Unread Atlas
TCL 06, 35 (P363707)
Lexical, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 06, 35 |
|---|---|
| ID | P363707 |
| Museum no. | MRAH O.0171 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | šu ŋar ga-ma-lu | Hand of a ‘bar’, full |
| 2 | šu kar šu-zu-bu | Hand of a Šuzubu Carp |
| 3 | šu kar-kar e-ṭe-ri | Hand of a fox |
| 4 | {d}kar₂-šul {d}in-ni-na | Karsvul and Innina |
| 5 | {d}dili-bad {d}iš₈-tar₂ MUL-MEŠ | Dilimbar, Ištar of the stars |
| 6 | {d}gu-la {d}gu-la | Gula, Gula |
| 7 | abgal ap-kal-lum | the elder of Apkallum, |
| 8 | {i-ši-ib}išib a-ši-pu | |
| 9 | išib{{<MIN(i-ši-ib)>}} gal i-šib-gal-lum | Great išibgallum |
| 10 | susbu{su-us-bi} su-us-bu-u₂ | “Its sprouts are sprouts, |
| 11 | {i-ši-ib}išib i-šip-pu | Išib is a snake |
| 12 | naŋa{na-ga} {tu}dub₂ ra-am-ku | nag.ga.tu.dub.rāmku. |
| 13 | en e-nu-um | the lord of Enum |
| 14 | nu-eš₃ ni-šak-ku | a nueš ritual |
| 15 | e-da-mu₂-ra e-dam-mu-u₂ | (Sum) The one who is to die, he will die (Akk) They are to die for me, they will die |
| 16 | gudug pa-ši-šu₂ | gudug vessel of his choice |
| 17 | gudug-abzu gu-da-|ZU.AB|u₂ | Gudug-abzu, Guda-ZU.ABu, |
| 18 | unug{ki} u₂-nu-uk-u₂ | of Uruk he built. |
| 19 | šuba{ki} u₂-ru-uk-u₂ | Šuba, Uruk |
| 20 | tir-an-na{ki} TIR.AN.NA{ki}{u₂} | Tirana, TIR.AN.NA |
| 21 | dur-ŋeš-lam DUR.GIŠ.LAM | Ur-bešlam, the cloister |
| 22 | nibru{ki} ni-ip-pu-ru-u₂ | we shall send to Nippur. |
| 23 | ki-bi-e-gi šu-me-ru-u₂ | a new place |
| 24 | igi nir-ŋal₂ IRI.DU₁₀{u₂} | before Narbal of Tīl-bu |
| 25 | iri dug₃ ba-bi-il-u₂ | The city that has been plundered, |
| 26 | tin-tir{ki} šu-an-nu-u₂ | a new Babylon |
| 27 | UL ur-ru-u₂ | UL (means) “to become old.{I}šû-disease. |
| 28 | bala pa-lu-u₂ | a reign of abundance |
| 29 | ud-da man-zal-tum | The day of the contest |
| 30 | {u₂}ud u₄-mu | a plant of the day |
| 31 | ur₅{ur} {ša₂}ša₄ ra-mi-mu | my intestines, my heart— |
| 32 | ud gu₃ ud-de₂ {d}IŠKUR | The storm, the storm, Adad |
| 33 | pa₄-šeš ra-bi a-a-hi | a great scepter |
| 34 | {bu-lu-ug}buluŋ ku-dur₂-ru-um | a kind of container |
| 35 | bulug-ga ap-lu | |
| 36 | a-ri-a qi₂-iš-tum | |
| 37 | si-il-la₂ pi-qit-tum | “Seal of the extispicy, |
| 38 | šu šum₂ pu-qud-du-u₂ | Hand of Puquddû |
| 39 | šu šum₂-mu nu-dun-nu-u₂ | Hand that cannot be changed |
| 40 | ušumgal u₂-šum-gal-lum | |
| 41 | ur-mah ma-al-ku | lion, mighty one |
| 42 | lu-lim lu-li-mu | Lullim (is) Lullumu |
| 43 | gul-la kul-la-tum | “All of the cullû-demons |
| 44 | {gu}gu₂ na-ag-bu-u₂ | the throne of fate |
| 45 | gu₂ {di-ir}dirig nap-ha-ri | the entire neck of a lion |
