TCL 06, 22 (P363695)
Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 06, 22 |
|---|---|
| ID | P363695 |
| Museum no. | AO 06475 + Ist Uruk 0126 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Top [0:1] t.e. 1t.e. 1–t.e. 1t.e. 1 | By the command of Anu and Antu, may it go well. |
| Reverse [0:1] r 1919–r 1919 | [... Antiochus and] Antiochus his son were kings. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| t.e. | ||
| 1 | ina a-mat {d}60 ⸢u⸣ {d}an-tu₄ ⸢liš-lim⸣ | |
| o | ||
| 1 | 1 ME] 5 ŠE 20.40 HUN 2.21.40 2.52 GE₆ 9(@v)@v.30.30 LA₂ 29(@v)@v 21(31) 29(@v)@v 55 KUR ⸢KUR₂ 30 10.00.3 [BI ...] ⸢ša₂ LA₂⸣ 2 [TAB] 1 ME 6 BAR 1 ...] [KUR₂] ⸢ŠE⸣ 29(28) [n].05 ŠE n n].10 KUR | |
| 2 | 1 ME 6 BAR 19(18).20 MUL₂ 2.15.40 2.38 GE₆ 6.21.30 LA₂ 28 2.01 28 42 NIM KUR₂ 29(@v)@v 8.40 BI 16.40 ša₂ LA₂ 1.10 TAB [GU₄ 30 17.50 [KUR₂] BAR 28 6.42 1 ME 6 BAR] 27 14 KUR | |
| 3 | GU₄ 16.40 MAŠ 2.09(@v)@v.40 2.28 GE₆ 2.29(@v)@v LA₂ 28 3.59(@v)@v 28 47 ŠU₂ KUR₂ 29(@v)@v 6.47 BI 12 ša₂ LA₂ 20 TAB SIG 30 12.20 [KUR₂] GU₄ 28 8.45 GU₄ 27 17.30 KUR | |
| 4 | SIG 15 ALLA 2.03.40 2.26 GE₆ 1.23.20 BAR 29(@v)@v 21 29(@v)@v 52 KUR KUR₂ 30 10.26 BI 18.20 1 LA₂ BAR-ma ŠU 1 17.20 [KUR₂] SIG 29(@v)@v 11.08 SIG 28 21 KUR | |
| 5 | ŠU 13.30 A 1.57.40 2.32 GE₆ 2.16 SIG 28 3.14 28 1.30 ŠU₂ KUR₂ 30 13.30 BI 22.50 3.40 LA₂ ša₂ SIG 30 LA₂ NE 1 18.40 [KUR₂] ŠU 28 7.58 ŠU 27 14.20 KUR | |
| 6 | NE 12.30 ABSIN 1.51.40 2.45 GE₆ 6.08.30 SIG 29(@v)@v 46 28 36 KUR KUR₂ 30 15.52 BI 25(24).30 6.30 LA₂ ša₂ SIG 1.30 LA₂ KIN 1 22.30 [KUR₂] NE 28 11.24 NE 27 19.10 KUR | |
| 7 | KIN 11.40 RIN₂ 1.56.01.40 3.02 GE₆ 9(@v)@v.43.30 SIG 27 5 28 31 GE₆ KUR₂ 29(@v)@v 11.29(@v)@v BI 18.50 5.30 LA₂ ša₂ SIG 2 LA₂ [DU₆ 30 11.20 [KUR₂] KIN 27 9(@v)@v.29(@v)@v KIN 26 16.40 KUR | |
| 8 | DU₆ 11.10 GIR₂.TAB 2.02.01.40 3.19(@v)@v GE₆ 5.51 SIG 28 3.49(@v)@v 28 32 ŠU₂ KUR₂ 30 12.32 BI 21.50 1.50 LA₂ [ša₂ SIG 1.20 LA₂] APIN 1 18.40 [KUR₂ DU₆] 28 8.10 DU₆ 27 15.10 KUR | |
