CT 02, pl. 17, Bu 1888-05-12, 769 (P365098)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 02, pl. 17, Bu 1888-05-12, 769 |
|---|---|
| ID | P365098 |
| Museum no. | BM 092593 & BM 092593A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | An empty lot of 1 SAR, its right-of-way (leading to) the house of Šamaš-mušallim, |
| obverse 2 | its front is 1 rod long, its (long) side is 1 rod long, |
| obverse 3 | adjacent to the house of Manium (and) |
| obverse 4 | adjacent to the house of Erībam, |
| obverse 5 | its (other) front is 1 rod long (and) is adjacent to the house of Šamaš-mušallim, |
| obverse 6 | from Maninum and Erībam |
| obverse 7 | sons of Uṣi-nūrum |
| obverse 8 | Nīši-inīšu, nadītu of Šamaš, |
| obverse 9 | daughter of Šamaš-mušallim |
| obverse 10 | has bought with the silver ring; |
| obverse 11 | as its full price |
| obverse 12 | she has paid the silver. |
| obverse 13 | (The sellers) have concluded the sale, |
| obverse 14 | its transaction (of the plot) is settled, |
| obverse 15 | she has satisfied their hearts. |
| obverse 16 | (That) in future, one against the other, shall not return (on the decision) |
| obverse 17 | by the name of Šamaš, Ayya (and) |
| obverse 18 | by the name of Marduk |
| reverse 1 | and Apil-sîn |
| reverse 2 | they have sworn. |
| reverse 3 | Before Narām-sîn, son of Mudadum; |
| reverse 4 | before Ibni-enlil, son of Lu-enlila; |
| reverse 5 | before Ilī-iddinam, son of Ennam-sîn; |
| reverse 6 | before Sîn-abūšu, son of Mudadum; |
| reverse 7 | before Sîn-ēriš, son of Nūr-sîn; |
| reverse 8 | before Šamaš-bānī, son of Abum-ṭābum; |
| reverse 9 | before Itti-ea, son of Sîn-rēmēni; |
| reverse 10 | before Su-ila, son of Etel-pî-adad; |
| reverse 11 | before Ibbuqam, son of Nūr-šamaš; |
| reverse 12 | before Ibni-ea, son of Ilšu-ibīšu; |
| reverse 13 | before Bītuya, son of Sulagum; |
| reverse 14 | before Ilšu-abūšu, son of Ilšu-bānī; |
| reverse 15 | before Šamaš-bēl-napištī, the scribe; |
| reverse 16 | before Warad-ištar, son of Nēmel-sîn. |
| obverse 1 | Tablet (concerning) an empty lot of 1 SAR, |
| obverse 2 | its (long) side is 1 rod long (and) is adjacent to the house of Manium, |
| obverse 3 | its front is 1 rod long (and) is adjacent to the house of Erībam, |
| obverse 4 | its second side is 1 rod long (and) is adjacent to the house of Šamaš-mušallim, |
| obverse 5 | its second front of 1 rod is adjacent to the house of Ipiq-adad, |
| obverse 6 | its right-of-way (leads) to the house of Šamaš-mušallim; |
| obverse 7 | from Manium and Erībam |
| obverse 8 | sons of Uṣi-nūrum, |
| obverse 9 | Nīši-inīšu nadītu of Šamaš |
| obverse 10 | daughter of Šamaš-mušallim |
| obverse 11 | has bought with the silver ring; |
| obverse 12 | as its full price |
| obverse 13 | she has paid the silver. |
| obverse 14 | (The sellers) have concluded the sale, |
| obverse 15 | its transaction (of the plot) is settled, |