| 46 | ⸢ki⸣-šar₂-ra kiš-ša₂-tum | E-šara, the netherworld |
| 47 | [kal]-kal-la te-ni-še-e-tu₂ | mighty one of humanity |
| 48 | [niŋ₂] igi niŋin ba-aʾ-u₂-la-a-tu₂ | fear and fear were imposed upon me. |
| 49 | [x]-dug₄-ga ni-šu-um | ... of the hand |
| 50 | [a]-za-lu-lu a-me-lu-tu₂ | azallulu (means) humanity |
| o ii | ||
| 1 | gu₂ ŋar pu-uh-hu-ru | |
| 2 | gu₂ gar-gar gur-ru-nu | to be returned |
| 3 | ŠU-ul-la ka-ma-ri | Hand of a Ghost |
| 4 | a-a {d}DAM.KI.AN.NA | Father Damkinana |
| 5 | a-a-a {d}NIN.E₂.GAL | Father Ninegal, |
| 6 | maš-maš {d}LUGAL.IR₉.RA | exorcist of Lugalira |
| 7 | maš-da₃ {d}MES.LAM.TA.E₃.A | mašda priest of Meslamtaea |
| 8 | udug še-e-du | udug vessel |
| 9 | a-{ri}ri₆ ra-bi-ṣu | the great river |
| 10 | maškim u₂-tuk-ku | the responsible official of Utukku |
| 11 | niŋ₂{ni-ig}ne{ni}ru{ru} rag-gu | a slanderer, a criminal |
| 12 | erim₂{e-rim} a-a-bi | the enemy’s weapons |
| 13 | niŋ₂-a-zu ṣe-e-nu | your fearsomeness |
| 14 | ha-lam lem-nu | evil destruction |
| 15 | hul dub₂ za-ma-nu | The evil that is to be sung with praise |
| 16 | hul gig-ga pa-aš₂-qu | Evil and bitter are the afflictions |
| 17 | ni₂-te nu-ŋal₂-la la a-di-rum | (Sum) Fear not, I do not know. (Akk) Fear is not carried off. |
| 18 | saŋ gu₄-ud-da šar-ri-rum | the pasture of the ox, the king |
| 19 | ni₂ nu-zu la a-di-rum | who does not know fear |
| 20 | teš₂ nu-tuku la ba-a-a-šu₂ | who does not have a brother |
| 21 | lu₂ e₂ bur₃-bur₃-ru ni-it-tum | The man who the house is torn down, a nittu-demon |
| 22 | lu₂-lul la-ga ra-bi-ṣu | The lullu-demon, the great one |
| 23 | {lu₂}ni₂{ni}zu šar-ra-qu | Your šarraqu priest |
| 24 | {lu₂}šu-ku₆ sa-ar-ri | the fisherman of the net |
| 25 | saŋ gir₅-gir₅ šam-hu-tu₂ | (a kind of sa-plant) |
| 26 | niŋir{ni-gir}si šu-sa-pi-in-nu | nigirsu-stone, šusapinnu |
| 27 | niŋ₂-MUD-BAD an-sa-mul-lum | Ni-MUD-BAD, Ansamullum |
| 28 | ziz₂{zi-iz}A-AN kiš-ša₂-tum | emmer |
| 29 | hul gig-ga bil-la-a-tum | the evil (and) the afflicted one |
| 30 | {su-u}su₇(|LAGAB׊E|) maš-ka-nu | |
| 31 | kislah{ki-is-lah₃} ni-<<BI>>-iʾ-di(KI-)tim | The Kislah temple, its ni-iʾdittim |
| 32 | {su-u}su₇(|LAGAB׊E|) ni-du-tum | a nidūtum-stone |
| 33 | kislah{ki-is-lah₃} ti-riq-tum | kislah tiriqtum |
| 34 | kankal tur-ba-lu-u₂ | the small market |
| 35 | |KI.KAL|{ki-ŋal₂-la} a-šar-tu₂ | the Assyrian KI.KAL |
| 36 | bad₄{ba-ad} dan-na-ti | the fortified wall |
| 37 | dubad{du-ba-ad} a-pi-ti | the Dubad of Apiti, |
| 38 | sukud{šuk-ku}da ši-i-hu | (a kind of scepter) |
