Unread Atlas
TCL 06, 36 (P363708)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 06, 36 |
|---|---|
| ID | P363708 |
| Museum no. | AO 07662 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Sumerian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | na₄ ab-nu | stone of adnu-stone |
| 2 | {na₄}ka-gi-na ša₂-da-nu | a type of kagina stone |
| 3 | {na₄}ka-gi-na til-la {<MIN(ša₂-da-nu)>} bal-ṭu | The kagina stone, finished, is alive. |
| 4 | {na₄}ka-gi-na zalag₂ {<MIN(ša₂-da-nu)>} nam-ri | bright kagina stone, |
| 5 | {na₄}ka-gi-na sag₁₀ {<MIN(ša₂-da-nu)>} dam-qa | beautiful kagina stone, good quality |
| 6 | {na₄}ka-gi-na kalag-ga {<MIN(ša₂-da-nu)>} dan-nu | strong lapis lazuli |
| 7 | {na₄}ka-gi-na dab-ba {<MIN(ša₂-da-nu)>} ṣa-bi-tum | kagina stone, seized, ditto, ṣabitum |
| 8 | {na₄}zu₂-kešda ka-gi-na ki-ṣir ša₂-da-nu | kagina-stone, kisbir-stone of the šadanu |
| 9 | {na₄}kišib ka-gi-na ku-nu-uk-ku | seal of the kagina seal |
| 10 | {na₄}lagab ka-gi-na ši-bir-tum | lagab-stone, kagina-stone of the crossroads |
| 11 | {na₄}ellaŋ₂ ka-gi-na tuk-pi-tum | lapis lazuli, tukpitu-stone |
| 12 | {na₄}esi u₂-šu-u₂ | ebony |
| 13 | {na₄}ŋeš-nu₁₁-gal {<ŠU(gišnugallum)>}{lum} | šunugal-stone |
| 14 | {na₄}kišib ŋeš-nu₁₁-gal ku-nu-uk-ku | sealed documents of the chief vizier |
| 15 | {na₄}lagab ŋeš-nu₁₁-gal ši-bir-⸢tum⸣ | lagab-stone, šibir-etum-e23 |
| 16 | {na₄}ellaŋ₂ ŋeš-nu₁₁-gal tuk-pi-⸢tum⸣ | “Illa, the great lady, the tukpītum-demon, |
| 17 | {na₄}alan ŋeš-nu₁₁-gal ṣal-⸢mu⸣ | alānu-stone, šbal-emu-e23 |
| 18 | {na₄}{d}lama ŋeš-nu₁₁-gal la-mas-⸢su⸣ | Lamassu-iqbi |
| 19 | {na₄}ki-gal ŋeš-nu₁₁-gal ki-gal-⸢lum⸣ | kigal-stone, šunugal stone, elum-stone |
| 20 | {na₄}algameš al-ga-[mi-šu] | algami stone |
| 21 | {na₄}saŋ algameš qaq-qa-du {<[MIN(al-ga-mi-šu])>} | sa stone, algameš-stone, in the middle of his head |
| 22 | {na₄}bur algameš pur-ru {<MIN(al-ga-mi-šu)>} | “Bur algameš stone, purru stone, |
| 23 | {na₄}ul algameš di-qa-ri {<MIN(al-ga-mi-šu)>} | algameš-stone, diqaru-stone |
| 24 | {na₄}šaŋan algameš šik-kat₂-tum {<MIN(al-ga-mi-šu)>} | šānu-stone, algami stone, svikkatum-stone |
| 25 | {na₄}pa-ru-ut-tum ŠU{⸢tum⸣} | Paruttu-stone, hand-of-earth |
| 26 | {na₄}du₈-ši-a du-šu-u₂ | Duši’a is its name |
| 27 | {na₄}du₈-ši-a mar-ha-ši {<MIN(du-šu-u₂)>} pa-ra-ši-[i] | “It is mine, it is mine! It is my (own) name! |
| 28 | {na₄}kišib du₈-ši-a | a sealed document of delivery |