| 9 | APIN 11 PA 2.08.01.40 3.31 GE₆ 1.58.30 SIG 28 2.34 28 49(@v)@v NIM KUR₂ 29(@v)@v 7.41 BI 31.40 1 LA₂ ša₂ SIG 20 LA₂ GAN 30 12.20 [KUR₂ APIN 28 6.49(@v)@v ⸢APIN⸣ 27 n] KUR | |
| 10 | GAN 11 MAŠ₂ 2.14.01.40 3.35 GE₆ 1.54 BAR 29(@v)@v 58 29(@v)@v 49(@v)@v KUR KUR₂ 30 9(@v)@v.15 BI 17.40 BAR-ma AB 1 17.40 KUR₂ GAN 29(@v)@v n.11 [GAN n n] KUR | |
| 11 | AB 10.40 GU 2.20.01.40 3.29(@v)@v GE₆ 2.46.30 LA₂ 28 4.51 29(@v)@v 36 ⸢GE₆⸣ KUR₂ 30 11.25 BI 23.10 ša₂ LA₂ 50 TAB ZIZ₂ 1 23.50 ina 30-šu₂ 10.30 KUR₂ AB 28 9(@v)@v.07 ⸢AB⸣ 27 20.[n] KUR | |
| 12 | ZIZ₂ 10 ZIB 2.26.01.40 3.17 GE₆ 6.39(@v)@v LA₂ 28 2.07 28 29(@v)@v NIM KUR₂ 29(@v)@v 8.15 BI 17.10 ša₂ LA₂ 40(50) TAB ŠE 30 18 KUR₂ ZIZ₂ 28 6.29(@v)@v ZIZ₂ 27 14(12).[n] KUR | |
| 13 | ŠE 9(@v)@v LU 2.32.01.40 2.59(@v)@v GE₆ 9(@v)@v.13 [LA₂] 28 4.39(@v)@v 29(@v)@v 8 UŠ GE₆ KUR₂ 29(@v)@v 5.52 BI 12.20 ša₂ LA₂ 1.10 TAB 1 ⸢ME⸣ 7 BAR] 30 13.30 KUR₂ ŠE 28 9(@v)@v.09(@v)@v ŠE 27 [n] KUR | |
| 14 | 1 ME 7 BAR 7.50 MUL₂ 2.27.20 2.42 GE₆ 5.20.30 LA₂] 29(@v)@v 36 29(@v)@v 45 KUR KUR₂ 30 10.00.3 BI 21.30 ša₂ LA₂ 1 TAB GU₄ 1 22.30 KUR₂ BAR 29(28) 5.15 1 ME 7 BAR 28 13.30 KUR | |
| 15 | GU₄ 6.10(20) MAŠ 2.21.20 2.30 GE₆ 1.28 ⸢LA₂⸣ 28 2.04 28 49(@v)@v NIM KUR₂ 29(@v)@v 8.41 BI 17.30 ša₂ LA₂ 20 TAB SIG 30 17.50 KUR₂ GU₄ 28 6.49(@v)@v GU₄ 27 14.10 KUR | |
| 16 | ⸢SIG⸣ 4.30 ALLA 2.15.20 2.25 GE₆ 2.24.30 BAR⸣ 28 3.41 28 1.07 ŠU₂ KUR₂ 29(@v)@v 7.07 BI 13.20 10 NINDA LA₂ BAR-ma ŠU 30 13.10 KUR₂ SIG 28 7.29(@v)@v ⸢SIG⸣ 27 17 KUR | |
| 17 | ŠU 2.40 A 2.09(@v)@v.20 2.29(@v)@v GE₆ 3.17 SIG 28 5.45 29(@v)@v 59(@v)@v GE₆ KUR₂ 30 11.01 BI 20.30 2.30 LA₂ ša₂ SIG 40(50) LA₂ [NE] 1 17.20 KUR₂ ŠU 28 10.31 ŠU 27 19.50 KUR | |
| 18 | NE 1.10 ABSIN 2.03.20 2.39(@v)@v GE₆ 7.09(@v)@v.30 SIG 28 2.26 28 1.07 NIM KUR₂ 30 14.15 BI 25(23).30 4(7).40 LA₂ ša₂ SIG 1.50 LA₂ KIN 1 19(14) ina 30-šu₂ 9.50 KUR₂ NE 28 7.07 AB 20+n 17.50 KUR | |
| 19 | KIN 29(@v)@v.50 ABSIN 1.57.20 2.55 GE₆ 8.42.30 SIG 27 5.50 28 1.17 GE₆ KUR₂ 29(@v)@v 10.43 BI 17.50 6 LA₂ ša₂ SIG 1.40 LA₂ DU₆ 30 1.10 KUR₂ KIN 27 10.23 ⸢KIN⸣ 27 18.20 [KUR] | |