| 39 | saŋ sukud-sukud-e ut-lil-lu-u₂ | (Sum) The šudsukud priestess, the one who fills the shrine (Akk) The sukud priestesses fill the shrine |
| 40 | il₂-il₂-la tu-za-qu-ri | You raise up, you raise up. |
| 41 | ni₂ il₂-il₂-la šu-taq-qu-u₂ | who raises fear (and) terror |
| 42 | {si-ir}sir₂ na-da-qu | a knot of knots |
| 43 | zi₂ ne₂-su-u-um | nēsum flour |
| 44 | bul{bu} suh₃ la ma-um | a roof-beam not to be installed, |
| 45 | tab-ba sa-pa-nu | tabba sapanu |
| 46 | šu saga₁₁ ak-a ṣu₂-up-pu | Hand of good omen |
| 47 | šu ur₃ se-e-ri | Hand of a sēru dog |
| 48 | šu ur₃-ra pa-ša₂-ṭu | Hand of the lap |
| o iii | ||
| 1 | gaz-za he-pu-[u] | “You are destroyed, you have been destroyed. |
| 2 | gum-ma ha-ša₂-[lu] | gumma ḫašalu |
| 3 | šu-uš-ru pur-ru-⸢ru⸣ | Hand of purrû-plant |
| 4 | a₂{a} {ru}ri er-ru-um | labor of the errûm workers |
| 5 | du-bu-ul ha-[mu]-u₂ | “Palace of Ḫamû |
| 6 | nu-uš-ri-a ṣa-a-hu | |
| 7 | ud-ku-nu-ra ti-⸢ma⸣-li | At that time Tīma-eli |
| 8 | ša₃-dug₄-ba ⸢am-ša⸣-la | In its sanctuaries, the Amšaela |
| 9 | i₃{i} {li}li₂ hal-ṣu | of the Euphrates River, the canal inspector, |
| 10 | i₃ li-a ru-uq-qu-u₂ | pure oil, |
| 11 | pah{pa-ah}{zi-il}zil ar-ha-nu-u₂ | a reed bundle of arhanû-seeds |
| 12 | ba-an-{la-ah}lah mi-qit er-ri | “It is swollen, it is full of tears, |
| 13 | gur₉{gur} bala par₂-sik(UR-)tum | the gurgur of the bala of the parsiktum |
| 14 | {ŋeš}lid₂-da ma-al-tak-tum | the lidda priest of Maltaktum |
| 15 | {ŋeš}ba-ri₂-TI pa-an na-man-du | “If he slips in through the front door, |
| 16 | dag₂{da-dag}{{<MIN(da-dag)>}}dag₂ el-lu | “It is too much for you, it is too little for you! Ellu! |
| 17 | had₂{ha-ad}{{<MIN(ha-ad)>}}had₂ eb-bi | “Ḫaddihad, the pure one, |
| 18 | ra₃{ra}{ra}ra₃ nam-ri | noble one, |
| 19 | tam{ta-am}ma qa₂-aš-du | the sea, the quay |
| 20 | lul{lu-ul}la ga-aṣ-ṣu | |
| 21 | zi-in-zi-in nu-ut-tu-pu | (Sum) She does not shave her head, she does not wash herself with soap (Akk) She did not wash her head with soap |
| 22 | šuš₂ a-da-ri | Hand of Adari |
| 23 | KAK {šu-du-lu}šudul ka-ta-mu | KAK (means) “to be adorned with a crown.’ |
| 24 | suš₂ ak-a a-ra-mu | ... of Aramu |
| 25 | a₂-bad₃ ta-bi-nu | the wall of Tabinu |
| 26 | saŋ-tab ṣu-lu-lu | |
| 27 | igi-tab bu-un-zer-ri | eyeball of būn-zeri, |
| 28a | igi{i-gi} {ra}BU nap-lu-su | “If he sees a man’s face, |
| 28b | igi la₂ nap-lu-su | with a face that cannot be seen |
| 29a | igi kar₂ a-ma-ri | before the quay of the sea |
| 29b | igi sig₁₀ a-ma-ri | a reddish eye |
| 30a | igi tab ba-ru-u₂ | he looked at him. |
| 30b | igi tab ba-ru-u₂ | he looked at him. |
| 31 | pad₃ a-tu-u₂ | Pad-Atu, |