| 28a | {na₄}lagab du₈-ši-a | a piece of agate |
| 28b | {na₄}ellaŋ₂ du₈-ši-a | ‘bella’ stone |
| 29 | {na₄}ŋeš-dub du₈-ši-a giš-tup-⸢pu⸣ | a šudub-stone, a box of ēpu-wood |
| 30 | {na₄}har du₈-ši-a si-me-⸢ri⸣ | ḫašû-stone, simārī-stone |
| 31 | {na₄}har šu du₈-ši-a {<MIN(si-me-ri)>} qa-⸢tum⸣ | Hand-stone, which was fashioned, ditto, qa’etum-stone |
| 32 | {na₄}har ŋir₃ du₈-ši-a {<MIN(si-me-ri)>} še-e-pi | ḫašû-stone, bir-stone (and) šēpu-stone |
| 33 | {na₄}har gu₂ gilim du₈-ši-a {<MIN(si-me-ri)>} ul-lu | ḫašû-stone, a gilīmtu-container made of alum, |
| 34 | {na₄}har-zig du₈-ši-a {<ŠU(harziqqum)>}{qum} | ḫarzig-stone |
| 35 | {na₄}har-ra-nu du₈-ši-a har-ra-nu | harrānu-stone |
| 36 | {na₄}u₄-sakar du₈-ši-a us-ka-ri | “Sakar-stone, a šakkan-stone that is surrounded by a wall, |
| 37 | {na₄}aš-me du₈-ši-a a-ša₂-an-šu₂ | Ašme-stone, its surface |
| 38 | {na₄}ki-gal du₈-ši-a ki-gal-lum | “Kigal-stone, the foundation of the netherworld, |
| 39 | {na₄}šu-nir du₈-ši-a šu-ri-in-nu | šunir stone |
| 40 | {na₄}šu-gur du₈-ši-a un-qu | The šugur stone is sealed with a seal. |
| 41 | {na₄}eš-gur-tu₂ du₈-ši-a {<ŠU(ešgurtum)>}{tum} | “It is a š. gurtu-stone, it is the hand of a hand-stone |
| 42 | {na₄}eš-gur-tu₂ du₈-ši-a ta-ṣi-tum | “Taṣītum-stone |
| 43 | {na₄}kam₂-kam₂-ma-<tum> du₈-ši-a {<ŠU(kamkammatum)>}{tum} | kammātum-stone |
| 44 | {na₄}an-za-ab-tum du₈-ši-a an-ṣa-ab-tum | Anzabtum |
| 45 | {na₄}tag-gaz du₈-ši-a tak-ka-su | “Tašmetu-stone, a takkasu-vessel |
| 46 | {na₄}ka-pa-az du₈-ši-a ka-pa-ṣu | a kapsû-stone, a lapis lazuli |
| 47 | {na₄}kam₂-uš₂ du₈-ši-a zi-min₃-zu | Your ‘shining’ kamus stone |
| 48 | {na₄}u₂-hi-in-nu du₈-ši-a u₂-hi-in | a piece of dušīya-stone |
| 49 | {na₄}nunuz du₈-ši-a e-rim-ma-tum | “Pure pomegranate,’ erimmatum |
| 50 | {na₄}za-gin₃ uq-nu-u₂ | lapis lazuli beads |
| 50a | {na₄}za-gin₃-duru₅ {<ŠU(zagiddurû)>}{u} | lapis lazuli |
| 51 | {na₄}za-gin₃ duru₅ {<MIN(uq-nu-u₂)>} el-lu | pure lapis lazuli, |
| 51a | {na₄}za-gin₃ duru₅ {<MIN(uq-nu-u₂)>} eb-bu | lapis lazuli, thick, |
| r i | ||
| 1 | {[na₄}za-gin₃] duru₅ uq-nu-u₂ nam-ri | lapis lazuli, shining horn |
| 1a | {na₄}za-gin₃ za₃-la₂ pu-us-su-[su] | lapis lazuli ring |
| 2 | {[na₄}za]-gin₃ gu₂ tum₁₂ {<ŠU(gudumukku)>}{u} | lapis lazuli with a thick neck, Hand of a Cow |
| 2a | {na₄}za-gin₃ gu₂ tum₁₂ ša ki-ša₂-du a-su-um-⸢ma-tum⸣ | lapis lazuli with a curved neck, which is the neck of Asum-ematum |
