Unread Atlas
CT 06, pl. 15-18, Bu 1891-05-09, 0286 (P365132)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 06, pl. 15-18, Bu 1891-05-09, 0286 |
|---|---|
| ID | P365132 |
| Museum no. | BM 080168 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...]-tum# _dumu_ x x x | ...tum, son of ... |
| 3' | [1(disz) ...]-e? _dumu_ sig-isz8-tar2 | 1 ..., son of Sisig-Ištar |
| 4' | [_dah_ ...]-{d}utu? _szesz-ni_ | adjoining ...-šamaš, his brother |
| 5' | [... _si_]-szar#?-rum? _szesz-ni_ | ... sisharrum?, his brother |
| 6' | [1(disz) ...] _dumu_ na-bi-{d}utu | 1 ... son of Nabi-šamaš |
| 7' | [_dah_ ...] _szesz-ni_ | adjoining ... of his brother |
| 8' | [_si_ ...]-x _ad-ni_ | The 'finger' ... my father. |
| 9' | [1(disz) ...]-ur-sin | 1 ...-ursin |
| 10' | [_dah_ ...]-ib-ni-szu | adjoining ...-ibnishu |
| 11' | [1(disz) ...]-wa-qar | 1 ...-waqar |
| 12' | [_dah_ ...] _szesz-ni_ | adjoining ... of his brother |
| 13' | [1(disz) ...]-as,?-s,u2?-ur?-dingir | (and) 1 (for) ...-aṣuṣur-ili |
| 14' | [_dah_ ...] x _dumu-ni_ | adjoining ... his son |
| 15' | [1(disz) ...]-x _dumu_ sig-ki | 1 ..., son of Sikki |
| 16' | [...] _szesz-ni dah_ dumu-{d}utu | ... his brother, son of Šamaš |
| 17' | [...]-um-ma-ti | ...-ummati |
| 18' | [1(disz) ...] _dumu_ e2-a-na-s,ir | 1 ..., son of Eanashir |
| 19' | [_dah_ ...] x _szesz-ni si_ e2-a-na-s,ir | adjoining ... his brother Eanashir |
| 20' | [1(disz) ...] _dumu_ ni-id-ni-sin | 1 ..., son of Nidnisin |
| 21' | [_dah_ ...] _dumu_ sin-na-s,ir | adjoining ... son of Sin-nashir |
| 22' | [...]-x-pi4-{d}utu | ...-pî-šamaš |
| 23' | [...]-{d}za-ba4-ba4 | ...-Zababa |
| 24' | [...]-SZI | ...-ši |
| 25' | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] _szesz-ni_ | ... his brother |
| 2' | [...]-bi?-{d}suen | ...-bi-Sîn |
| 3' | [...]-ku-bi | ... its |
| 4' | [...]-x _szesz-ni_ | ... his brother |
| 5' | [...] ga?-mil-isz8-tar2 | ... Gimil-Ištar |
| 6' | x x x x x x-ir | [......]...; |
| 7' | 1(disz) ta-ri-bu-um [_dumu_ x-x]-um | 1 Tarībum, son of ...um |
| 8' | _dah_ {d}suen-na-s,i-[ir] | adjoining Sin-nāṣir |
| 9' | _si_ ib-ni-{d}utu x x | the horn of Ibni-šamaš |
| 10' | 1(disz) ta-ri-ba-tum _dumu_ a-pil-dingir | 1 Taribatum, son of Apil-ili |
| 11' | _dah_ a-ha-nir-szi _szesz-ni_ | adjoining Aḫanirši, his brother |
| 12' | _si_ szu-i3-li2-szu _szesz-ni_ | the horn of Shu-ilišu, his brother |
| 13' | 1(disz) an-pi4-sza _dumu_ i3-li2-ki-la-an-ni | 1 An-piša, son of Ilī-killanni, |
| 14' | ki-ma HA _aga-us2_ a-hu-um-wa-qar _szesz-ni_ | like a ... a soldier Aḫum-waqar his brother |
| 15' | _dah_ i3-li2-ma-a-hi _nu-{gesz}kiri6_ | adjoining Ilīma-aḫi, orchardist |
| 16' | _si_ {d}i-szum-na-s,ir u3 a-hu-wa-qar | the horn of Išum-nāṣir and Ahu-waqar |
| 17' | 1(disz) _erin2_ sze-li-bu-um _dumu_ t,a3-ab-sza-ri-i3-li2 | 1 labor-troop: Šelibum, son of Ṭāb-šāri-ili; |
| 18' | ki-ma HA _aga-us2_ a-ha-nir-szi _dumu_ hu-zu-nu-nu | like a ... a soldier Ahanirši son of Huzununu |
| 19' | _dah_ a-ha-nir-szi _dumu_ hu-zu-nu-nu | adjoining Aḫanirši, son of Huzununu |
| 20' | ki-ma HA _dah_ {d}utu-i-na-ia _szesz-ni_ | Like ..., Šamaš-ināya my brother |
| 21' | _si_ szar-<rum>-{d}iszkur u3 a-na-tum | the horn of Šarrum-Adad and Anatum |
| 22' | _dumu-me_ {d}utu-illat-su2 | sons of Šamaš-tillassu |
| 23' | 1(disz) i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ a-bu-um-wa-qar | Ibbi-Ninšubur, son of Abum-waqar |
| 24' | _dah_ hu-lu-lum _dumu_ sig-i3-li2-szu | adjoining Ḫululum, son of Sippar-ilišu |
| 25' | _si_ zi-x-x _dumu-ni_ | the horn of his son |
| 26' | 1(disz) sin-a-bu-um _dumu_ ARAD-zu-ta-tim | 1: Sin-abum, son of Warad-zutatum |
| 27' | _dah_ sin-i-din-nam _dumu_ sig-ki | adjoining Sîn-iddinam, son of Sukku |
| 28' | 1(disz) u-bar-{d}har-bi-tum _dumu_ sin-isz-me-a-an-ni | 1 Ubar-Ḫarbitum, son of Sin-išmeanni |
| 29 | _dah_ ARAD-i3-li2-szu _szesz-ni si_ a-na-tum | adjoining Warad-ilišu, brother of Anatum |
| 30' | 1(disz) e2-a-na-s,ir _dumu_ gi6-{d}x-x-x | 1 Eanaṣir, son of Gi-x, |
| 31' | _dah_ sin-e-ri-ba-am _szesz-ni si_ x x x | adjoining Sîn-erībam, his brother ... |
| 32' | [...] | |
| 33' | [...] | |
| 34' | [...] ta-ri-[...] | ... Tari- |
| 35' | [...]-x _szesz-[ni_] | ... his brother |
| obverse col 3 | ||
| 1' | [_dah_ x-x]-x _dumu_ [...] | adjoining ... son of ... |
| 2' | _si_ {d}utu-a-bu#-szu#? | the horn of Šamaš-abūzu |
| 3' | 1(disz) ri-im-{d}iszkur _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | Rīm-Adad, son of Warad-ilišu |
| 4' | _dah_ a-wi-il-sin _dumu_ i-din-{d}utu | adjoining Awīl-sin, son of Iddin-šamaš |
| 5' | _si_ i-din-{d}utu _dumu_ ri-sza-at-{d}a-a | the horn of Iddin-Šamaš, son of Rišar-Aya |
