Unread Atlas
CT 06, pl. 39, Bu 1891-05-09, 0734 (P365153)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 39, Bu 1891-05-09, 0734 |
|---|---|
| ID | P365153 |
| Museum no. | BM 080596 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(asz) gur ziz2-an-na_ sum2-ki-nu | 2 gur of dried emmer |
| 2 | _2(barig) ziz2-an-na_ ki-ib-tum elam{ki}-ma | 2 barig of emmer, the center of Elam |
| 3 | _1(barig) ziz2-an-na_ ki-ib-tum | 1 barig of emmer from Kibtum |
| 4 | 4(ban2) en-ne-nu | 4 ban2: Enenu; |
| 5 | sza 1(disz) ka-ni-ik i3-li2-u2-sa-tim _ensi2_ | of one seal, Ilī-usatim, the governor |
| 6 | _5(barig)? ziz2-an-na_ ki-ib-tum elam{ki}-ma | 5 barig of emmer, the center of Elam |
| 7 | _1(barig) ziz2-an-na_ ki-ib-tum | 1 barig of emmer from Kibtum |
| 8 | _2(asz) gur ziz2-an-na_ sum2-ki-nu | 2 gur of dried emmer |
| 9 | 4(ban2) en-ne-nu | 4 ban2: Enenu; |
| 10 | sza 1(disz) ka-ni-ik i-din-{d}er3-ra | of one seal, Iddin-Erra |
| 11 | _2(asz) ziz2-an-na_ elam{ki}-ma | 2 emmer-beer of Elam |
| 12 | _1(barig) ziz2-an-na_ ki-ib-tum | 1 barig of emmer from Kibtum |
| 13 | 4(ban2) en-ne-nu | 4 ban2: Enenu; |
| 14 | _2(asz) gur ziz2-an-na_ sum2-ki-nu | 2 gur of dried emmer |
| 15 | sza 1(disz) ka-ni-ik gi-mil-{d}na-na-a | of one seal, Gimil-Nanaya |
| reverse | ||
| 1 | 1(asz) sza _a-sza3_ si-la-ni{ki} | 1 of the field Silāni, |
| 2 | _2(asz) gur ziz2-an-na_ sum2-ki-nu | 2 gur of dried emmer |
| 3 | sza 1(disz) ka-ni-ik gi-mil-lum a-hi sza a-ha!(NA)-ta-ni | of one seal of gimillum-silver, brother of each other, |
| 4 | _4(barig) 2(ban2) ziz2-an-na_ ki-ib-tum | 4 barig 2 ban2 of emmer from Kibtum |
| 5 | _2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur ziz2-an-na_ ki-ib-tum elam{ki}-ma szi-ta-at? _numun_ | 2 gur 3 barig 4 ban2 of emmer, belonging to Elam, the seed |
| 6 | nam-ha-ar-ti e-tel-pi2-{d}marduk _dumu e2_ | Received by Etel-pî-Marduk, son of the temple. |
| 7 | u3 ki-nu-um-ha-bil | and Kinum-habil |
| 8 | sza i-na _e2_ ku-nu-uk-ki sza _e2_ dingir-lam-lu-mur | which in the storehouse of the house of Ilam-lumur |
| 9 | a-na babila2{ki} ib-ba-ab-lu | to Babylon they shall carry. |
| 10 | _1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur ziz2-an-na_ ki-ib-tum | 1 gur 2 barig 2 ban2 of emmer from Kibtum |
| 11 | _3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur ziz2-an-na_ ki-ib-tum elam{ki}-ma | 3 gur 4 barig 4 ban2 of emmer from the settlement of Elam |
| 12 | _8(asz) gur ziz2-an-na_ <<tum>> sum2-ki-in | 8 gur of emmer |
| 13 | 2(barig) en-ne-nu | 2 barig Ennenu |
| 14 | _iti diri sze-sag11-ku5 u4 1(u) 7(disz)-kam_ | extra month: barley cut, 17th day; |
| 15 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan{la}-na-ni igi-du erin2 zu2-kesz2_ | year: “Ammi-ditana, the king, his statue, the eye-catcher of the troops |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.