Home › Tablets › P365129

CT 06, pl. 07, Bu 1891-05-09, 0272 (P365129)

Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Designation	CT 06, pl. 07, Bu 1891-05-09, 0272
ID	P365129
Museum no.	BM 080158
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates	33.0605, 44.2552

English translation

Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse 1	Bābilītum
obverse 2	appealed the judges so
obverse 3	Ēriš-sagil,
obverse 4	Ubār-nabûm
obverse 5	and Marduk-nāṣir
obverse 6	(the judges) summoned;
obverse 7	concerning the possessions of their father’s house,
obverse 8	in the courtyard of Šamaš
obverse 9	they examined and
obverse 10	inspected their possessions and
obverse 11	(assigned) to Bābilītum nadītu of Šamaš
obverse 12	as her share:
obverse 13	Aḫī-libluṭ,
obverse 14	Nadan-bēlti-rabî,
obverse 15	Takil-bānûša,
obverse 16	Šarrat-tašīmātim,
obverse 17	Tarām-adad,
obverse 18	Kititum-ḫāzirat,
obverse 19	Ana-bēltī-taklāku,
obverse 20	Yamruṣṣi-ilum,
obverse 21	Ana-šamaš-terrī,
obverse 22	Aḫī-šakin,
obverse 23	the total is 10 female slaves;
reverse 1	3 oxen;
reverse 2	2 grindstones;
reverse 3	1 bronze kettle.
reverse 4	(That is) what Ēriš-sagil,
reverse 5	Ubār-nabûm
reverse 6	and Marduk-nāṣir
reverse 7	to Bābilītum the nadītu of Šamaš
reverse 8	gave,
reverse 9	apart from 4 minas of silver
reverse 10	which ... her father
reverse 11	had given to Bābilītum.
reverse 12	In the courtyard of Šamaš
reverse 13	one like the other
reverse 14	they took.
reverse 15	Before Šamaš (and) Ayya (they swore).
reverse 16	The month of Addarum, the day 5,
reverse 17	the year: "(Samsu-iluna the king made for Ningal) the throne of the great dais".

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	{disz}ba-bi-li-tum
2	_di-ku5-mesz_ im-hu-ur-ma#
3	{disz}e-ri-isz-sag-il2#
4	{disz}u-bar-{d}na-bi-um
5	u3 {d}amar-utu-na-s,ir
6	u2-sze-lu-nim-ma
7	a-na mi-mu _e2_ a-bi-szu-nu
8	i-na ki-sa-al {d}utu
9	ub-ta-u2-ma
10	ba-szi-su2-nu i-mu-ru-u2-ma
11	a-na ba-bi-li#-tum _lukur {d}utu_
12	a-na zi-it-ti-sza
13	{disz}a-hi-li-ib-lu-ut,
14	{disz}na-da-an#-be-el-ti-ra-bi
15	{disz}ta-ki-il-ba?-nu-sza
16	{disz}sza-ra-at-ta-IGI-ma-tim
17	{disz}ta-ra-am-{d}iszkur
18	{disz}{d}ki-ti-tum-ha-zi-ra-at
19	{disz}a-na-be-el-ti-tak-la-a-ku
20	{disz}i-ia-am-ru-um?-zi-i-lu-um#
21	{disz}a-na-{d}utu-te-er-ri
22	{disz}a-hi-sza-ki-in
23	($ blank space $) _szunigin 1(u) sag geme2 hi-a_
reverse
1	_3(disz) gu4 hi-a_
2	_2(disz) {na4}ara3_
3	_1(disz)_ {uruda}ru-ku-um
4	sza e-ri-isz-sag-il2
5	{disz}u-bar!-{d}na-bi-um
6	u3 {d}amar-utu-na-s,ir
7	a-na ba-bi-li-tum _lukur {d}utu_
8	id-di-nu
9	e-zu-ub# _4(disz) ma-na ku3-babbar_
10	sza x [x x?]-sza a-bu-sza
11	a?-na? ba#-[bi-li]-tum id-di-nu
12	i-na ki-sa-al {d}utu
13	a-hu-um ma-la a-hi-im
14	il-qu2-u2
15	_igi_ {d}utu {d}a-a
16	_iti sze-sag11-ku5 u4 5(disz)-kam_
17	_mu {gesz}gu-za bara2 ga2_

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.