CT 02, pl. 13, Bu 1888-05-12, 225 (P365094)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 02, pl. 13, Bu 1888-05-12, 225 |
|---|---|
| ID | P365094 |
| Museum no. | BM 078342 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A field of 7 iku in the "Šupālu" district, |
| obverse 2 | next to the field of Aya-kuzub-mātim |
| obverse 3 | daughter of Nūr-ilīšu |
| obverse 4 | and next to the field of Amat-ilim |
| obverse 5 | daughter of Sîn-puṭram, |
| obverse 6 | that from Amat-šamaš daughter of Sîn-šemi |
| obverse 7 | Bēltani daughter of Nūrum |
| obverse 8 | had bought, |
| obverse 9 | from Erīb-sîn son of Sîn-iqīšam, |
| obverse 10 | Ilum-ḫabil (and) Sîn-māgir |
| obverse 11 | sons of Pirša’um, |
| obverse 12 | Narām-ilīšu (and) |
| obverse 13 | Šamaš-bānī sons of Nanna-iddinam |
| obverse 14 | and Aya-rīmti-ilāti |
| reverse 1 | daughter of Sîn-nāṣir, |
| reverse 2 | Sakkum son of Nūrum (has bought and) |
| reverse 3 | paid 40 shekels of silver to them and thus |
| reverse 4 | he has redeemed the field of his father’s estate. |
| reverse 5 | (That) in future one against the other shall not bring a claim, |
| reverse 6 | by the life of Šamaš, Aya, Marduk |
| reverse 7 | and Samsu-iluna the king, they have sworn. |
| reverse 8 | Before Ibbi-ilabrat (and) |
| reverse 9 | before Iddin-ilabrat, sons of Nūr-alīšu; |
| reverse 10 | before Ipqu-annunītum, son of Iddin-erra; |
| reverse 11 | before Sîn-erībam, son of Narām-ilīšu; |
| reverse 12 | before Ṣilli-šamaš, son of Šamaš-bēlani; |
| reverse 13 | before Ipqu-antum, the scribe. |
| reverse 14 | The month of Ṭebētum, the day 27, |
| reverse 15 | the year: “(Samsu-iluna the king built) the wall of Sippar that equals the heaven and that is eternal” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-sza3_ i-na szu-<<ut>>-pa-lu | |
| 2 | i-ta _a-sza3_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim | |
| 3 | _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-szu | |
| 4 | u3 i-ta _a-sza3_ a-ma-at-dingir | |
| 5 | _dumu-munus_ {d}suen-pu-ut,-ra-am | |
| 6 | sza _ki_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ {d}suen-sze-me-e | |
| 7 | {disz}be-el-ta-ni _dumu-munus_ nu-rum | |
| 8 | i-sza-mu | |
| 9 | _ki_ e-ri-ib-{d}suen _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am | |
| 10 | {disz}dingir-ha-bil {disz}{d}suen-ma-gir | |
| 11 | _dumu-me_ pir-sza-hu-um | |
| 12 | {disz}na-ra-am-i3-li2-szu | |
| 13 | {disz}{d}utu-ba-ni _dumu-me_ {d}nanna-ma-an-[szum2] | |
| 14 | u3 {d}a-a-ri-im-ti-i-la-ti! | |
| reverse | ||
| 1 | _dumu-munus_ {d}suen-na-s,ir | |
| 2 | {disz}sa!(ME)-ak-kum _dumu_ nu-rum | |
| 3 | _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ isz-qu2-ul-szu-nu-szi-im-ma <<szi-mu-u2>> | |
| 4 | _a-sza3 e2_ a-bi-szu ip-t,u2-ur | |
| 5 | _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-um-ga2-ga2-a_ | |
| 6 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 7 | u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 | |
| 8 | _igi_ i-bi-{d}nin-szubur | |
| 9 | _igi_ i-din-{d}nin-szubur _dumu-me_ nu-ur2-a-li-szu | |
| 10 | _igi_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ i-din-{d}er3-ra | |
| 11 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ na-ra-am-i3-li2-szu | |
| 12 | _igi_ s,il2-li2-{d}utu _dumu_ {d}utu-be-la-ni | |
| 13 | _igi_ sig-an-tum _dub-sar_ | |
| 14 | _iti ab-e3 u4 2(u) 7(disz)-kam_ | |
| 15 | _mu bad3 an-da sa2 zimbir{ki} nig2! ul-e_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.