| 6' | _nam-9(disz)_ dingir-szu-a-bu-szu | Nineveh of Ilshu-abūšu. |
| 7' | _nam-dah-9(disz)_ ta-ri-bu-um | the nine-man army of Tarībum, |
| 8' | _4(u) 6(disz) erin2 nu-banda3_ nu-ur2-{d}kab-ta | 46 labor-troops, commandant: Nur-Kabta |
| 9' | _4(u) 6(disz) erin2 dah nu-banda3_ dingir-szu-ib-ni-szu | 46 labor-troops, supplementary to the overseer: Ilu-šu-ibnishu, |
| 10' | 1(disz) _nu-banda3_ a-na-tum _dumu_ dingir-szu-a-bu-szu | 1 overseer: Anatum, son of Ilšu-abūszu |
| 11' | _dah_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ akszak{ki}-ma-an-si? | adjoining Sîn-annunitum, son of Akšak-mansi |
| 12' | _si_ gi-mil-{d}amar-utu _szesz-ni_ | the horn of Gimil-Marduk, his brother |
| 13' | 1(disz) ap-pa-an-dingir _dumu_ dingir-li-t,u3-ul | 1 Appan-ili, son of Ili-liṭul |
| 14' | _dah aga#?-usz?_ szar-rum-{d}iszkur _szesz-ni_ | companion(?) of Sargon, his brother |
| 15' | _si_ dingir-sza-gi-isz _szesz-ni_ | the horn of Ilī-sagiš, his brother |
| 16' | 1(disz) {d}utu-ki-ma-i3-li2-ia _dumu_ dumu-u4-2(u)-kam | 1 Šamaš-kima-ilīya, son of the two-year-old |
| 17' | _dah_ sig-an-tum _szesz si_ dumu-u4-2(u)-kam _ad-ni_ | Adda-sîntu, brother of the horn, two-year-old, his father. |
| 18' | 1(disz) erin2 [x]-ri-hi-dingir _dumu_ {d}iszkur-li?-x-x | 1 labor-troop: x-riḫi-ilum, son of Adad-li-x; |
| 19' | ki-ma lu2-{d}iszkur _dumu_ ku-ia-um _szu-qa-du8-a_ | like Lu-Adad son of Kuyaum the šuqadû priest |
| 20' | _<dah>_ a-na-{d}utu-li-s,i2 _dumu_ ri-isz-{d}utu | heir of Ana-šamaš-liṣi, son of Rīsh-Sîn, |
| 21' | _si_ pu-hu-um u3 ri-mu-um | the horn of a pig and a duck |
| 22' | sig-ki _dumu_ a-ha-nir-szi | Sikki, son of Ahanirši |
| 23' | _dah_ a-ha-nir-szi _ad-ni_ | adjoining Aḫanirši, my father |
| 24' | _si_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ za?-ab-bi-ia | the horn of Abum-waqar, son of Zabbia |
| 25' | 1(disz) erin2-{d}mar-tu _dumu_ is-ka-AN | 1 (workman): Erīb-Amurru, son of Iska-AN |
| 26' | _dah_ ib-ni-{d}mar-tu _szesz-ni_ | adjoining Ibni-Amurrum, his brother |
| 27' | _si_ e-t,e-rum _dumu_ sin-dingir | the horn of Eṭerum, son of Sin-ili |
| 28' | 1(disz) ta-ri-ba-tum _dumu_ in-bu-sza | 1 Taribatum son of Inbuša |
| 29' | _dah_ sin-i-din-nam _szesz-ni_ | adjoining Sin-iddinam, her brother |
| 30' | 1(disz) im-gur-rum _dumu_ lu2-{d}da-mu | 1 Imgurrum, son of Lu-Damu |
| 31' | _dah_ sin-i-din-nam _szesz-ni si_ lu2-{d}da-mu _ad-ni_ | adjoining Sîn-iddinam, his brother, son of Lu-Damu, his father |
| 32' | 1(disz) i-din-{d}iszkur _dumu_ ARAD-{d}utu | Iddin-Adad, son of Warad-Šamaš |
| 33' | _dah_ sig-isz8-tar2 _si_ a-wi-il-isz8-tar2 _szesz-ni_ | adjoining (the property of) Sîn-Ištar, son of Awīlīl-išatar, his brother |
| 34' | _nam-9(disz)_ ap-pa-an-<dingir> | Nineveh, Appan-ili |
| 35' | _nam-9(disz) dah_ ib-ni-{d}mar-tu | a nine-year-old daughter of Ibni-Amurrum, |
| 36' | 1(disz) lu-usz-ta-mar? _dumu_ {d}utu-dingir | 1 Lushtamar(?) son of Šamaš-ili |
| 37' | _dah_ ARAD-{d}x-x-[x] _szesz-ni si_ i?-szi?-su2 _ad-ni_ | adjoining Warad-, his brother, his father |
| 38' | 1(disz) [...] _dumu#_ a-pil?-i3?-li2?-szu | 1 son of Apil-ilišu, |
| 39' | [...] _dumu_ sig-ki | ... son of Sikki |
| 40' | [...] x sig-ki | ... your hair |
| obverse col 4 | ||
| 1' | _dah_ be-la-nu-um# | adjoining Belanum |
| 2' | _si_ a-ha-am-nir?-szi _ad#-[ni]_ | the horn of Aham-nirši, our father |
| 3' | 1(disz) dumu-ki _dumu_ an-pi-sza | 1 Dumuki, son of An-piša |
| 4' | _dah_ sin-a-ha-am-i-din-nam _dumu_ sig-an-nu-ni-tum | adjoining Sin-aham-iddinam, son of Sîn-annunitum |
| 5' | _si_ sig-an-nu-ni-tum | the north horn of Annunitum |
| 6' | 1(disz) sig-an-nu-ni-tum _dumu_ dumu-{d}utu _nu?-{gesz?}kiri6?_ | 1 sig-annunitum son of Dumu-šamaš, the orchardist(?) |
| 7' | _dah_ a-na-{d}utu-li-s,i2 dumu-{d}utu _ad-ni_ | adjoining Ana-Šamaš-liṣi, son of Šadân his father |
| 8' | 1(disz) sig-ki _dumu_ {d}suen-ri-gu?-im-szu | 1 sig-ki, son of Sîn-rigū-imšu |
| 9' | _dah_ ip-qu2-sza _szesz-ni si_ a-pil?-a-na-sin | adjoining Ipquša, his brother, the horn of Apil-ana-sin |
| 10' | u3? we-du?-ri-x-szu _ad-ni_ | and Weduri-x-šu his father |
| 11' | 1(disz) dumu-ki _dumu_ i-sze?-ru?-szi-ga-mil | 1 son of Dumu-ki, son of Išeruši-gamil |
| 12' | _dah_ li-ip-pu-usz-dingir _szesz-ni_ | companion of Lippush-ili, our brother. |
| 13' | _si_ er3-ra-x-ra-ad | the horn of Erra- |
| 14' | 1(disz) {d}utu-tap-pe2-e?-we-di _dumu_ ma-an-na-szu | 1 Šamaš-tappe-wēdi, son of Manaszu |
| 15' | _dah_ {d}szul-pa-e3-a-ba-ni _si_ ma-an-na-szu _ad-ni_ | adjoining Šulpa’e-abāni, his father, the horn of his horn |
| 16' | 1(disz) szar-rum-{d}iszkur _dumu_ sin-i-din-nam | 1 Šarrum-Adad, son of Sin-iddinam |