| 3 | {⸢na₄}za⸣-gin₃ <gu₂> uga{mušen} ša₂ {<MIN(ki-ša₂-du)>} a-ri-bi | The lapis lazuli horns, the necks of the oxen of the ditto ..., |
| 4 | {na₄}za-gin₃ lu-ub₂ lap-ta-nu-u₂ | a lapis lazuli bracelet |
| 4a | {na₄}za-gin₃ ŋeštin ka-ra-nu-⸢u₂⸣ | lapis lazuli, grapes of Karanu'e |
| 5 | {na₄}za-gin₃ anše-eden-na sir₂-ri-ma-nu | lapis lazuli of the high steppe |
| 5a | {na₄}za-gin₃ mul-mul kak-ka-⸢ba-nu⸣ | lapis lazuli, the star of Kakka-ebanu |
| 6 | {na₄}za-gin₃ bur-um-ut-tum bu-ru-mi-⸢tum⸣ | lapis lazuli, burumtu-stone, burumitum-stone |
| 7 | {na₄}za-gin₃-ŋeš-dili {<ŠU(gišdilû)>}{u} | lapis lazuli |
| 8 | {na₄}za-gin₃-ŋeš-dili ṣip-ri | a lapis lazuli bracelet |
| 9 | {na₄}za-gin₃ sag₁₀-ga {<MIN(ṣip-ri)>} | fine lapis lazuli |
| 10 | {na₄}za-gin₃ gu₂ {<MIN(ṣip-ri)>} | lapis lazuli on the neck |
| 11 | {na₄}za-gin₃ hi-a {<MIN(ṣip-ri)>} | lapis lazuli |
| 12 | {na₄}za-gin₃ hi-a kug-sig₁₇ {<MIN(ṣip-ri)>} hu-ra-ṣu | lapis lazuli, red gold, ḫurasbu-stone |
| 13 | {na₄}ad za-gin₃ em-šu₂ | lapis lazuli shield |
| 14 | {na₄}ad-tab za-gin₃ mi-ih-ṣu | lapis lazuli shield |
| 15 | {na₄}ad gu₂ za-gin₃ ul-⸢lu⸣ | lapis lazuli shield |
| 16 | {na₄}har gu₂ za-gin₃ hi-i-[šu₂] | lapis lazuli bracelet |
| 17 | {na₄}hu-um-bu-bit za-gin₃ {<ŠU(humbubītum)>}{⸢tum⸣} | lapis lazuli ḫumbubitu-stone |
| 18 | {na₄}i-mit-tum za-gin₃ i-mit-⸢tum⸣ | lapis lazuli imittu-stone |
| 19 | {na₄}am-ma-am za-gin₃ {<ŠU(ammammu)>}{[mu]} | a stone of lapis lazuli |
| 20 | {na₄}haraₓ(AMAŠ) za-gin₃ ha-ru-[u₂] | carnelian, lapis lazuli, harû-stone |
| 21 | {na₄}bi₂-za-za za-gin₃ {<ŠU(bizazû)>}{[u]} | lapis lazuli beads |
| 22 | {na₄}bi₂-za-za za-gin₃ mu-ṣa-aʾ-ra-[nu] | a lapis-lazuli necklace |
| 23 | {na₄}bi₂-za-za za-gin₃ kin-tur-[rum] | lapis lazuli necklace |
| 24 | {na₄}bi₂-za-za za-gin₃ hu-du-uš-[šu] | a lapis lazuli bead |
| 25 | {na₄}ab₂-za-za za-gin₃ ap-sa-su-⸢u₂⸣ | lapis lazuli apsû-stone |
| 26 | {na₄}alan za-gin₃ ṣal-⸢mu⸣ | lapis lazuli alānu-stone |
| 27 | {na₄}{d}lama za-gin₃ la-mas-⸢su⸣ | lapis lazuli lamassu-stone |
| 28 | {na₄}ki-gal za-gin₃ ki-gal-⸢lum⸣ | lapis lazuli kidney stone |
| 29 | {na₄}sum₄ za-gin₃ ziq-⸢nu⸣ | lapis lazuli ornament |
| 30 | {na₄}igi za-gin₃ i-⸢nu⸣ | a lapis-lazuli door |
| 31 | {na₄}sig₇-igi za-gin₃ šur i-ni | a lapis-lazuli eye stone |
| 31a | {na₄}ma₂-da-la₂ za-gin₃ sa-sap-⸢tum⸣ | lapis lazuli sailboat |
| 32 | {na₄}gu-bar za-gin₃ gu-pa-ri | lapis lazuli gupar stone |
| 32a | {na₄}zag gu₂-bar za-gin₃ pur-sa-⸢su⸣ | lapis lazuli with a lapis beard, pursa-esu-e3 |
