CT 02, pl. 50, Bu 1891-05-09, 2463 (P365125)
Judicial, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 02, pl. 50, Bu 1891-05-09, 2463 |
|---|---|
| ID | P365125 |
| Museum no. | BM 092656 & BM 092656A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Judicial |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Concerning a field, a house, a female slave, a male slave |
| obverse 2 | and a date palm grove |
| obverse 3 | next to (the property of) Bizīzāna |
| obverse 4 | and (next to) the iškaru-field of Šamaš, |
| obverse 5 | Bēlessunu and Napsānum |
| obverse 6 | and Mātātum daughter of Iṣi-darê, |
| obverse 7 | against Mayyatum and Sumu-rāḫ |
| obverse 8 | sons of Azalīya |
| obverse 9 | have brought a claim but |
| obverse 10 | the judges in the temple of Šamaš |
| obverse 11 | have rejected their complaint. |
| obverse 12 | Anew, |
| obverse 13 | in future, |
| obverse 14 | for the field, the house, the female and the male slaves |
| obverse 15 | and the orchard |
| reverse 1 | of Mayyatum and Sumu-rāḫ, |
| reverse 2 | Belessunu, Napsānum |
| reverse 3 | and Mātātum daughter of Iṣi-darê, |
| reverse 4 | male |
| reverse 5 | or female (lit. from male to female), |
| reverse 6 | (or any) children of Amurrûm, |
| reverse 7 | against Mayyatum and Sumu-rāḫ |
| reverse 8 | will not bring a claim. |
| reverse 9 | Verdict of the temple of Šamaš in Ebabbar. |
| reverse 10 | By the life of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 11 | and Ṣabium, they (lit. he) have sworn. |
| reverse 12 | Ibbi-sîn son of Nabi-ilīšu, |
| reverse 13 | Išme-adad, |
| reverse 14 | Šamšīya, |
| reverse 15 | Nūr-ilīšu |
| reverse 16 | are the judges. |
| reverse 17 | Before Nunu-ēriš; |
| left col 1 1 | before Ziqziqum; |
| left col 1 2 | before Ninšubur-bānī; |
| left col 1 3 | before Adad-rēmēni; |
| left col 1 4 | before Ilšu-bānī; |
| left col 2 1 | before Bulalum. |
| left col 2 2 | The month “Festival of Adad”, |
| left col 2 3 | the year “The city wall of Kazallu (was destroyed)” |
| obverse 1 | Tablet concerning a field, a house, a female slave, a male slave |
| obverse 2 | and a date palm grove |
| obverse 3 | next to (the property of) Bizīzāna and (next to) the iškaru-field. |
| obverse 4 | Bēlessunu and Napsānum |
| obverse 5 | sons of Apil-maras |
| obverse 6 | and Mātātum daughter of Iṣi-darê, |
| obverse 7 | against Mayyatum and Sumu-rāḫ sons of Azalīya |
| obverse 8 | have brought a claim so the judges in the Ebabbar |
| obverse 9 | have conducted the trial against them and |
| obverse 10 | rejected their claim and complaint. |
| obverse 11 | Again, in future, |
| obverse 12 | Belessunu, Napsānum, |
| obverse 13 | and Mātātum, daughter of Iṣi-darê, |
| obverse 14 | male or female, |
| obverse 15 | (or any) children of Amurrûm, |
| reverse 1 | against Mayyatum and Sumu-rāḫ |
| reverse 2 | will not bring a claim. |
| reverse 3 | Verdict of the temple of Šamaš in Ebabbar. |
| reverse 4 | By the life of Šamaš, Marduk |
| reverse 5 | and Ṣabium they have sworn. |
| reverse 6 | Ibbi-sîn son of Nabi-ilīšu, |
| reverse 7 | Išme-adad son of Elali-waqar, |
| reverse 8 | Šamšīya son of Sîn-iddinam, |
| reverse 9 | Nūr-ilīšu son of Būr-sîn. |
| reverse 10 | Before Nunu-ēriš; before Ninšubur-bānī; |
| reverse 11 | before Adad-rēmēni; before Bulalum; |
| left 1 | before Ilšu-bānī; before Nabi-ilīšu. |
| left 2 | the year “The city wall of Kazallu (was destroyed)”. |
| seal 1 1 | Ninšubur-bānī, |
| seal 1 2 | son of Būr-nunu, |
| seal 1 3 | overseer of the nadītu of Šamaš, |
| seal 1 4 | servant of the Ebabbar. |
| seal 3 1 | Uttu |
| seal 3 2 | Aldian |
| seal 4 1 | Nabi-ilīšu, |
| seal 4 2 | son of Warad-sîn, |
| seal 4 3 | servant of Adad. |
| seal 5 1 | Ilšu-bānī, |
| seal 5 2 | son of Inukibi, |
| seal 5 3 | servant of Šuḫan. |
| seal 8 1 | Bulalum, |
| seal 8 2 | son of Akim, |
| seal 8 3 | servant of the Ebabbar. |
| seal 9 1 | Ibbi-sîn, |
| seal 9 2 | son of Nabi-ilīšu, |