| 17' | _dah_ szu-mi-ki _szesz-ni si_ {d}utu-lu-mur | Add your name to my brother Šamaš-lumur |
| 18' | 11(disz) i-din-dingir _dumu_ sin-re-me-ni | 11 Iddin-ili, son of Sin-remeni |
| 19' | _dah_ dumu-babila2{ki} _dumu_ x-x-x-x | adjoining the city of Babylon, son of |
| 20' | _nam-9(disz)_ {d}utu-ma-an-szum2 | Nineteenth year of Šamaš-manšrem |
| 21' | _nam-9(disz)_ a-li2-wa-aq-rum | Nineveh: Ali-waqrum |
| 22' | 1(disz) i-din-{d}suen _dumu_ sin-ma-gir | Iddin-Sîn, son of Sin-magir |
| 23' | _dah_ dumu-zimbir?{ki} _dumu_ sa-mi-um | adjoining Mār-Sippar, son of Samium |
| 24' | _si_ ARAD-ku-bi _dumu-ni_ | the horn of Warad-Kūbe, his son |
| 25' | 1(disz) sin-ma-gir _dumu_ nu-ur2-{d}utu | 1: Sin-magir, son of Nur-Šamaš |
| 26' | _dah_ e-da-tum _si_ na-am-ra-am-sza-<ru>-ur _szesz-ni_ | Addātum, son of Namram-šārûr, his brother. |
| 27' | 1(disz) ri-isz-{d}utu _dumu_ {d}utu-e-ri-ba-am | 1: Rīš-Šamaše, son of Utu-eribam |
| 28' | _dah_ a-ha-am-nir-szi _si_ ARAD-{d}mar-tu | adjoining Aham-nirši, horn of Warad-Amurrum |
| 29' | _dumu_ t,u2-bi-ia | son of Ṭubiya, |
| 30' | 1(disz) ip-qa2-tum _dumu_ lu-usz-ta-mar | 1 Ipqatum, son of Luštammar |
| 31' | _dah_ hu-ru-ru-um _dumu_ a-wi-il-dingir | adjoining Hurrum, son of Awil-ilī |
| 32' | 1(disz) i-din-dingir _dumu_ ki-iz-zi-ia | 1 Iddin-ilum, son of Kizziya |
| 33' | _dah_ {d}suen#-ri#-gu#-im-szu _szesz-ni_ | adjoining Sîn-rigūmšu, his brother |
| 34' | _si_ x-x-mu-usz?-te? _dumu-ni_ | the horn of his son |
| 35' | 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur _dumu_ e-tel-pi4-{d}iszkur | 1 Nūr-Adad, son of Etel-pî-Adda; |
| 36' | _sah_ na-bi-{d}utu _dumu_ tap-pe2-e-em | descendant of Nabi-šamaš, son of a companion |
| 37' | _si_ na-bi-{d}utu _szesz-ni_ | the horn of Nabi-šamaš, his brother |
| 38' | 1(disz) i3-li2-i-din-nam _dumu_ ha-s,i-rum | Ilī-iddinam, son of Haṣirum, |
| 39' | _dah_ ip-qa2-tum <_dumu_> sze-le-bu-um | adjoining Ipqatum, son of Šelebum |
| 40' | _si_ szar-rum-{d}iszkur u3 ha-s,i-rum | the horns of Šarrum-Adad and Haṣirum |
| 41' | 1(disz) ig-mil-{d}utu _dumu_ be-el-szu-nu | 1 Igmil-šamaš, son of Bēl-shunu |
| 42' | _dah_ an-pi2-sza _dumu_ {d}utu-mu-ta-ap-li | adjoining An-piša, son of Utu-mutapli |
| 43' | _si_ i?-li-PI _szesz?-ni?_ dumu?-ki | the horn of Ili-iqbi, his brother, your son |
| 44' | 1(disz) AN-KA-AN _dumu_ {d}utu-na-si-ir | 1 AN-KA-AN, son of Šamaš-nāṣir |
| 45 | _dah_ a#-pil#-x-x-x _dumu_ na-x-ia | adjoining Apil-..., son of Na...ia |
| 46' | _si_ nu-ur2-{d}utu | the horn of Nur-Šamaš |
| 47' | _nam-9(disz)_ dumu-ki | Nineveh, your sons |
| 48' | _nam-9(disz) dah_ a-pil-[x-x-x] | Nineteen additional payments to Apil-...; |
| obverse col 5 | ||
| 1' | _4(u)# [5(disz) erin2 nu-banda3_ a-na-tum] | 45 labor-troops, supervisor: Anatum |
| 2' | _4(u) [5(disz) erin2 nu-banda3_ ...] | 45 labor-troops, supervisor: ...; |
| 3' | _1(gesz2) 3(u) 1(disz) [aga 1(gesz2) 3(u) 1(disz)_ tah-hu] | 91 oxen, 91 bales |
| 4' | _ugula_ a-bu-[...] | foreman: Abu- |
| 5' | 1(disz) _ugula_ ARAD-isz8#-[tar2 _dumu_ ...] | 1 foreman: Warad-Ishtar, son of ...; |
| 6' | _dah_ i-[...] | ... a little ... |
| 7' | 1(disz) _nu-banda3_ {d}utu-[...] | 1 overseer: Šamaš- |
| 8' | _dah_ szu-mu?-um-li-sze-er _szesz-ni si_ sin-ma-gir x x x | adjoining Šumum-lišer, his brother, ... |
| 9' | 1(disz) ri-isz-{d}utu _dumu_ i3-li2-a-ia-tum | 1: Rīš-Sîn, son of Ili-ayatum |
| 10' | _dah_ i-din-{d}sze-rum _szesz-ni si_ sin-ma-gir | adjoining Iddin-Šerum, his brother, the horn of Sin-magir |
| 11' | sza-{d}utu-ka-lu-ma _dumu_ x-x-x | Šamaš-kaluma, son of |
| 12' | _dah_ sig-ir-ni-na _dumu_ ARAD-sin _si_ sin-re-me-ni | adjoining Širnina, son of Warad-sin, horn of Sin-remeni |
| 13' | 1(disz) ta-ri-bu-um _dumu_ ARAD-sa3 | 1 Tarībum, son of ARADsa, |
| 14' | _dah_ sig-an-nu-ni-tum _si_ ARAD-sa3 _ad-ni_ | adjoining Sîn-annītum, the horn of her servant, her father. |
| 15' | 1(disz) {d}utu-i-din-nam _dumu_ {d}utu-na-s,ir | 1 Šamaš-iddinam, son of Utu-naṣir |
| 16' | _dah_ sza-lu-rum _dumu_ {d}da-mu-na-s,ir _si_ {d}da-mu-na-s,ir | adjoining Šalurum son of Damu-nāṣir, horn(s) of Damuna’ir |
| 17' | 1(disz) {d}mar-tu-[...] _dumu#_ ri-isz-<{d}>utu | 1 Amurru- son of Rīš-Šamaše |
| 18' | _dah_ be-el-szu-nu _[x]-ni_ | adjoining their lord ... |
| 19' | _si sahar-szub-ba_ a-hi-we-du-um u3 ri-isz-{d}utu _ad-ni_ | the horn of the saharšuba stones of Aḫi-wūdûm and Rish-Utu, his father |
| 20' | 1(disz) sin-i-din-nam _dumu_ sig-{d}isz-ha-ra | 1: Sin-iddinam, son of Sîn-Išhara |
| 21' | _dah_ be-la-nu-um _dumu_ a-ha-am-nir-szi | adjoining Belanum, son of Aham-nirši |
| 22' | 1(disz) _erin2_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ sig-{d}na-na-a | 1 labor-troop: Ibbi-Ninšubur, son of Sîn-Nanaya |