| 32 | igi(UD) sud-da ak-a ṣu-ub-bu-u₂ | (If) it is very dark: he will speak. |
| 33 | igi duh(GABA) na-ṭa-lu | |
| 34 | u₆ ba-nu-u₂ | who makes the sky tremble, |
| 35 | u₆ dug₄-ga ba-ru-u₂ | The one who sees the light, the one who lies down. |
| 36 | a-zu a-su-u₂ | physician, physician |
| 37 | me zu ba-ru-u₂ | who knows the divine powers, |
| 38 | me wa zu mu-de-e ter-tu₂ | Who knows the mes, who knows the extispicy, |
| 39 | a-zu ṭup-šar-ri | physician of the king |
| 40 | zu-zu en-qu | |
| 41 | gašam mu-du-u₂ | |
| 42 | {tug₂}šutur{šu-tur} tu-uz-zu(LU) | a small garment for a tuzzu-offering |
| 43 | qad-la₂ ga-da-lu-u₂ | “Battle-crystals, raging, |
| 44 | {tug₂}gu₂-niŋ₂-ar₃-ra-ak-a ga-da-ma-hu | I want to dress you in a cloak. |
| 45 | nam-en-na šar-ru-⸢tu⸣ | the lordship of Šarru-etu |
| 46 | nam-lugal-la be-lu-[tu] | kingship and lordship |
| 47 | lu₂ igi duh ak-a a-ši-[ru] | a person who has seen and done, a request |
| 48 | saŋ(KA-)en₃{en}tar pa-[qi₂-du] | the sa-entar-priest appointed |
| r i | ||
| 1 | a₂-eš a-nu-um-ma | “Alas, herewith |
| 2 | a₂-eš(MAN) lu-ma-an | kingship of the land |
| 3 | nu-ub-dirig la ma-šiš | He is not negligent, he is not responsible |
| 4 | dumu ga še-e-ri | child of the milk rations |
| 5 | genna(|TUR.DIŠ|) ṣa-ah-ri | Šannah, the ṣahru |
| 6 | genna{ge-na-an} la-aʾ-u₂ | he is a lamentation singer, |
| 7 | henzer{he₂-en-zer₃} la-ku-u₂ | |
| 8 | duh{du}{du}duh šu-par₂-zu-hu | šuparzuhu-plant |
| 9 | lum{lu}{hu-um}hum su-ul-lu-nu | Lumlumhumhum, the šullunu-priest |
| 10 | su₃-su₃-lu-un ru-uṣ-ṣu-nu | (As for) the one who makes (them) tremble |
| 11 | {pa-ar₂}bar₃ še-ṭu-u₂ | a šētbû stone |
| 12 | bar₃ dug₄-ga šu-par-ru-ru(U₂) | a good outer garment |
| 13 | sal-la uṣ-ṣu-u₂ | |
| 14 | šu{šu} {du-ul}dul ka-ta-mu | Hand of a Tammu |
| 15 | tukumₓ(|ŠU.GAR.TUR.RU.LAL|)bi rap-pu-um | If it is large, |
| 16 | a-hi-aš ṣi-bit(KID) ap-pi | |
| 17 | lu₃{lu}{lu}lu₃ bu-ul-lu-lu | a man who is a murderer |
| 18 | šar₂-šar₂{ša₂-ar₂-ša₂-ra}ra šu-te-lu-pu | The šarṣarāra priestess, the one who has risen up high |
| 19 | RI šu-te-eʾ-u₂-lu | reed bundle |
| 20 | teš₂-ša₂{ta-ša₂-a} {ri}ri šu-te-lu-pu | “It is enough, I want to make it rise up high! |
| 21 | |KA.ŠU.IG|{hu-bu-ud} ba-la-ṣu | a door-jamb, door bolt |
| 22 | kiri₃ šu ŋal₂ di-di ba-a-lum | Hand-lifting prayer that is to be heeded |
| 23 | kiri₃{ki-ir} ŠAM {gal}ŋal₂ tu-ša₂-ri | Kirir |
| 24 | mah a-ku-u₂ | the supreme one, the Akû |
| 25 | AŠ mah₂ ma-ṭu-u₂ | Exalted king |
| 26 | kal-la en-šu-um | mighty one |
| 27 | ur₅{ur}{gu}gu₇ lib-ba-a-tum | urgu-fish of the heart |