| 33 | {na₄}ŋeš-tag-ga za-gin₃ mi-ih-ṣu | lapis lazuli ring |
| 33a | {na₄}ŋeš-{za}zag₃-ga za-gin₃ su-ud-⸢du⸣-[ru] | lapis lazuli bracelet |
| 34 | {na₄}ŋeš-dub za-gin₃ | lapis lazuli tablet |
| 34a | {na₄}har za-gin₃ | lapis lazuli bracelet |
| 34b | {na₄}har šu za-gin₃ | Hand of lapis lazuli |
| 34c | {na₄}har ŋiri₃ [za-gin₃] | lapis lazuli ring |
| 35 | {na₄}har gu₂ gilim za-gin₃ | lapis lazuli ring |
| 35a | {na₄}har-zig za-gin₃ | lapis lazuli harzig stone |
| 35b | {na₄}har-⸢ra⸣-[an za-gin₃] | lapis lazuli harrû-stone |
| 36 | {na₄}u₄-sakar za-gin₃ | lapis lazuli cone |
| 36a | {na₄}aš-me ⸢za⸣-[gin₃] | Ašme stone, lapis lazuli |
| 37 | {na₄}šu-nir za-gin₃ | lapis lazuli crown |
| 37a | {na₄}⸢šu⸣-gur [za-gin₃] | ebony |
| 38 | {na₄}eš-gur-⸢tum⸣ za-gin₃ | carnelian, lapis lazuli |
| 38a | {na₄}[eš]-⸢gur⸣-tum [za-gin₃] | carnelian, lapis lazuli |
| 39 | {na₄}kam₂-kam₂-ma za-⸢gin₃⸣ | a stone of lapis lazuli |
| 39a | {⸢na₄⸣}an-za-ab-tum [za-gin₃] | lapis lazuli cone |
| 40 | {na₄}tag-gaz za-⸢gin₃⸣ | lapis lazuli ring |
| 40a | {⸢na₄}ka⸣-pa-za ⸢za⸣-[gin₃] | your lapis lazuli beads |
| 41 | {na₄}ka-uš₂ za-⸢gin₃⸣ | lapis lazuli ring |
| 41a | {[na₄]}⸢u₂⸣-hi-in za-⸢gin₃⸣ | carnelian, lapis lazuli |
| 42 | {na₄}nunuz za-⸢gin₃⸣ | lapis lazuli cone |
| 42a | {[na₄]}⸢bibra⸣ za-gin₃ bi-ib-lu-u₂ | a lapis lazuli stela |
| 43 | {na₄}kišib za-gin₃ | lapis lazuli seal |
| 43a | {na₄}lagab za-gin₃ | lapis lazuli necklace |
| 43b | {na₄}ellaŋ₂ [za-gin₃] | lapis lazuli necklace |
| 43c | {[na₄}nim za]-gin₃ zu-um-⸢bu⸣ | lapis lazuli horned stone |
| 44 | {na₄}gug{{ gu-ug }} sa-an-⸢du⸣ | carnelian, carnelian of San-edû |
| 44a | {[na₄}gug] gun₃-nu pe-li-⸢tu₂⸣ | speckled carnelian |
| 45 | {na₄}gug zu₂ ṣur-ra-ni-⸢tum⸣ | carnelian, dates of Šurranītum |
| 45a | {[na₄}gug ...] ŠU{u₂} | carnelian Hand of |
| 46 | {na₄}gug mar-hal-⸢lum⸣ [ŠU] | Carnelian of Marhal-elum |
| 46a | {[na₄}gug mar]-huš ŠU | carnelian, marḫuš |
| 47 | {na₄}gug dilmun{[ki]} [...] | ... carnelian of Dilmun |
| 47a | {[na₄]}⸢gug⸣ me-luh-ha {<MIN(sāndu)>} me-luh-ha | e22guĝ-stone, meluḫha-plant |
| 48 | {na₄}gug ⸢mar⸣-[ha-ši{ki]} [...] | carnelian of Mar-Ehaši |
| 48a | {[na₄}gug] ⸢gu⸣-ti-um{ki} {<MIN(sāndu)>} qu-ti-i | carnelian of Egūtium, ditto from Qutî |
| 49 | {⸢na₄}gug gid₂⸣-[da] [...] | Long oxen |
| 49a | {[na₄}gug] ⸢lugud₂-da⸣ ⸢kup-pu-ut-tum⸣ | carnelian, eludda-stone, kupputtu-stone |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.