| 23' | ki-ma _aga-us2_ a-hu-um-wa-qar _dumu_ sin-i-din-nam | like a soldier, Aḫum-waqar son of Sin-iddinam |
| 24' | _dah_ pi4-{d}nanna _szesz-ni_ ki-ma hu-mu-um | adjoining (the property of) Pī-Nanna, his brother, like a ḫumum |
| 25' | 1(disz) sin-re-me-ni _dumu_ an-pi4-sza | 1: Sin-remeni, son of An-piša |
| 26' | _dah_ {d}palil-illat-su2 _si_ {d}utu-ga-mil | adjoining Palil-tillassu, horn of Šamaš-gamil |
| 27' | _nam-1(u)_ ri-isz-{d}utu | the governorship of Rīš-Sîn, |
| 28' | _nam-1(u) dah_ sig-an-nu-ni-tum | one-sixth (of a mina) of red wool |
| 29' | 1(disz) li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ e2-ma-gir | 1 Lipit-Ištar, son of Emagir |
| 30' | _dah_ {d}utu-e-ri-ba-am _si_ mu-na-wi-rum | adjoining Šamaš-eribam, the horn of Munawirum |
| 31' | 1(disz) szi-na-be-la-nu _dumu_ {d}iszkur-i-din-nam | 1 Šina-belānu son of Adad-iddinam |
| 32' | _dah_ i-din-sin _dumu_ sza-ma-ia-tum | adjoining Iddin-sin, son of Šamayatum |
| 33' | _si_ {d}iszkur-i-din-nam u3 {d}iszkur-ra-bi | the horns of Adad-iddinam and Adda-rabi |
| 34' | 1(disz) an-pi4-{d}utu _dumu_ na-ra-am-sin | 1 An-pî-šamaš, son of Naramsin |
| 35' | _dah_ ni-di-it-tu-um _si_ ri-isz-{d}utu | adjoining Nidittûm, the horn of Rīš-Šamaše |
| 36' | 1(disz) {d}iszkur-szar-rum _dumu_ da-ia-a | 1 Adad-šarrum, son of Dayya |
| 37' | _dah_ sin-szesz-i-din-nam _dumu_ sig-ir-ni-na | adjoining the property of Sin-šēz-iddinam, son of Širnina, |
| 38' | _si_ szu-ub?-ri?-tum _szesz-ni_ | the horn of a šubrūtu-bird, his brother |
| 39' | 1(disz) i3-li2-i-din-nam _dumu_ ip-qa2-tum | 1 Ili-iddinam, son of Ipqatum |
| 40' | _dah_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ ha?-s,i?-rum | adjoining Awīl-Adad son of Haṣirum |
| 41' | _si_ sin-i-din-nam | the horn of Sin-iddinam |
| 42' | 1(disz) sig-i3-li2-szu _dumu_ szu-mu!-li-ib-szi | 1 Sîn-ilišu, son of Shumu-libši |
| 43' | _dah_ a#-hi#-ia _dumu_ sin-i-din-nam | adjoining my brother, son of Sin-iddinam |
| 44' | _si_ szu#-[mu]-li-ib-szi _ad-ni_ | the horn of Shumu-libshi, his father, |
| obverse col 6 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | _nam#-[9(disz)_ ...] | Nineveh ... |
| 3' | _nam-[9(disz) dah_ ...] | Ninefold ... |
| 4' | 1(disz) dingir-szu-ba-[ni _dumu_ a-bu-um-wa-qar] | 1 Ilu-shubani, son of Abum-waqar |
| 5' | _dah_ i-din-{d}[iszkur _dumu_ pa-ni-ia _si_ sin-i-din]-nam# | adjoining Iddin-Adad, my son, the horn of Sin-iddinam |
| 6' | 1(disz) AN-{d}mar-[tu-ga-mil _dumu_ i3-li2-e-ri]-ba#-am | 1 Anu-Martu-gamil, son of Ili-eribam |
| 7' | _dah_ nu-ur2-{d}x [_dumu_ ...] sig#-{d}a-a _ma2-lah5_ | adjoining Nūr-... son of ..., Šulgi-Aya the boatman |
| 8' | 1(disz) [x]-li-ia _dumu_ sin-szesz-i-din-nam | x-liya, son of Sin-shesh-iddinam |
| 9' | _dah_ x-{d}iszkur _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | adjoining x-Adad, son of Nabi-ilišu |
| 10' | 1(disz) [sa3-ni]-iq-qa2-bi-{d}utu _dumu_ dingir-szu-i-bi | 1 Saniq-qabi-šamaš, son of Ilu-shu-ibi |
| 11' | _dah#_ [x]-x-sin _dumu_ sin-i-din-nam _si_ sin-i-din-nam | adjoining ...-sin, son of Sin-iddinam, horn of Sîn-idinnam |
| 12' | 1(disz) [x-x-x]-s,ir _dumu_ sin-i-din-nam | 1 ..., son of Sin-iddinam |
| 13' | _dah#_ [x-x]-{d}utu? _szesz-ni_ | adjoining ...-šamaš, his brother |
| 14' | 1(disz) li-we-er-[x]-x-x _dumu_ {d}utu-illat-su2 | 1 Liwer-..., son of Šamaš-tillassu |
| 15' | _dah_ ni-id-nu-[x?-x?]-sza _si_ ARAD-{d}suen | adjoining Nidnu-x-ša, son of Warad-Sîn |
| 16' | 1(disz) nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ [i?-di?]-szum?# | 1 Nūr-ilišu, son of Idi-shum |
| 17' | _dah_ {d}akszak{ki}-i-din-nam [_dumu_ {d}x]-ma-gir | adjoining (the property of) Nabopolassar, son of -magir |
| 18' | 1(disz) ni-id-nu-um-sin _dumu_ an-ba-x [...] | 1 Nidnum-sin, son of Anba-... |
| 19' | _dah_ x-[x-x-x]-x-x ki-ma [x-x] _dumu-ni?_ | adjoining ... like ... his son? |
| 20' | 1(disz) sze-le-bu-um _dumu_ sin-e-ri-ba-am | Šēlebum, son of Sîn-eribam |
| 21' | _dah_ sin-i-din-nam _szesz-ni si_ dumu-ki _szesz-ni_ | Addition of Sin-iddinam, her brother, the horn of your son, his brother. |
| 22' | _nam-9(disz)_ dingir-szu-ba-ni | Nineveh of Ilšu-bani |
| 23' | _nam-9(disz) dah_ sin-i-din-nam | Nine-fold the share of Sin-iddinam, |
| 24' | 1(disz) e2-ma-gir _dumu_ i-bi-sin | 1 Emagir, son of Ibbisin |
| 25' | _dah_ lu-usz-ta-mar _si_ ta-ri-ba-tum _szesz-ni_ | Adda may I continually see. The horn of Taribatum my brother |
| 26' | 1(disz) ku-ub-ba-nu-um _dumu_ ip-qu2-{d}sza-la | 1 Kubbanum, son of Ipqu-Šala |
| 27' | _dah_ sig-an-nu-ni-tum _si_ zu-du?-rum? | adjoining the street Šannunītum, the horn of Zudrum?, |
