CT 02, pl. 33, Bu 1891-05-09, 366 (P365114)
Marriage Documents, Early Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 02, pl. 33, Bu 1891-05-09, 366 |
|---|---|
| ID | P365114 |
| Museum no. | BM 080234 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Marriage Documents |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Ana-aya-uznī |
| obverse 2 | daughter of Salīmātum, |
| obverse 3 | Salīmātum |
| obverse 4 | has freed and |
| obverse 5 | as wife |
| obverse 6 | and husband |
| obverse 7 | to Bēlšunu |
| obverse 8 | son of Nēmelum has given her. |
| obverse 9 | Ana-aya-uznī |
| obverse 10 | is free (and) anybody |
| obverse 11 | against Ana-aya-uznī |
| obverse 12 | has no claim. |
| obverse 13 | The oath of Šamaš, Marduk |
| obverse 14 | and Sumu-la-ēl (is upon) |
| obverse 15 | whoever the wording of this tablet |
| obverse 16 | change. |
| reverse 1 | Before Lipit-ištar; |
| reverse 2 | before Būr-nunu; |
| reverse 3 | before Amurru-bānī; |
| reverse 4 | before Adad-rēmēni; |
| reverse 5 | before Idadum; |
| reverse 6 | before Šamaš-emūqī; |
| reverse 7 | before Imgurrum; |
| reverse 8 | before Sîn-iqīšam; |
| reverse 9 | before Bēlessunu; |
| reverse 10 | before Aya-šitti; |
| reverse 11 | before Lamassi; |
| reverse 12 | before Ḫunābīya; |
| reverse 13 | before Bettani; |
| reverse 14 | before Amat-šamaš; |
| reverse 15 | before Nabrītum; |
| reverse 16 | before Šāt-aya. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}a-na-{d}a-a-uz-ni | |
| 2 | _dumu-munus_ sa-li-ma-tum | |
| 3 | {disz}sa-li-ma-tum | |
| 4 | u3-li-il-szi-ma | |
| 5 | a-na asz-szu-tim | |
| 6 | u3 mu-tu-tim | |
| 7 | a-na be-el-szu-nu | |
| 8 | _dumu_ ne-me-lum i-di-szi | |
| 9 | a-na-{d}a-a-uz-ni | |
| 10 | el-le-et ma-ma-an | |
| 11 | mi-im-ma e-li a-na-{d}a-a-uz-ni | |
| 12 | u2-la i-szu | |
| 13 | _mu_ {d}utu {d}marduk | |
| 14 | u3 su-mu-la-dingir | |
| 15 | sza a-wa-at _dub_ an-ni-im | |
| 16 | u3-na-ka-ru | |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ li-pi2-it-esz18-dar | |
| 2 | _igi_ bur-nu-nu | |
| 3 | _igi_ {d}mar-tu-ba-ni | |
| 4 | _igi_ {d}iszkur-re-me-ni | |
| 5 | _igi_ i3-da-du-um | |
| 6 | _igi_ {d}utu-e-mu-qi2 | |
| 7 | _igi_ im-gur-ru-um | |
| 8 | _igi_ sin-i-qi2-sza-am | |
| 9 | _igi_ be-le-su2-nu | |
| 10 | _igi_ {d}a-a-szi-ti | |
| 11 | _igi_ la-ma-si2 | |
| 12 | _igi_ hu-na-bi-ia | |
| 13 | _igi_ be-ta-ni | |
| 14 | _igi_ geme2-{d}utu | |
| 15 | _igi_ na-ab-ri-tum | |
| 16 | _igi_ sza-at-{d}a-a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.