Unread Atlas
CT 02, pl. 23, Bu 1891-05-09, 324 (P365104)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 02, pl. 23, Bu 1891-05-09, 324 |
|---|---|
| ID | P365104 |
| Museum no. | BM 092672 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na sza mu-usz-ke-nu-um | a field of 3 bur3 in Muškēnum |
| 2 | i-na sza a-du-nu-um | in that of now |
| 3 | _2(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na sza bu-re-e | a field of 2 bur3 in the Būru district |
| 4 | _bad3_ ba-szi-dingir | the wall of Baši-il |
| 5 | _1(bur3) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ir-tum | 1 bur3 field in Tawirtum |
| 6 | sza na-ha-ia | of Nahaya |
| 7 | {disz}e-la-ia | Elāya |
| 8 | {disz}e-te-lum _lu2-azlag2!_ | Etelum, the fuller |
| 9 | {disz}i-s,u2-ma-da | Iṣumada |
| 10 | {disz}ha-bi-il-ki-nu-um | Ḫābil-Kinum, |
| 11 | {disz}ak-bu-da-da | Abakbada, |
| 12 | {disz}a-si-ru-um | Asirum |
| 13 | {disz}mu-tam-ra-ma | Mutamra |
| 14 | {disz}ma-ni-a-li2-szu! | Mani-ališu |
| 15 | {disz}ia-szu-ub-dingir | Iašub-ilī |
| 16 | {disz}i3-li2-ba-ni-i | Ilī-bani, |
| 17 | {disz}a-ha-am-nir#-szi | Aḫam-nirši |
| 18 | {disz}ha-li-wu-um | Ḫaliwum |
| 19 | {disz}a-wi-il-dingir | Awil-ilī |
| 20 | ($ blank space $) _1(u) 3(disz) sag-ARAD_ | 13 slaves |
| 21 | {disz}{d}a-a-sze-me-a-at qa2-du-um _dumu-mesz_ | Aya-šeme-at together with his sons |
| 22 | {disz}KA-AN-ZU qa2-[du]-um# _dumu-mesz_ | KA-AN-ZU together with the sons |
| 23 | {disz}ka-ni-szi-tum# | Kanišitum |
| 24 | {disz}{d}utu-nu-ri x x | Utu-nuri |
| 25 | {disz}be-el-ti-ti-la-ti | Bēlet-tillatī, |
| reverse | ||
| 1 | {disz}li-bur-ma-ti | Lu-burmati, |
| 2 | {disz}a-ki-ia-tum | Akiyatum |
| 3 | {disz}um-mi-{d}utu-szi | Ummi-Šamaš-ši, |
| 4 | {disz}a-hi-li-ib-lu-ut, | Aḫili-ibluṭ |
| 5 | {disz}na-ap-lu-sa3-mu-da-mi#-iq# | Naplu-samu-damiq |
| 6 | {disz}i-na-i-in-be-el-tim!-da#-mi-iq | Ina-ibbēltim-damiq |
| 7 | {disz}be-el-tum-ki-ma-a-bi | Beltum-kima-abī, |
| 8 | {disz}ha-hu-na | Ḫaḫuna |
| 9 | ($ blank space $) _1(u) 3(disz) sag-geme2_ | 13 female slaves |
| 10 | _8(disz) ab2 hi-a 4(disz) gu4 hi-a_ | 8 cows, 4 oxen, |
| 11 | 1(disz) szu-szi _u8 udu-nita2 hi-a_ | 60 ewes and rams |
| 12 | ni-di-ti sza li bi ni x | (Sum) The niditu priestess ... (Akk) The herdsman ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.