| 28' | 1(disz) {d}iszkur-ri-im-i3-li2 _dumu_ zi-kir-i3-li2-szu | 1 Adad-rim-ilī, son of Zikir-ilishu |
| 29' | _dah_ ARAD-SI-GAR _szesz-ni_ | adjoining Warad-rēša-iškun, his brother, |
| 30' | 1(disz) sin-re-me-ni _dumu_ is-ka-nim | 1: Sin-remeni, son of Iskanim |
| 31' | _dah_ ARAD-sin _dumu_ {d}utu-i-din?-nam _si_ ke-nu-er3-ra | adjoining Warad-sin son of Šamaš-iddinam horn of Kēnu-Erra |
| 32' | 1(disz) szu-mi-ki _dumu_ i3-li2-a-bi | 1 Šumi-ki, son of Ili-abī, |
| 33' | _dah_ lu-usz-ta-mar-{d}iszkur _szesz-ni_ | adjoining Luštamar-Adad, his brother |
| 34' | 1(disz) {d}di-ku5#-[x]-x _dumu_ {d}utu-igi-a-li-szu | 1 Diku-x-x, son of Šamaš-igi-alīszu |
| 35' | ki-ma _USZ?_ a-li2-ta-li-mi _szesz-ni_ | like a dead person, my brother |
| 36' | _dah_ im-gur-sin _szesz-ni si_ {d}utu-igi-a-li-szu | adjoining Imgur-sin, his brother, the horn of Šamaš-igi-alī’s |
| 37' | 1(disz) sin-re-me-ni _dumu_ dingir-szu-mu-ba-li2-it, | 1: Sin-remeni, son of Ilšu-muballiṭ |
| 38' | _dah_ {d}sze-rum-i3-li2 x [...] _szesz?-[ni]_ | adjoining Šerum-ilī ... his brother |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) AN-x#-[...] | 1 An-x-... |
| 2 | [_dah_ ...]-x _szesz-ni_ | Adda-..., his brother. |
| 3 | 1(disz) [x-x-x _dumu_ dingir]-szu-a-bu-szu | 1 ..., son of Ilshu-abushu |
| 4 | _dah_ i3-li2-i-din-nam _si_ sin-isz-me-ni _szesz-ni_ | adjoining Ilī-iddinam, the horn of his brother, |
| 5 | _nam-9(disz)_ e2-ma-gir | Nineteenth year. Emagir |
| 6 | _nam-9(disz) dah_ ARAD2-si-gar | Nine-fold the share of Warad-sigar, |
| 7 | _4(u) 6(disz) erin2 nu-banda3_ {d}utu-x#-x#-NI | 46 labor-troops, overseer: Šamaš-x-NI |
| 8 | _4(u) 6(disz) dah nu-banda3_ sig-an-nu-ni-tum | 46 (mana wool for) the overseer Šannunītum, |
| 9 | 1(disz) _nu-banda3_ ARAD2-sin _dumu_ sin-i-din-nam | 1 overseer: Warad-sin, son of Sin-iddinam |
| 10 | _dah_ {d}utu-na-s,ir _dumu_ {d}we-er-i-din-nam | adjoining Šamaš-nāṣir, son of W’er-iddinam |
| 11 | 1(disz) {d}utu-dingir _dumu_ a-bu-um-dingir | 1 Šamaš-ilum, son of Abu-um-ili |
| 12 | _dah_ sin-ma-gir _szesz si_ szar-ra-ni-ia! | adjoining Sin-magir, brother of the horn of my king |
| 13 | 1(disz) a-da-la!-lum _dumu_ a-wi-il-dingir | 1 Adallalum, son of Awīl-ili |
| 14 | _dah_ a-ha-am-nir-szi _dumu_ sin-i-din-nam _si_ lu-la-tum! | adjoining Aham-nirši, son of Sin-iddinam, horn of Lullatum |
| 15 | 1(disz) ARAD2-sin _dumu_ be-el-szu-nu | 1 Warasin, son of Bēlšunu |
| 16 | _dah_ ib-ni-{d}utu _szesz si_ be-el-szu-nu _ad-ni_ | adjoining Ibni-šamaš brother of their lord the father |
| 17 | 1(disz) _erin2_ ta-ri-bu-um _dumu_ ma-ni-um | 1 labor-troop: Tarībum, son of Manium |
| 18 | ki-ma IA# ARAD2-ku-bi _tug2-du8-a_ | like the hands of Warad-Kūbe the cloak |
| 19 | _dah_ nu-[x-x-x]-x# _szesz-ni si_ a-hu-ni _szesz-ni aga-us2_ | brother of Ahuni, brother of the soldier |
| 20 | 1(disz) ta-ri#-[... _dumu_ ...]-x#-[...] | 1 Tari-..., son of ... |
| 21 | _dah_ [...]-a#-DI _dumu_ {d}utu-[...] | adjoining ...-adid, son of Šamaš- |
| 22 | _si#_ sin-i-qi2-sza-am _ad-ni#_ | the horn of Sin-iqisham my father |
| 23 | 1(disz) [a-wi]-li-ia _dumu_ ma-ni-um | Awiliya, son of Manium |
| 24 | _dah_ ARAD2-{d}utu _szesz-ni_ | adjoining Warad-Šamaš, his brother |
| 25 | 1(disz) sze-rum-i3-li2 _dumu_ pa!-li-{d}utu | 1 Šerum-ilī, son of Pali-šamaš |
| 26 | _dah_ ARAD2-i3-li2-szu _szesz-ni si_ pa-li-{d}utu _dumu!_ {d}utu-isz-x-TA-x | adjoining Warad-ilīšu his brother Pali-Šamaše son of Šadân-... |
| 27 | 1(disz) {d}iszkur-szar-rum _dumu_ tap-pu-um | 1 Adad-šarrum, son of Tappum |
| 28 | _dah_ a-li-ta-li-mi _szesz-ni_ | adjoining Ali-talīmi, his brother |
| 29 | _nam-9(disz)_ {d}utu-dingir | Nineveh-ilī |
| 30 | _nam-9(disz) dah_ sin-[ma]-gir | Nineteen (shekels of silver for) Sin-magir |
| 31 | [1(disz) ...] _dumu_ x#-[x]-i-x#-e? | 1 ..., son of ... |
| 32 | [_dah_ ...] _dumu#?_ SZESZ-x-x-x-rum | adjoining ... son of ...rum |
| 33 | 1(disz) [...] _dumu_ dingir-szu-ba-ni | 1 ... son of Ilšu-bani |
| 34 | [_dah_ ...]-x# _szesz-ni_ | Adda-..., his brother. |
| 35 | [1(disz)] dumu-ki _dumu_ be-li2-a-bi | 1 son of Dumuzi, son of Beli-abi |
| 36 | _dah_ ri-ma-ma-tum _szesz-ni si_ be-li2-a-bi | adjoining Rimamatum, his brother, the horn of Beli-abī |
| 37 | 1(disz) _erin2_ ARAD2-ku-bi _dumu_ er3-ra-ga-sze-er | 1 labor-troop: Warad-Kūbe son of Erra-gašer |
| 38 | ki-ma eri-ba-nu-um _e2_ sza {d}utu | like Eribanum, the temple of Šamaš |
| 39 | _dah_ ta-ri-ba-tum _szesz-ni si_ ni-id-na-tum | adjoining Tarībatum, his brother, the horn of Nidnatum |
| 40 | [1(disz)] {d}utu-ba-ni _dumu_ ARAD2-sin | 1 Šamaš-bani, son of Warad-sin |
| 41 | _dah_ {d}mar-tu-na-s,ir _szesz-ni_ | adjoining Martunaṣir, his brother |
