CT 02, pl. 46, Bu 1891-05-09, 2181 (P365124)
Judicial, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 02, pl. 46, Bu 1891-05-09, 2181 |
|---|---|
| ID | P365124 |
| Museum no. | BM 082046 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Judicial |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Aḫūšina, Ibni-šamaš, |
| obverse 2 | Iltani (and) Kuzabatum |
| obverse 3 | the sons of Erra-gāmil, |
| obverse 4 | Narāmtum and Saminū, |
| obverse 5 | the wives of Erra-gāmil, and Nūr-sîn |
| obverse 6 | their uncle (lit. the brother of their father), against Erīb-sîn, |
| obverse 7 | son of Puzur-akšak, for everything |
| obverse 8 | that Erra-gāmil had left |
| obverse 9 | and (still) they had a claim against him, |
| obverse 10 | brought again a claim. So |
| obverse 11 | they approached Sumu-akšak and |
| obverse 12 | he granted them a trial and |
| obverse 13 | Erīb-sîn to the temple of Šamaš |
| obverse 14 | they handed over to clear himself. |
| obverse 15 | At the “High Gate”, concerning all |
| obverse 16 | of Erra-gāmil: |
| obverse 17 | “everything (lit. from chaff to gold) |
| obverse 18 | is (lit. are) not with me” (= I haven't) |
| obverse 19 | swore and thus |
| reverse 1 | thier claim was rejected. |
| reverse 2 | A tablet (promising) not to sue |
| reverse 3 | again, to Erīb-sîn |
| reverse 4 | they made out. (That) they will not return |
| reverse 5 | and not bring a claim against Erīb-sîn, |
| reverse 6 | by the life of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 7 | and Sîn-muballiṭ |
| reverse 8 | they have sworn. |
| reverse 9 | Before Ilī-iddinam, son of Ennam-sîn; |
| reverse 10 | before Sîn-erībam, son of Nanna-luti; |
| reverse 11 | before Šū-ilīšu, son of Awīl-šamaš; |
| reverse 12 | before Lu-ninšuburka, son of Nabīya; |
| reverse 13 | before Imgur-sîn (and) before Qīš-nunu, |
| reverse 14 | sons of Ibni-adad; |
| reverse 15 | before Igmil-sîn, son of Sîn-bēl-ilī; |
| reverse 16 | before Ipqu-adad, son of Narām-ilīšu; |
| reverse 17 | before Warad-ilīšu, son of Puzur-šamaš; |
| reverse 18 | before Apilum, son of Ibni-šupa; |
| reverse 19 | before Ipqatum, son of Sîn-erībam; |
| reverse 20 | before Nūr-šamaš, son of Sîn-kīnam-dini; |
| reverse 21 | before Etel-annašeme, son of Sîn-lamassu. |
| left col 1 1 | The year: “(Sîn-muballiṭ defeated) the army of Larsa” |
| left col 2 1 | before Erīb-sîn, |
| left col 2 2 | son of Erībaya. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-hu-szi-na {disz}ib-ni-{d}utu | |
| 2 | {disz}il-ta-ni {disz}ku-za-ba-tum | |
| 3 | _dumu-mesz_ er3-ra-ga-mil | |
| 4 | {disz}na-ra-am-tum u3 sa-mi-nu-u2 | |
| 5 | asz-sza-at er3-ra-ga-mil u3 nu-ur2-sin | |
| 6 | _szesz_ a-bi-szu-nu a-na e-ri-ib-sin | |
| 7 | _dumu_ puzur4-akszak{ki} a-na mi-im-ma | |
| 8 | sza er3-ra-ga-mil i-zi-bu | |
| 9 | u3 e-li-szu ir-szu-u2 | |
| 10 | i-tu-ru ir-gu-mu-ma | |
| 11 | {disz}su-mu-akszak{ki} ik-szu-du-ma | |
| 12 | di-nam u2-sza-hi-zu-nu-ti-ma | |
| 13 | {disz}e-ri-ib-sin a-na _e2_ {d}utu | |
| 14 | a-na u2-bu-bi-im id-di-isz-szu!-ma | |
| 15 | i-na _ka2-mah_ a-na mi-im-ma | |
| 16 | sza er3-ra-ga-mil | |
| 17 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | |
| 18 | it-ti-ia la i-ba-asz-szu-u2 | |
| 19 | it-ma-ma | |
| reverse | ||
| 1 | ru-gu-mu-szu-nu na-as2-hu | |
| 2 | tup-pi2 la ra-ga-mi-im | |
| 3 | isz-nu-u2-ma a-na e-ri-ib-sin | |
| 4 | i-zi-bu u2-ul i-tu!(ta)-ru-ma | |
| 5 | a-na e-ri-ib-sin u2-ul i-ra-ga-mu | |
| 6 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 7 | u3 sin-mu-ba-li2-it, | |
| 8 | _in-pa3-de3-esz_ | |
| 9 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ en-nam-sin | |
| 10 | _igi_ sin-e-ri-ba-am _dumu_ {d}nanna-lu2-ti | |
| 11 | _igi_ szu-i3-li2-szu _dumu_ lu2-{d}utu | |
| 12 | _igi_ lu2-{d}nin-szubur-ka _dumu_ na-bi-ia? | |
| 13 | _igi_ im-gur-sin _igi_ qi2-isz-nu-nu | |
| 14 | _dumu-me_ ib-ni-{d}iszkur | |
| 15 | _igi_ ig-mil-sin _dumu_ sin-be-el-i3-li2 | |
| 16 | _igi_ sig-{d}iszkur _dumu_ na-ra-am-i3-li2-szu | |
| 17 | _igi_ ARAD2-i3-li2-szu _dumu_ puzur4-{d}utu | |
| 18 | _igi_ a-pi2-lum _dumu_ ib-ni-{d}SZU-PA | |
| 19 | _igi_ ip-qa2-tum _dumu_ sin-e-ri-ba-am | |
| 20 | _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-ki-nam-di-ni | |
| 21 | _igi_ e!-tel-an-na-sze-me _dumu_ sin-la-ma-su2# | |
| left col 1 | ||
| 1 | _mu ugnim_ tam-unug!(tum){ki} | |
| left col 2 | ||
| 1 | _igi_ e-ri-ib-sin | |
| 2 | _dumu_ e-ri-ba-ia | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.