| 28 | lipiš-bala uz-za-tum | (a kind of sulphur) |
| 29 | šag₄ ib₂-ba na-an-gu(NA-)gu | The one who is angry should not raise a claim |
| 30 | i₅{i}{NE}šeš a-da-rum | the Euphrates River of Adarum |
| 31 | i₅-šu-uš rah₂ ṣa-ra-hu | Išus, the raḫ of the ṣarāḫu |
| 32 | i₅-šu-uš rah₂-rah₂ na-ha-a-rum | Išû, the wild cow of Naḫarum |
| 33 | dungu{du-un(A-)ga} sir₂{si-ir}da ša₂-pi-tum | sulphur, a kind of dust storm |
| 34 | ze₂(AD) u₂-pu-u₂ | (a kind of grass) |
| 35 | ze₂ la₂ er-pe-tum | |
| 36 | saŋ {sa-kar}sakar ub-bu-bu | sa-kar-sakar means “to sprinkle.{d} |
| 37 | saŋ sakar-sakar ru-um-mu-ku | “The sa₂-sa-kar-sakar-disease is ruummu-kû-demon’s. |
| 38 | ŋal₂{ga}{gal}ŋal₂ šu-uh-hu-ṭu | (a kind of sulphur) |
| 39 | ŋir₃{gi-ir}{gi-ir}ŋir₃ hu-um-mu-ṣu | “May the birgir tree grow tall! |
| 40 | bala ta-ba-lu | the reign of Tabal |
| 41 | {sa}sa₁₁ ma-ak-ru-u₂ | the price of a slave |
| 42 | su₄-a e-ri-mu | “Sua, Erīmu, |
| 43 | udu-til bi-ib-bu | finished sheep |
| 44 | mir-{ša₂}ša₄ šib-bu | (a kind of sulphur) |
| 45 | nam-tar nam-ta-ri | a fate of life |
| r ii | ||
| 1 | ir ba-ba-lum | and the tears of Babālum |
| 2 | tum₂{tu-um}ma a-ru-u₂ | “To bring, to bring, |
| 3 | di₆{di}{di}di₆ ba-qa-a-lu | the canals were cleared away, |
| 4 | zu-zu ma-a-du | he knows very well |
| 5 | na mit-ha-rum | na Mitḫarum |
| 6 | {tu-um}KU ga-mar-tum | |
| 7 | ha-a ma-a-du | much hāya |
| 8 | RI mit-ha-rum | RI Mitḫarum |
| 9 | {tu-um}KU ga-mar-tum | |
| 10 | RI ša₂-a-qu | RI (means) to be high. |
| 11 | ŋa₂-ŋa₂ ra-a-du | a large boat |
| 12 | ŋa₂-ŋa₂ ra-a-bu | the great boatmen |
| 13 | lah₄{la-ah}{{<MIN(la-ah)>}}lah₄ re-du-u₂ | the laḫ-dīn lah and the redû-priests |
| 14 | u₃-gu₃ de₂ ha-la-qu | “The one who shouts, the one who flees, |
| 15 | hum-hum hu(RI-)ten₂-su-u₂ | humhum hutensû |
| 16 | iri zalag₂{za-lag} niŋin-e hu-up-pu-u₂ | The shining city, the ... of the city is destroyed. |
| 17 | ki {tu-um}tum₃ ṭe-bu-u₂ | from Tumtum, Ṭebû |
| 18 | NUN{za}al na-aʾ-bu-tu₂ | the prince of supplication, |
| 19 | saŋ u₂-a šub he-su(LU-)u₂ | Provider of food, provider of abundance |
| 20 | saŋ u₂-a šub-ba mar-<<UG>>-qi₂-tum | ... in the hand of Mar-qītum |
| 21 | gaba-ri mi-ih-ri | Copy of a mihru-document. |
| 22 | siškur na-qu-u₂ | to raise a siskur prayer |
| 23 | šu dug₄-dug₄ la-pa-tum | Hand of a Good One, Lapatum |
| 24 | sug₄-sug₄ za-ra-qu | a reed mat that is torn out |
| 25 | MUŠ₃ za-na-nu | a snake |
| 26 | sug₄-sug₄ sa-la-hu | slackening, trembling |
| 27 | hum{hu-um}ma ha-ma-šum | Humma humašum |
| 28 | dim₄-ma a-ma-šum | a statue of himself |