| 42 | [1(disz) ...]-im#? _dumu_ na-ra-am-i3-li2-szu | 1 ..., son of Naram-ilišu |
| 43 | [_dah_ ...]-x# _szesz-ni si_ x#-[...] | Adda-... his brother ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) sza3!-dingir-li-im-ra-as, _dumu_ sin-i-qi2-sza-am | 1 Ša-dingir-limraṣ, son of Sin-iqisam |
| 2 | _dah_ {d#}iszkur-ri-im-i3-li2 _dumu_ qi2-isz-nu#-[nu] | adjoining Adad-rim-ilī, son of Qišnunu |
| 3 | [ki-ma?] HA#? _dah_ sin-szesz-i-din-nam | like ..., adjoining Sin-shesh-iddinam |
| 4 | 1(disz) [ta]-ri-bu-um _dumu_ {d}utu-dingir | 1 Tarībum, son of Šamaš-ili |
| 5 | _dah_ [...]-ha#-bi-il! _szesz si_ sin-re-me-ni | adjoining ...-ḫabil, brother of Sin-remeni |
| 6 | 1(disz) dingir-szu-ib-ni-szu _dumu_ ARAD2-{d}nin-szubur | 1 Ilu-šū-ibnîs&chu, son of Warad-Ninszubur, |
| 7 | _dah_ a-bu-um-wa-qar _szesz-ni_ | adjoining Abum-waqar, his brother |
| 8 | _nam-9(disz)_ {d}utu-ni-szu | Nineveh of Šamaš-nišēzu, |
| 9 | _nam-9(disz) dah_ a-bu-um-wa-qar | Nine-fold adjoining Abum-waqar |
| 10 | 1(disz) i3-li2-im-gur#-ra-an-ni _dumu_ ma-szum# | Ili-imguranni, son of Mašum |
| 11 | _dah_ pu-ra-tum _nu-<{gesz}>kiri6 si_ an-pi2-sza# | adjoining the courtyard of the orchard of the horn of the sky |
| 12 | 1(disz) i3-li2-a-pi2-li _dumu_ a-pil2-i3-li2-szu | 1 Ili-apili, son of Apil-ilišu |
| 13 | _dah_ ARAD2-{d}kab-ta _dumu_ sin-a-bu-szu | adjoining Warad-Kabta, son of Sin-abušu |
| 14 | 1(disz) sin-i-qi2-sza-am _dumu_ ma-ni-um | 1 Sin-iqisham, son of Manium |
| 15 | _dah_ {d}utu-i-din-nam _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu | adjoining Šamaš-iddinam, son of Warad-Amurrum |
| 16 | _si_ szesz-nir-szi _szesz-ni_ | the horn of her brother, |
| 17 | 1(disz) {d}iszkur-szar-rum _dumu_ sig-ir!-ni-na | 1 Adad-šarrum, son of Širnina |
| 18 | _dah_ na-ra-am-sin _dumu_ er3-ra-a-sza-red _szesz-ni_ | adjoining Naramsin, son of Erra-šarred, his brother |
| 19 | 1(disz) a-hu-ni _dumu_ an-pi4-sza | 1 Ahuni, son of An-piša |
| 20 | _dah_ i#-bi-{d}nin-szubur _dumu_ sa3-ma-ia | adjoining Ibbi-Ninšubur, son of Samaya |
| 21 | _si_ lu2-{d}nanna _dumu_ sin-illat-su2 | the horn of Lu-Nanna, son of Sin-illatsu |
| 22 | 1(disz) {d}iszkur-ra-bi _dumu_ {d}utu-i-din-nam | 1 Adad-rabi, son of Šamaš-iddinam |
| 23 | _dah_ ib-na-tum _szesz-ni_ | adjoining Ibnatum, his brother |
| 24 | _si_ {d}utu-i-din-nam _ad-ni_ | the horn of Šamaš-iddinam, his father |
| 25 | 1(disz) {d}MUSZ-ma?-lu?-tum? _dumu_ x#-[...] | 1 Mušamaš-malūtum(?) son of |
| 26 | _dah_ x-x#-[...] | Adda-... |
| 27 | _si_ sin-[...] | the north wind ... |
| 28 | 1(disz) {d}utu-ha-zi#-[ir _dumu_ ...] | 1 Šamaš-hazir, son of |
| 29 | _dah_ a-wi-li-[ia ...] | Adda-ilīya ... |
| 30 | 1(disz) {d}utu-e-ri#-[ba]-am _dumu#_ [...] | 1 Šamaš-eribam, son of |
| 31 | _dah_ ARAD2-{d}utu _szesz si!#_ [...] | adjoining Warad-Šamaš, brother of ... |
| 32 | _nam-9(disz)_ i3#-[li2-im-gur-ra-an-ni] | Nineteenth year of Ili-imgurrani. |
| 33 | _nam-9(disz) dah_ [...] | Nineteen ... |
| 34 | 1(disz) ib-ni-{d}mar-tu [_dumu_ ...] | 1 Ibni-Amurrum, son of |
| 35 | _dah_ ip-qa2-tum [...] | Adda-ipqatum ... |
| 36 | _si_ szu-i3-li2#-[szu ...] | the horn of Shu-ilišu ... |
| 37 | [1(disz) x-x]-mu-um BU? [...] | 1 ...-mum |
| 38 | _dah_ szar-rum-{d}iszkur# [...] | adjoining Šarrum-Adad |
| 39 | _si_ li-wi-[...] | the horn of ... |
| 40 | [1(disz) x]-sin _dumu_ x#-[...] | 1 ...-sin, son of ... |
| 41 | [_dah_ ...]-{d#}utu# x# [...] | adjoining ...-šamaš |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) {d}utu!-nu!-ur2!-ma!-tim! _dumu_ ma!-ni-um | 1 Šamaš-nūr-matum, son of Manium |
| 2 | _dah_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ be-el-szu-nu | adjoining Sîn-annunitum, son of Bēlšunu |
| 3 | 1(disz) _erin2_ im-gur-sin _dumu_ {d}utu-igi!-i3-li2 | 1 labor-troop of Imgur-sin, son of Šamaš-igi-ili |
| 4 | ki-ma IA hu-za-lum | like the water of Huzalum |
| 5 | _dah_ hu-za-lum _dumu_ li-pi2-it-{d}suen | adjoining Huzalum, son of Lipit-Sîn |
| 6 | _si_ be-el-szu-nu _szesz-ni_ <<MA>> ki-ma nu-ra-tum | the horn of their lord, our brother, like a torch |
| 7 | 1(disz) _erin2_ a-na-dingir-li-s,i2 _dumu_ lu2?-sin | 1 labor-troop: Ana-dingir-luṣi, son of Lu-sin |
| 8 | ki-ma i?-RA a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ ha-an-ha-an-nu | like ... Awīl-Adad son of Hanhannu |
| 9 | _dah_ a-wi-il-{d}iszkur _si_ dumu-ki u3 a-bu-wa-qar | adjoining Awīl-Adad the horn of your son and Abu-waqar |
| 10 | 1(disz) dumu-zimbir{ki} _dumu_ sa3-ni-iq-qa2-bi-{d}utu | 1 Dumuzimbir, son of Saniq-qabi-šamaš |
| 11 | _dah_ dumu-ki _szesz-ni si_ sa3-ni-iq-qa2-bi-{d}utu | adjoining your son, brother of Saniq-qabi-šamaš |
| 12 | 1(disz) ak-bar-tum _dumu_ lu2?-sin | 1 Akbartum, son of Lu-sin |
