Unread Atlas
TCL 06, 49 (P363721)
Ritual and liturgical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 06, 49 |
|---|---|
| ID | P363721 |
| Museum no. | AO 06473 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 16 | EN₂ it-tar-da-ni ana KUR kaš-ša₂-pa-a-tu₂ e-li-ia-na-ti | Incantation: “He has returned to the land of the Kassites, the eliyanātu-demons. |
| 17 | i-ša₂-as-sa-a il-lu-ru i-saḫ-ḫa-ru za-ma-ru | he smote her, he washed, smeared with dust |
| 18 | na-ša₂-a me-e a-ab(ba-)ba(ab) tam-tim DAGAL-tim it-ta-nam-da-a ana SILA.MEŠ | The water of the sea, the wide sea, is constantly flowing to the streets |
| 19 | i-kam-ma-a GURUŠ.MEŠ i-šag-gi-šu₂ KI.SIKIL.MEŠ iš-ta-nak-ka-na qu-lat | (Sum) The young man screamed, he shouted at you (Akk) He shouts at you, the young man shouts, the sheikhs shout at you |
| 20 | ana-ku aš₂-šak-ka-na-ki-na-šim-ma {u₂}ti-is-kur mu-sak-ki-ru ša₂ KA-ki-na | I ask you, Tiskur, the enchanter of your mouth, |
| 21 | {u₂}AN.ḪUL₂.LA la ma-ḫir kiš-pi GIŠ BUR₂ ša₂ u₂-pa-aš₂-ša₂-ru kiš-pi | Anḫullû-plant, not to be broken, witchcraft (and) omens are to be performed. Witchcraft |
| 22 | {u₂}IGI-NIŠ ša₂ la u₂-qar-ra-bu ru-ḫe-e ana zu-ru {na₄}it-ta-mir | The imhur-ešra-plant, which cannot be dispersed, the ruḫbê-plant for the tooth (and) bittamir-stone |
| 23 | ⸢ša₂⸣ mu-up-pi-ša₂-a-tu₂ ša₂ 7 {munus}UŠ₁₁.ZU.MEŠ u₂-pa-aš₂-ša₂-ru | The eša’e3 (means) “the mupištu-demons,— of 7 female prisoners they shall remove. |
| 24 | kiš-pi-ki-na u ru-ḫe-e-ki-na u₂-tar ana IM te EN₂ | Your witchcraft and your spittle I turned into a wind. Incantation formula. |
| 25 | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.⸢DA⸣.[KAM] | Wording for undoing witchcraft. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.