| 29 | gur₂-gur₂-ru ur-ru-ru | to be carried away, to be swept away |
| 30 | til₃ du-u₂-tum | the life of Utum |
| 31 | bar ba-aš-tum | outer wall |
| 32 | kiši₄(SAG) mut-ta-tum | |
| 33 | {ta-ag}tag na-du-u₂ | |
| 34 | šub{šu-ub}ba ma-qa-tum | Hand of a Man |
| 35 | sig₃-ga ta-ra-ku | a woolen garment is torn out |
| 36 | šub-ba a-ba-ku | in the hand of Aba |
| 37 | gul-la a-ba-tu | destroyed, rebellious |
| 38 | sig₃-ga na-pa-ṣu | |
| 39 | niŋ₂ sukud-da i-šu-tu₂ | a fearsomeness is born |
| 40 | niŋ₂ gul-lu-da i-kil-tu₂ | (Sum) The one who destroys humanity, the one who smite(?) the enemy (Akk) To destroy the one whose humanity is destroyed |
| 41 | niŋ₂ sig₁₀-si₃-ke u₂-ta-tu₂ | The radiance of the reddish-purple wool |
| 42 | zag pa-a-tu | to the right and left |
| 43 | da ṭe-hu-um | next to Ṭeḫum |
| 44 | us₂-sa-DU i-tu-u₂ | Itû |
| r iii | ||
| 1 | ⸢tuku₄⸣{tu-uk}{{<MIN(tu-uk)>}}tuku₄ ra-a-ba | It is the great ešuku plant |
| 2 | a₂ ŋa₂-ŋa₂ ra-a-du | labor of the labor-duty, rations, |
| 3 | lipiš tuku₄{tu-uk}{{<MIN(tu-uk)>}}tuku₄ ra-a-du | The one who trusts in you, who loves you |
| 4 | hub₂{hu-ub}zu ra-a-bu | the great hubzu |
| 5 | šag₄ sig₃-ga šu-tak-tu-tum | a reddish mound |
| 6 | dub₂-dub₂-bu it-pu-ṣu | (a kind of insect) that stings |
| 7 | šu-ur₂-pad ak-a sa-la₂-hu | šurpad aka salahu |
| 8 | IM 5KAM₂.MA erim-huš la₃ AL.TIL | Fifth tablet of Erīḫuš, not completed. |
| 9 | {su-ku}suku₅ ma-ša₂-hu | a suku-vessel of mašahu-flour |
| 10 | sur ṣa-ra-ru | ṣarāru-stone |
| 11 | šar-ra ṣa-ra-hu | king of the šabaraḫu |
| 12 | GIM SUMUN-šu₂ SAR-ma ba-ri₃ up-puš₄ ṭup-pi | Written and checked according to its original, copy of a tablet |
| 13 | {m}ni-din-tu₄-{d}60 A ša₂ {m}{d}60EN-šu₂-nu {lu₂}ŠA₃.BAL.BAL | Nidintu-Anu, son of Anu-belšunu, descendant of Hunzu |
| 14 | {m}E₂.KUR-za-kir {lu₂}MAŠ.MAŠ {d}60 u an-tum UNUG{ki}{u} | Ekur-zakir, incantation priest of Anu and Antu, Urukean |
| 15 | qat₃ {m}{d}60ŠEŠ-GAL₂{ši} A ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}{d}60TIN{iṭ} | Hand of Anu-ah-ušabši, son of Ina-qibit-Anu, son [of Anu]-balassu |
| 16 | {lu₂}ŠA₃.BAL.BAL {m}E₂.KUR-za-kir {lu₂}MAŠ.MAŠ | descendant of Ekur-zakir, incantation priest |
| 17 | {d}60 u an-tum {lu₂}ŠEŠ.GU.LA ša₂ {e₂}re-eš | Anu and Antu, the šūzub priests of the brewer’s prebend |
| 18 | {lu₂}UMBISAG U₄ {d}60 {d}EN.LIL₂.LA₂ | scribe of Anu and Enlil. |
| 19 | TIR.AN.NA{ki}{u₂} UNUG{ki} | TIR.AN.NA, Uruk |
| 20 | {iti}GU₄ U₄ 5KAM₂ | Month Ayyaru, 5th day, |
| 21 | MU 1.39 {m}an-ti-iʾ-ku-su LUGAL | Year 89, king Antiochus. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.