CT 06, pl. 49, Bu 1891-05-09, 2502 (P365163)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 49, Bu 1891-05-09, 2502 |
|---|---|
| ID | P365163 |
| Museum no. | BM 092661 & BM 092661A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A built house plot of 30 shekels |
| obverse 2 | from Šamaš-bēl-ilī |
| obverse 3 | Nidnuša |
| obverse 4 | had bought. |
| obverse 5 | Šamaš-bēl-ilī |
| obverse 6 | has claimed (against) him and then |
| obverse 7 | the judges a trial |
| obverse 8 | have granted them and |
| obverse 9 | a “No-claim” tablet |
| obverse 10 | has been made out. |
| obverse 11 | 2 shekels of silver |
| obverse 12 | (the judges) have made him (Šamaš-bēl-ilī) pay (lit. leave). |
| obverse 13 | By the name of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 1 | and Ḫammurapi the king |
| reverse 2 | they have sworn. |
| reverse 3 | Before Awīl-adad |
| reverse 4 | son of Izuya; |
| reverse 5 | before Nabi-Šamaš |
| reverse 6 | son of Ilalaka; |
| reverse 7 | before Šabaya |
| reverse 8 | son of Nūr-gibil; |
| reverse 9 | before Sîn-puṭram |
| reverse 10 | son of Iaqar-ilum. |
| reverse 11 | The year “Ḫammurapi (is king)”. |
| obverse 1 | A built house plot of 30 shekels |
| obverse 2 | from Šamaš-bēl-ilī |
| obverse 3 | Nidnuša |
| obverse 4 | had bought. |
| obverse 5 | Šamaš-bēl-ilī |
| obverse 6 | has claimed and then |
| obverse 7 | the judges a trial |
| obverse 8 | have granted them and |
| obverse 9 | a tablet (promising) not to sue has been made out. |
| obverse 10 | (The judges) have made him pay 2 shekels of silver. |
| obverse 11 | By the name of Šamaš, Ayya, Marduk |
| obverse 12 | and Ḫammurapi |
| obverse 13 | they have sworn. |
| obverse 13 | Seal of Šaba ... |
| reverse 1 | Before Awīl-adad |
| reverse 2 | son of Izuya; |
| reverse 3 | before Nabi-Šamaš |
| reverse 4 | son of Ilalaka; |
| reverse 5 | before Šabaya |
| reverse 6 | son of Nūr-gibil; |
| reverse 7 | before Sîn-puṭram |
| reverse 8 | son of Iaqar-ilum; |
| reverse 9 | before Šamaš-tappâšu son of Ḫalinum; |
| reverse 10 | before Ubār-šamaš son of Nemelum; |
| reverse 11 | before Ziyatum son of Šabaya; |
| reverse 12 | before Sîn-išmeanni son of Ḫubaṣum; |
| reverse 13 | before Šamaš... son of Šamaš-nāda; |
| reverse 14 | before Itti-šamaš... son of Ipiq...; |
| reverse 15 | before Mār-šamaš son of Sîn-rabi; |
| reverse 16 | before Šamayatum son of Nūr-šamaš. |
| left 1 | The month of Šabāṭum, the day 15, |
| left 2 | the year “Ḫammurapi is king” |
| left 3 | Seal of Awīl-šamaš |
| left 4 | Seal of Šabi ... |
| left 5 | Seal of Ubār-šamaš |
| left 6 | Seal of Ziyatum |
| right 1 | Seal of Nabi-šamaš |
| seal 2 2 | Šamaš |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1/2(disz) _sar e2 du3-a_ | |
| 2 | _ki_ {d}utu-be-el-i3-li2 | |
| 3 | {disz}ni-id-nu-sza | |
| 4 | _in-szi-in-sa10_ | |
| 5 | {disz}{d}utu-be-el-i3-li2 | |
| 6 | ib-qu2-ur-szu-ma | |
| 7 | _di-ku5-mesz_ di-nam | |
| 8 | u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma | |
| 9 | _dub_-pi2 la ra-ga-mi-im | |
| 10 | szu-zu-ub | |
| 11 | 2(disz)# _gin2 ku3-babbar#_ | |
| 12 | [u2]-sze!-zi-bu-szu | |
| 13 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu | |
| reverse | ||
| 1 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ | |
| 2 | it-mu-u2 | |
| 3 | _igi_ lu2-{d}iszkur | |
| 4 | _dumu_ i-su2-ia | |
| 5 | _igi_ na-bi-{d}utu | |
| 6 | _dumu_ i-la-la-ka | |
| 7 | _igi_ sza-<<ma>>-ba#-ia | |
| 8 | _dumu_ nu-ur2-{d}gibil6 | |
| 9 | _igi_ sin-pu-ut-ra-am | |
| 10 | _dumu_ ia-qar-dingir | |
| 11 | _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 | |
| obverse | ||
| 1 | 1/2(disz) _sar e2 du3-a_ | |
| 2 | _ki_ {d}utu-be-el-i3-li2 | |
| 3 | {disz}ni-id-nu-sza | |
| 4 | _in-szi-in-sa10_ | |
| 5 | {disz}{d}utu-be-el-i3-li2 | |
| 6 | ib-qu2-ur-ma | |
| 7 | _di-ku5-mesz_ di-nam | |
| 8 | u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma | |
| 9 | _dub_-pi2 sza la ra-ga-mi-im szu-zu-ub | |
| 10 | 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-<sze>-zi-bu!-szu | |
| 11 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu | |
| 12 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 | |
| 13 | it-mu-u2 | |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ lu2-{d}iszkur | |
| 2 | _dumu_ i-su2-ia | |
| 3 | _igi_ na-bi-{d}utu | |
| 4 | _dumu_ i-la-la-ka | |
| 5 | _igi_ sza-ba-ia | |
| 6 | _dumu_ nu-ur2-{d}gibil6 | |
| 7 | _igi_ {d}suen-pu-ut-ra-am | |
| 8 | _dumu_ ia-qar-dingir | |
| 9 | _igi_ {d}utu-tab-ba-szu _dumu_ ha-li2-nu-um | |
| 10 | _igi_ u-bar-{d}utu _dumu_ ne-me-lum | |
| 11 | _igi_ si2-ia-tum _dumu_ sza-ba-ia | |
| 12 | _igi_ {d}suen-isz#-me#-an#-ni# _dumu_ hu-ba-s,um | |
| 13 | _igi_ {d}utu-x-x-ni _dumu_ {d}utu-na-da | |
| 14 | _igi_ ki-{d}utu-[...]-ki _dumu_ i-pi2-iq-[...] | |
| 15 | _igi_ dumu-{d}utu _dumu_ sin-ra-bi | |
| 16 | _igi_ sza-ma-ia-tum _dumu_ nu-ur2-{d}utu | |
| left | ||
| 1 | _iti ziz2-UD u4 1(u) 5(disz)-kam_ | |
| 2 | _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal#_ | |
| 3 | _kiszib_ lu2-{d}utu | |
| 4 | _kiszib_ sza bi x | |
| 5 | _kiszib_ u-bar-{d}utu | |
| 6 | _kiszib_ si2-ia-tum# | |
| right | ||
| 1 | <_kiszib_> na-bi-{d}utu | |
| seal 1 | ||
| 1 | AN NI UD | |
| seal 2 | ||
| 1 | AN NI UD | |
| 2 | {d}utu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.