| 13 | _dah_ ARAD2-sa3 _szesz-ni si_ i-bi-sin | adjoining the house of her servant, her brother ... |
| 14 | _si_ ri#-isz#-{d}utu | the horn of Rīš-Sîn |
| 15 | 1(disz) a-na-{d}utu-li-s,i _dumu_ a-bu-wa-qar | 1 Ana-Šamaš-liṣi, son of Abu-waqar |
| 16 | _dah_ ARAD3-sin _dumu_ {d}utu-na-s,ir | adjoining Warad-sin, son of Šamaš-nāṣir |
| 17 | _si_ a-bu-um-wa-qar _ad-ni_ | the horn of Abum-waqar, his father |
| 18 | 1(disz) KUM-{d}utu _dumu_ {d}utu-na-s,ir | 1 KUM-Šamaš, son of Šadânaṣir |
| 19 | _dah_ pa!-la-{d}iszkur _szesz-ni si_ sa3-ni-iq-pi4-sza _szesz-ni_ | adjoining Pala-Adad his brother, the horn of Saniq-piša his brother |
| 20 | _nam-9(disz)_ {d}utu-nu#-ur2#-ma#-tim | Nine-year-olds of Šamaš-nūr-māri |
| 21 | _nam-9(disz) dah_ hu#-[za-lum] | Nine-fold the share of Huzalum |
| 22 | 1(disz) {d}utu-i-din-nam _dumu_ i-din#-[sin] | 1 Šamaš-iddinam, son of Iddin-sin |
| 23 | _dah_ sig-{d}x# _dumu_ a-bu-um-wa-qar | adjoining Sîn-, son of Abum-waqar |
| 24 | 1(disz) sze-le-bu-um _dumu_ sin-i-din-nam | 1 Šelebum, son of Sin-iddinam |
| 25 | _dah_ e2-ma-gir _dumu_ dumu-{d}utu | adjoining Emagir, son of Mar-šamaš |
| 26 | _si_ a-ha-am-nir-szi | the horn of Aḫam-nirši |
| 27 | 1(disz) a!-na-sza-me-wi-su-um _dumu_ dumu#-{d}utu | 1 Ana-šamewissum, son of Dumu-shum |
| 28 | _dah_ ARAD2-sin _szesz-ni si_ sze-le-bu-um | adjoining Warad-sin, his brother, the horn of Šelebum |
| 29 | 1(disz) im-gur-{d}utu _dumu_ {d}x-ma-an-szum2 | Imgur-šamaš, son of x-manshum |
| 30 | _dah_ ri-isz-{d}utu _szesz-ni_ ki-ma _dah_ {d}utu-um-ma-ti | adjoining the property of Rīš-Sîn, his brother, like the adjoining property of Šamaše-ummati |
| 31 | _si_ dumu-ki _szesz-ni_ | the horn of your son, my brother |
| 32 | 1(disz) ta-ri-ib-dingir _dumu_ dingir-ra-bi | 1 Tarib-ili, son of Ili-rabi |
| 33 | _dah_ sig-an-nu-ni-tum _szesz-ni si_ {d}utu-sza-tum | adjoining Šannunītum, his brother, the horn of Utu-šatum |
| 34 | 1(disz) lu2-{d}nin-szubur-ka _dumu_ an-pi2-sza | 1 Lu-Ninšuburka, son of An-piša |
| 35 | _dah_ su2-pa-pu-um _szesz-ni si_ an-pi2-sza _ad-ni_ | adjoining Supûm, his brother, the horn of Anpusha, his father, |
| 36 | 1(disz) {d}iszkur-szar-rum _dumu_ ta-ri-bu-um | 1 Adad-šarrum, son of Tarībum |
| 37 | _dah_ ki-s,um-ma-gir _szesz-ni si_ nu-ur2-{d}esz-ha-ra! | adjoining Kiṣum-magir, his brother, Nur-Ešhara |
| 38 | 1(disz) {d}iszkur-szar-ri-[i3-li2 _dumu_ ...]-ba-[ni] | 1 Adad-šar-ilī son of ...-bani |
| 39 | _dah_ dingir-i-din-nam _szesz-ni_ | adjoining Ili-iddinam, his brother, |
| 40 | [1(disz) ...]-i3-li2-szu _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta | 1 ...-ilišu, son of Nur-kabta |
| 41 | [_dah_ ...]-x#-x#-x#-x# _dumu_ a-du-x-KUR? | adjoining ..., son of Addu-... |
| 42 | [...] x# x# | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 1(disz) i-<s,i2>-da-ri-i _dumu_ nu-ur2-{d}utu | 1 Iṣidarī, son of Nur-Šamaš |
| 2 | _dah_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ dingir-szu-illat-su2 | adjoining Nur-Šamaš, son of Ilu-zu-tillassu |
| 3 | _si_ dumu-{d}nin-tu-ra _szesz-ni_ | the horn of Dumu-Nintur, his brother |
| 4 | 1(disz) _erin2_ ma-al-ku-ra-bu-u2 _dumu_ dumu-{d}nin-tu-ra# | 1 labor-troop: Malku-rabû, son of Mār-Nintura |
| 5 | ki-ma HA _aga-us2_ AD? ARAD2-{d}e2-a _dumu_ sin-ma-gir | like ... soldier, father of Warad-Ea son of Sin-magir |
| 6 | _dah_ ta-ri-ba-tum _dumu_ su-ku-lum | adjoining Tarībatum, son of Sukulum |
| 7 | _si_ a-na-{d}utu-li-s,i _dumu_ ni-id-nu-sza | the horn of Ana-šamaš-liṣi, son of Nidnušaši |
| 8 | 1(disz) {d}iszkur-ma-an-[szum2] _dumu_ {d}nanna-tum | 1 Adad-manšum, son of Nanna-tum |
| 9 | _dah_ puzur4-{d}a-a _dumu_ a-wi-la?-ti?-ma | adjoining Puzur-Aya son of Awīlītum |
| 10 | _si_ ip-qu2-{d}sza-la _szesz-ni_ | the horn of Ipqu-Šala his brother |
| 11 | 1(disz) _erin2_ ARAD2-ku-bi _dumu_ sin-illat-su2 | 1 labor-troop: Warad-Kūbe son of Sin-Illatsu, |
| 12 | ki-ma IA {disz}{d}utu-eri-ba-am | like the hands of Šamaš-eribam |
| 13 | _dah_ {d}utu-eri-ba-am _dumu_ a-pil-ia-tum# | adjoining Šamaš-eribam, son of Apil-iatum |
| 14 | _si_ i-din-sin u3 dumu-{d}utu | the horn of Iddin-sin and the son of Šamaš |
| 15 | 1(disz) _erin2_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ szar-rum-{d}iszkur | 1 labor-troop: Ilī-iddinam, son of Šarrum-Adda; |
| 16 | ki-ma szu-mi-ki _dumu_ a-[pil]-i3-li2-szu | according to your name, son of Apil-ilišu |
| 17 | _dah_ szu-mi-ki _dumu_ a-pil#-i3-li2-szu | adjoining Shumiki, son of Apil-ilīšu |
| 18 | _si_ dingir-szu-i-bi u3# szar-rum-{d}iszkur | the horn of Ilšu-ibbi and Šarrum-Adad |
| 19 | 1(disz) dumu-ki _dumu_ ha-zi#-rum | 1 Dumuki, son of Ḫazirum |