| obverse 16 | she has satisfied their hearts. |
| obverse 17 | (That) in future, one against the other, shall not return (on the decision) |
| reverse 1 | by the name of Šamaš (and) Ayya, by the name of Marduk |
| reverse 2 | and Apil-sîn they have sworn. |
| reverse 3 | Before Narām-sîn (and) before Sîn-abūšu, |
| reverse 4 | sons of Mudadum; |
| reverse 5 | before Ilī-iddinam, son of Ennam-sîn; |
| reverse 6 | before Ibni-enlil, son of Lu-enlila; |
| reverse 7 | before Sîn-ēriš, son of Nūr-sîn; |
| reverse 8 | before Šamaš-bānī, son of Abum-ṭābum; |
| reverse 9 | before Itti-ea, son of Sîn-rēmēni; |
| reverse 10 | before Su-ila, son of Etel-pî-adad; |
| reverse 11 | before Ibbuqam, son of Nūr-šamaš; |
| reverse 12 | before Ibni-ea, son of Ilšu-ibīšu; |
| reverse 13 | before Bītuya, son of Sulagum; |
| reverse 14 | before Ilšu-abūšu, son of Ilšu-bānī; |
| reverse 15 | before Warad-ištar, son of Nēmel-sîn; |
| reverse 16 | before Šamaš-bēl-napištī, the scribe. |
| seal 1 1 | Narām-sîn |
| seal 1 2 | son of Mudadum |
| seal 1 3 | servant of Amurru |
| seal 2 1 | Itti-ea-napišti-mātim |
| seal 2 2 | son of Sîn-rēmēni |
| seal 2 3 | servant of Enki |
| seal 2 4 | servant of Damgal-nuna |
| seal 3 1 | Šamaš-bānī |
| seal 3 2 | servant of Šamaš (and) Ayya |
| seal 4 1 | Šamaš (and) Ayya |
| seal 5 1 | Sîn-ēriš |
| seal 6 1 | Ibbuqam |
| seal 7 1 | Sîn-abūšu |
| seal 8 1 | Ninšubur |
| seal 9 1 | Ibni-enlil |
| seal 10 1 | Seal of Ilī-iddinam |
| seal 11 1 | Warad-ištar |
| seal 12 1 | Šamaš-bānī |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sar e2 kislah_ mu-s,u2-szu _e2_ {d}utu-mu-sza-lim | |
| 2 | _1(disz) ninda sag-bi 1(disz) ninda us2-bi_ | |
| 3 | _da e2_ ma-ni-um | |
| 4 | _da e2_ e-ri-ba-am | |
| 5 | _1(disz) ninda sag-bi da e2_ {d}utu-mu-sza-lim | |
| 6 | _ki_ ma-ni-um u3 e-ri-ba-am | |
| 7 | _dumu-mesz_ u2-s,i2-nu-ru-um | |
| 8 | {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu | |
| 9 | _dumu-munus_ {d}utu-mu-sza-lim | |
| 10 | i-na _har ku3-babbar in-szi-in-sa10_ | |
| 11 | _sa10 til-la-bi-sze3_ | |
| 12 | _ku3-babbar in-na-an-la2#_ | |
| 13 | _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ | |
| 14 | _inim-bi al-til_ | |
| 15 | _sza3-ga-ni i3-du10_ | |
| 16 | _u4-kur2-<sze3> lu2-lu2-<ra> inim <nu>-mu-un-gi4-gi4-dam_ | |
| 17 | _mu_ {d}utu {d}a-a | |
| 18 | _mu_ {d}marduk | |
| reverse | ||
| 1 | [u3] a#-pil-{d}suen | |
| 2 | _[in]-pa3#-de3-mesz_ | |
| 3 | [_igi_ na]-ra-am-{d}suen [_dumu_ mu]-da-du | |
| 4 | [_igi_] ib#-ni-{d}en-lil2 [_dumu_ lu2]-{d}en-lil2-la2 | |
| 5 | _igi#_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ en-nam-{d}suen | |
| 6 | _igi_ {d}suen-a-bu-szu _dumu#_ mu-da-du-um | |
| 7 | [_igi_] {d}suen-e-ri-isz _dumu_ nu-ur2#-{d}suen | |
| 8 | [_igi_] {d}utu-ba-ni _dumu_ a-pa-t,a3-bu-um | |
| 9 | [_igi_] it#-ti-e2-a _dumu_ sin-re-me-ni | |
| 10 | [_igi_ su2]-i-la _dumu_ e-tel-pi4-{d}iszkur | |
| 11 | [_igi_ ib]-bu#-qa2-am _dumu_ nu-ur2-{d}utu | |