| seal 9 3 | merchant. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na _a-sza3 e2 sag-geme2 sag-ARAD_ | |
| 2 | u3 _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_ | |
| 3 | i-ta bi-zi-za-na | |
| 4 | u3 isz-ka-ri-im sza {d}utu | |
| 5 | {disz}be-le-su2-nu u3 na-ap-sa-nu-um | |
| 6 | u3 ma!-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri-e | |
| 7 | a-na ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah | |
| 8 | _dumu-me_ a-sa3-li-ia | |
| 9 | ir-gu-mu-u2-ma | |
| 10 | _di-ku5-mesz_ i-na _e2_ {d}utu | |
| 11 | ru-gu-mi-szu-nu i-su2-hu | |
| 12 | u2-ul i-tu-ru-ma | |
| 13 | a-na wa-ar-ki-at _u4_-mi | |
| 14 | a-na _a-sza3 e2 sag-geme2 sag-ARAD_ | |
| 15 | u3 _{gesz}kiri6_ | |
| reverse | ||
| 1 | sza ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah | |
| 2 | {disz}be-le-su2-nu {disz}na-ap-sa-nu-um | |
| 3 | u3 ma-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri-e | |
| 4 | isz-tu zi-ka-ri-im | |
| 5 | a-di si2-ni-isz-tim!(tum) | |
| 6 | _dumu-mesz_ a-mur-ru-um | |
| 7 | a-na ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah | |
| 8 | u2-ul e-ra-ga-mu | |
| 9 | di-in _e2_ {d}utu i-na e2-babbar | |
| 10 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 11 | u3 sa3-bi-um it-ma | |
| 12 | {disz}i-bi-sin _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | |
| 13 | {disz}isz-me-{d}iszkur | |
| 14 | {disz}{d}utu-ia | |
| 15 | {disz}nu-ur2-i3-li2-szu | |
| 16 | _di-ku5-mesz_ | |
| 17 | _igi_ nu-nu-uru4 | |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ zi-iq-zi-qum | |
| 2 | _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni | |
| 3 | _igi_ {d}iszkur-re-me-ni | |
| 4 | _igi_ dingir-szu-ba-ni | |
| left col 2 | ||
| 1 | _igi_ bu-la-lum | |
| 2 | _iti! ezem_ {d}iszkur | |
| 3 | _mu bad3_ ka-zal-lu{ki} | |
| obverse | ||
| 1 | _dub_ a-na _a-sza3 e2 sag-geme2# sag#-ARAD_ | |
| 2 | u3 _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba#_ | |
| 3 | i-ta bi-zi-za-na u3 isz-ka-ri-im | |
| 4 | {disz}be-le-su2-nu u3 na-ap-sa#-nu-um | |
| 5 | _dumu-me_ a-pil2-ma-ra-as, | |
| 6 | u3 ma-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri#-e# | |
| 7 | a-na# ma-ia-tum u3 su-mu-ra-ah _dumu-me_ a-sa3-li2-ia | |
| 8 | ir-gu-mu-ma _di-ku5-mesz_ i-na e2-babbar | |
| 9 | di-nam u2#-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma | |
| 10 | ba-aq-ri-szu-nu u3# ru-gu-mi-szu-nu i-su2-hu | |
| 11 | u2-ul i-tu-ru-ma a-na wa-ar-ki-at _u4_-mi | |
| 12 | {disz}be-le-su2-nu {disz}na-ap-sa-nu-um | |
| 13 | u3 ma-ta-tum _dumu-munus_ i-zi-da-ri-e | |
| 14 | isz-tu zi#-ka-ri-im a-di si2-ni-isz-tim | |
| 15 | _dumu-me_ a-mu-ru-um | |
| reverse | ||
| 1 | a-na ma-ia-tum u3 su2-mu-ra-ah | |
| 2 | u2-ul e-ra-ga-mu | |
| 3 | di-in _e2_ {d#}utu i-na e2#-babbar | |
| 4 | _mu_ {d}utu {d}marduk | |
| 5 | u3 sa3-bi-um it-mu-u2 | |
| 6 | {disz}i-bi-{d}suen _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | |
| 7 | {disz}isz-me-{d}iszkur _dumu_ e-la-li-wa-qar | |
| 8 | {disz}{d}utu-ia _dumu_ sin-i-din-nam | |
| 9 | {disz}nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ bur-sin | |
| 10 | _igi_ nu-nu-uru4 _igi_ {d}nin-szubur-ba-ni | |
| 11 | _igi_ {d}iszkur#-re-me-ni _igi_ bu-la-lum# | |
| left | ||
| 1 | _igi_ dingir-szu-ba-ni _igi_ na-bi-i3-li2-szu | |
| 2 | _mu bad3_ ka-zal-lu{ki} NE x [...] | |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-szubur-ba-ni | |
| 2 | dumu bur-nu-nu | |
| 3 | ugula lukur {d}utu | |
| 4 | ARAD e2-babbar2 | |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}MUG | |
| 2 | {d}AL-DI-AN | |
| seal 4 | ||
| 1 | [na]-bi-i3-li2-szu# | |
| 2 | dumu ARAD-{d}suen | |
| 3 | ARAD {d}iszkur# | |
| seal 5 | ||
| 1 | dingir-szu-ba-ni | |
| 2 | dumu i-nu-ki-bi | |
| 3 | ARAD {d}szu-ha-an | |
| seal 8 | ||
| 1 | bu-la-lum | |
| 2 | dumu a-ki-im | |
| 3 | ARAD e2-babbar2 | |
| seal 9 | ||
| 1 | i-bi-{d}suen | |
| 2 | dumu na-bi-i3-li2-szu | |
| 3 | dam-gar3 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.