| 20 | _dah_ a-bu-um-wa-qar [_dumu_] x#-ra-mu-um | adjoining Abum-waqar, son of ...-ramum |
| 21 | ki-ma na-ka-rum sza? a-na puzur4-{d?}utu? | like a nakāru-vessel which to Puzur-šamaš |
| 22 | 1(disz) ARAD2-{d}[nanna?] _dumu_ {d}utu-ba-ni? | 1 Warad-Nanna, son of Šamaš-bani |
| 23 | _dah_ sin#-[be]-el#-ibila _szesz-ni_ | adjoining Sin-bel-ibila, her brother; |
| 24 | _si_ [{d}utu]-ba#?-ni? _ad-ni_ | the horn of Šamaš-bani, his father |
| 25 | 1(disz) sin-[re]-me-ni _dumu_ {d}utu-ki-NIM? | 1: Sin-remeni, son of Šamaš-kī-NIM |
| 26 | _dah_ sig!-i3-li2-szu _dumu#_ [sin]-i-qi2-sza-am! | adjoining Sîn-ilišu, son of Sin-iqisham |
| 27 | _si_ {d}utu-ki-NE? _ad-ni lu2 ma2_ TAG4-bu-um | the horn of Šamaš-kī-NE his father, the man who left the boat |
| 28 | 1(disz) e2-ma-gir _dumu_ szi-im-a-li-szu | 1 Emagir, son of Sim-ališu |
| 29 | _dah_ sin-re-me-ni _szesz-ni si_ szi#-[im-a-li]-szu# _ad-ni_ | Adda-remêni, his brother, the horn of his horns, his father, |
| 30 | _nam-9(disz)_ ARAD2-{d}nanna#? | Nineteenth year. Warad-Nanna(?) |
| 31 | _nam-9(disz) dah_ sin-be-el-ibila | Nineteen (shekels of silver for) Sin-bel-ibila |
| 32 | 1(disz) nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ i-din-{d}iszkur | Nur-ilišu, son of Iddin-Adad |
| 33 | _dah_ {d}iszkur-i-din-nam _dumu_ sin-dingir | adjoining Adad-iddinam, son of Sin-ili |
| 34 | [ki]-ma#? _dah?_ sin-szesz-i-din!-nam! _si_ a-na-numun-szu-i-s,ir | instead of? the sister of Sin-shesh-iddinam, the horn of Ana-zer-shu-ishir |
| 35 | [1(disz) x-x]-x# _dumu_ ARAD2-{d}we-er | 1 ..., son of Warad-Wēr |
| 36 | [_dah_ ...]-ki-ia _dumu_ sin-i-din-nam! | adjoining ...kiya, son of Sin-iddinam |
| 37 | [...] x AD DAH | ... ... add |
| 38 | [1(disz) dingir-szu-a-bu-szu] _dumu#_ i-din-sin | 1 Ilshu-abušu, son of Iddin-sin |
| 39 | [_dah_ ib-ni-{d}utu _dumu_] u#-bar#-ri-ia | adjoining Ibni-šamaš, son of Ubarriya |
| reverse col 5 | ||
| 1 | [...] _dumu_ x#-[x]-x#-szu | ... son of ... |
| 2 | [...]-x# | |
| 3 | [...] _dumu_ i-x#-x#-x# | ... son of ... |
| 4 | [1(disz)] nu#-ur2#-{d#}iszkur# _dumu_ szu-i3-li2-szu | 1 Nūr-Adad, son of Šu-iliša |
| 5 | _dah_ li-pi2-it-e2-a | adjoining Lipit-Ea |
| 6 | [1(disz) sig]-an-nu-ni-tum _dumu_ dumu-{d}utu | 1 sig-annunitum, son of Dumu-šamaš |
| 7 | [_dah_] ip#-qu2#-sza# _dumu_ i-din-{d}na-bi-um | adjoining Ipquša, son of Iddin-Nabium |
| 8 | [x x x x]-BI-{d}utu _dumu_ i-bi-{d}iszkur | ...-šamaš, son of Ibbi-Adad |
| 9 | [...] x# x# AD SZESZ | ... ... brother |
| 10 | 1(disz) dumu#-[ki] _dumu_ ib-ni-{d}iszkur | 1 Dumuzi, son of Ibni-Adda |
| 11 | _dah#_ [{d}]utu#?-[x x x x]-a-bi | adjoining Shamash-abi |
| 12 | [...]-um | ...um |
| 13 | ki-ma HA#? x# sin-ma-gir _szesz-ni_ | Like ..., the sin-magir of his brother |
| 14 | _nam-9(disz)_ i-lu-{d}utu | Nineteenth year. Ilu-šamaš |
| 15 | _nam-9(disz) dah_ sin-szar-ma-tim | Nineteen additional payments for the month of Ša-šar-ma-tim, |
| 16 | 1(disz) ni!-id!-na-tum _dumu_ e!-ri-ba!-am# | 1 Nidnatum, son of Erībam |
| 17 | _dah#_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ gur!-ru!-du!-um! | adjoining Ilshu-abūšu, son of Gurrudum |
| 18 | _si_ nu!-ur2!-{d!}utu! _szesz-ni_ | the horn of Nūr-šamaš his brother |
| 19 | [1(disz) szu-pi2]-sza# _dumu_ aq-ba-nu-um | 1 Šupiša, son of Aqbanum |
| 20 | [_dah_ x]-x#-x#-um _szesz-ni si_ sin-ha-zi-ir | adjoining the property of ...um, his brother, he shall be victorious. |
| 21 | [...] _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur | ... son of Ibbi-Ninšubur |
| 22 | [1(disz)] ib#-[na-tum] _dumu_ ha-zi-rum | 1 Ibnatum, son of Hazirum |
| 23 | [_dah_ i3-li2]-ia-tum _szesz-ni si_ er3-ra!-ga!-mil | adjoining Ilīyatum, his brother, Erra-gamil |
| 24 | [1(disz) sin-szesz]-i-din-nam _dumu_ ARAD2-sin | 1 Šeš-iddinam, son of Warad-sin |
| 25 | [_dah_ sin-im-gur]-ra-an-ni _szesz-ni si_ be-la-nu-um _szesz_ | Adda-imgurrani, her brother, son of Belanum, brother. |
| 26 | [1(disz) mu]-ra-du-um _dumu_ ri-isz-{d}utu | 1 (man): Muradum, son of Rīš-Šadân |
| 27 | [ki-ma?] a-na a-ba?-tum _dumu_ s,il2-li2-sin | like to Abatum son of Ṣillissin |
| 28 | [_dah_ a-ba]-tum _dumu_ s,il2-li2-sin | adjoining Abatum, son of Shillisin |
| 29 | [ki-ma? _dah?_] szu#-mi-ki _szesz aga!-us2!_ | Like a companion, your name is brother of the soldier |
| 30 | [1(disz) a-pil-ku]-bi# _dumu_ u2!-s,i-nu-ru!-[um] | 1 Apil-Kūbi, son of Uṣinurum |
| 31 | [_dah_ ...]-x# x# x#-i-din-nam | adjoining ...-iddinam |
| 32 | [1(disz) na-ka-rum _dumu_ ta]-ri#-ba-tum | 1 Nakarum, son of Taribatum |
| 33 | [_dah_ ARAD2-{d}utu _dumu_ akszak]{ki}-i-[din]-nam# | adjoining Warad-Šamaš son of Akšan-iddinam |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.