Home › Tablets › P365169

CT 08, pl. 06, Bu 1888-05-12, 042 (P365169)

Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Designation	CT 08, pl. 06, Bu 1888-05-12, 042
ID	P365169
Museum no.	BM 078204
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Business / Contracts
Find spot	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates	33.0605, 44.2552

English translation

Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse 1	1 female slave, Annunītum-...
obverse 2	is her name,
obverse 3	of Bazatum nadītu of Marduk
obverse 4	daughter of Mār-ištar,
obverse 5	as an exchange for her,
obverse 6	1 female slave, ...
obverse 7	is her name,
obverse 8	(from) the house of Ilšu-abūšu
obverse 9	son of Šarrum-adad.
obverse 10	Ilšu-abūšu
obverse 11	son of Šarrum-adad
obverse 12	one female slave for one female slave
reverse 1	to Bazatum nadītu of Marduk
reverse 2	daughter of Mār-ištar
reverse 3	in mutual understanding
reverse 4	they have agreed with each other so
reverse 5	he has given and the female slave has exchanged.
reverse 6	They have completed the exchange by sending off
reverse 7	(and) taking possession; their heart is satisfied.
reverse 8	(That) in future brother against brother
reverse 9	will not raise a claim,
reverse 10	(by) the name of Šamaš, Marduk and Samsu-iluna
reverse 11	they have sworn.
reverse 13	Before Šarrum-adad son of ...;
reverse 14	before Ipqu-annunītum;
reverse 15	before Sîn-bēl-aplim;
reverse 16	before Annum-pî-šamaš;
reverse 17	before Sîn-erībam;
left col 1 1	before Utu-šumundib;
left col 1 2	before Nabi-ilaba (and)
left col 1 3	before Šū-ilīšu sons of Mār-ištar;
left col 2 1	before Imgur-sîn, the scribe.
left col 2 2	The month of Šabāṭum, the day 1
left col 2 3	the year: "(Samsu-iluna destroyed) Šaḫna.".

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_1(disz) sag-geme2_ an-nu-ni-tum#-[...]
2	_mu-ni-im_
3	sza! ba-za-tum _lukur {d}amar-utu_
4	_dumu-munus_ dumu-isz8-tar2
5	a-na pu-ha-ti-sza#
6	_1(disz) sag-geme2_ ma-x#-[...]
7	_mu-ni-[im]_
8	_e2_ dingir-[szu]-a-bu-szu
9	_dumu_ [szar]-rum-{d}iszkur
10	{disz}dingir-szu#-[a-bu]-szu
11	_dumu_ szar-rum-{d#}iszkur
12	_sag-geme2_ ki-ma _sag-geme2_
reverse
1	a-na ba-za-tum _lukur {d}amar-utu_
2	_dumu-munus_ dumu-isz8-tar2
3	i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
4	im-ta-ag-ru-u2-ma
5	id-di-in-ma _geme2_ u2-pi2-ih
6	pu-uh-hu-u2 szu-ur-ru#-u2#
7	le-qu2#-u2# li-ib-ba#-[szu-nu t,a3-ab]
8	_u4 kur2-sze3#_ a#-hu a-na a-hi#-[im]
9	u2-ul i#-ra#-gu-um#
10	_mu_ {d}utu {d}amar-utu u3 sa-am-su-[i-lu-na]
11	it-mu-u2
13	_igi_ szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}[...]
14	_igi_ sig-an-nu-ni-tum# [...]
15	_igi_ sin-be-el-ap!-[lim ...]
16	_igi_ an-pi4-{d}utu [...]
17	_igi_ sin-e-ri-ba-am# [...]
left col 1
1	_igi_ {d}utu-szu-mu-un-dab5#
2	_igi_ na-bi-il3-a-ba4
3	_igi_ szu-i3-li2-szu _dumu-me_ dumu-isz8-tar2
left col 2
1	_igi_ im-gur-sin _dub-sar_
2	_iti udru{duru5} u4 1(disz)-kam_
3	_mu_ sza-ah-na-a#

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.