CT 06, pl. 37, Bu 1891-05-09, 0707 (P365151)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 37, Bu 1891-05-09, 0707 |
|---|---|
| ID | P365151 |
| Museum no. | BM 080569 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Mār-erṣetim son of Ayyatīya |
| obverse 2 | Atkal-ana-bēltim her (of his mother) slave |
| obverse 3 | in marriage |
| obverse 4 | has taken. Should Atkal-ana-bēltim |
| obverse 5 | to Ayyatīya her mistress: |
| obverse 6 | "You are not my mistress!" |
| obverse 7 | say, |
| obverse 8 | she will shave her (and) sell her (lit. for silver |
| obverse 9 | will give). |
| obverse 10 | Everything that Ayyatīya |
| reverse 1 | has acquired or will acquire, |
| reverse 2 | is of Mār-erṣetim alone. |
| reverse 3 | As long as (Ayyatīya) lives, they both |
| reverse 4 | will support her. |
| reverse 5 | Before Warad-sîn; before Sîn-erībam; |
| reverse 6 | before Annum-abī; |
| reverse 7 | before Mār-sippar; |
| reverse 8 | before Sîn-nāṣir; before Išum-gāmil; |
| reverse 9 | before Ilī-imnanni; |
| reverse 10 | before Ilīma; |
| reverse 11 | before Sîn-aḫam-iddinam. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}dumu-ki _dumu_ a-ia-ti-ia | |
| 2 | {disz}at-kal-a-na-be-el-ti a-ma-sa | |
| 3 | a-na asz-szu-tim u3 mu-tu-tim | |
| 4 | i-hu-uz at-kal-a-na-be-el-ti | |
| 5 | a-na a-ia-ti-ia be-el-ti-sza | |
| 6 | u2-ul be-el-ti at-ti | |
| 7 | i-qa2-ab-bi-ma | |
| 8 | u2-ga-la-ab-szi a-na _ku3-babbar_ | |
| 9 | [i]-na#-di-isz | |
| 10 | mi-im-ma sza a-ia-ti-ia | |
| reverse | ||
| 1 | ir-szu-u2 u3 i-ra-szu-u2 | |
| 2 | sza dumu-ki-ma | |
| 3 | a-di ba-al-t,a3-at ki-la-la-an | |
| 4 | i-ta-na-szu-u2 | |
| 5 | _igi_ ARAD-sin _igi_ {d}suen-e-ri!-ba | |
| 6 | _igi_ an-nu-um-a-bi | |
| 7 | _igi#_ dumu-zimbir{ki} | |
| 8 | _igi_ sin-na-s,ir! _igi_ {d}i-szum-ga-mil | |
| 9 | _igi_ i3-li2-im-na-an-ni | |
| 10 | _igi#_ dingir-ma | |
| 11 | _igi#_ sin-a-ha-am-i-din-nam | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.