| 12 | [_igi_ ib-ni]-e2#-a# _dumu_ dingir-szu-i-bi-<szu> | |
| 13 | _igi_ bi-tu#-ia _dumu_ su2-la-gu-um | |
| 14 | _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ dingir-szu-ba-ni | |
| 15 | _igi_ {d}utu-en-zi-mu _dub-sar_ | |
| 16 | _igi_ ARAD-esz18-dar _dumu_ ne-me-el-sin | |
| obverse | ||
| 1 | _dub <1(disz)> sar e2 kislah_ | |
| 2 | _1(disz) ninda us2-bi da e2_ ma-ni-um | |
| 3 | _1(disz) ninda sag-bi da e2_ e-ri-ba-am | |
| 4 | _1(disz) ninda us2-bi min3 da e2_ {d}utu-mu-sza-lim | |
| 5 | _1(disz) ninda sag-bi min3 da e2_ i-pi2-iq-{d}iszkur | |
| 6 | mu-s,u2-u2-szu a-na _e2_ {d}utu-mu-sza-lim-<<ma>> | |
| 7 | _ki_ ma-ni-um u3 e-ri-ba-am | |
| 8 | _dumu-mesz_ u2-s,i2-nu-ru-um | |
| 9 | {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu | |
| 10 | _dumu-munus_ {d}utu-mu-sza-lim | |
| 11 | i-na _har ku3-babbar in-szi-in-sa10_ | |
| 12 | _sa10 til-la-ni-sze3_ | |
| 13 | _ku3-babbar in-na-an-la2_ | |
| 14 | _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ | |
| 15 | _inim-bi al-til_ | |
| 16 | _sza3-ga-ni i3-du10_ | |
| 17 | _u4-kur2-<sze3> lu2-lu2-<ra> nu-mu-un-gi4-gi4-dam_ | |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}a-a _mu_ {d}marduk | |
| 2 | u3 a-pil2-{d}suen _in-pa3-de3-mesz_ | |
| 3 | _igi_ na-ra-am-{d}suen _igi_ {d}suen-a-bu-szu | |
| 4 | _dumu-mesz_ mu-da-du-um | |
| 5 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ en-nam-{d}suen | |
| 6 | _igi_ ib-ni-{d}en-lil2 _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2 | |
| 7 | _igi_ {d}suen-e-ri-isz _dumu_ nu-ur2-{d}suen | |
| 8 | _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-pa-t,a3-bu-um | |
| 9 | _igi_ it-ti-e2-a _dumu_ {d}suen-re-me-ni | |
| 10 | _igi_ su2-i-la _dumu_ e-tel-pi4-{d}iszkur | |
| 11 | _igi_ ib-bu-qa2-am _dumu_ nu-ur2-{d}utu | |
| 12 | _igi_ ib-ni-e2-a _dumu_ dingir-szu-i-bi-szu | |
| 13 | _igi_ bi-tu-ia _dumu_ su2-la-gu-um | |
| 14 | _igi_ dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ dingir-szu-ba-ni | |
| 15 | _igi_ ARAD2-esz18-dar _dumu_ ne-me-el-{d}suen | |
| 16 | _igi_ {d}utu-en-zi-mu _dub-sar_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | na-ra-am-{d}suen# | |
| 2 | dumu mu-da-du-um | |
| 3 | ARAD {d}mar-tu# | |
| seal 2 | ||
| 1 | i-ti-e2-a-na-pi4-isz-ti-ma-ti-im | |
| 2 | dumu {d}suen-re-me-ni | |
| 3 | ARAD {d}en-ki | |
| 4 | ARAD {d}dam-gal-nun-na | |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}utu-ba-ni | |
| 2 | ARAD {d}utu {d}a-a | |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}utu {d}a-a | |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}suen-e-ri-isz | |
| seal 6 | ||
| 1 | ib-bu-qa2-am | |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}suen-a-bu-szu | |
| seal 8 | ||
| 1 | {d}nin-szubur | |
| seal 9 | ||
| 1 | ib-ni-{d}en-lil2 | |
| seal 10 | ||
| 1 | _kiszib3_ i3-li2-i-din-nam | |
| seal 11 | ||
| 1 | ARAD2-esz18-dar | |
| seal 12 | ||
| 1 | {d}utu-ba-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.