _dumu-mesz_ ak-sa-a | sons of Aksâ |
| left col 2 | ||
| 1 | _igi_ la-ma-si2 | before Lamassi |
| 2 | _igi_ il-ta-ni | before Iltani |
| 3 | _dumu-mesz_ sin-re-me-ni | sons of Sin-remeni |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.