| 20 | DU₆ 29(@v)@v RIN₂ 1.51.20 3.13 GE₆ 4.50 SIG 28 3.51 28 33 ŠU₂ KUR₂ 30(29(@v)@v) 12.33 BI 19(@v)@v.50 3.50 LA₂ ša₂ SIG 1 LA₂ APIN 1 15 KUR₂ DU₆ 28 8.15 [DU₆] 27 15.20 [KUR] | |
| r | ||
| 1 | ⸢APIN⸣ 28.20 GIR₂.TAB 1.56.21.40 3.26 GE₆ n.5+n].30 SIG 28 2.22 [...] [...] [...] [...] [...] 1.30 LA₂ [ša₂ SIG] 10 LA₂ GAN 30 n].x+10 KUR₂ APIN 28 6.39(@v)@v [GAN 27 n KUR] | |
| 2 | ⸢GAN⸣ 28.10 PA 2.02.21.40 3.34 GE₆ 2.55 BAR 29(@v)@v 1.17 [...] [...] [...] [...] [...] [n] LA₂ [BAR]-⸢ma⸣ AB 1 15 KUR₂ GAN 28 5.30 AB 28 10.10 [KUR] | |
| 3 | AB 28.10 MAŠ₂ 2.08.21.40 3.32 GE₆ 3.47.30 LA₂ 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ša₂ LA₂] 50 TAB ZIZ₂ 1 19.30 KUR₂ AB 28 10.12 ZIZ₂ 27 29 KUR | |
| 4 | ZIZ₂ 27.50 GU 2.14.21.40 3.22 GE₆ 7.40 LA₂ 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ša₂ LA₂] 1.20 TAB ŠE 30 12.40 KUR₂ ZIZ₂ 28 8.23 ŠE 27 17.20 KUR | |
| 5 | ŠE 27.20 ZIB 2.20.21.40 [n] GE₆ n LA₂] 29(@v)@v [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ša₂] ⸢LA₂⸣ 1.[n] ⸢TAB⸣ DIRI DIRI 1 19.40 KUR₂ ŠE 28 5.55 DIRI DIRI 28 12.50 KUR | |
| 6 | [DIRI] [DIRI] 26.30 LU⸣ 2.26.21.40 [n] ⸢GE₆⸣ n LA₂] 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ša₂ LA₂ n].40 TAB 1 [ME 8 ⸢BAR⸣ 30 13.40 KUR₂ DIRI DIRI 28 8.49(@v)@v 1 ME 8 BAR 27 19(@v)@v.50 KUR | |
| 7 | 1 ME 8 BAR 25.20 [MUL₂] 2.32.21.40 n GE₆] n LA₂] 29(@v)@v [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ša₂] LA₂ 10 TAB ⸢GU₄⸣ 1 23 KUR₂ BAR 28 5.08 GU₄ 28 12.10 KUR | |
| 8 | GU₄ 24 [MAŠ] 2.27 n GE₆] n BAR] 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [BAR-ma] SIG 30 18 KUR₂ GU₄ 28 7.02 SIG 28 16 KUR | |
| 9 | SIG 22.10 ALLA] 2.21 n GE₆] [...] 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] ŠU 30 11.10 KUR₂ ⸢SIG 28 7.58 ŠU 27 17.20 KUR | |
| 10 | ŠU 20.40 A] 2.15 n GE₆] [...] 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [NE 1 n] KUR₂ ŠU 28 10.19 NE 28 21.30 KUR | |
| 11 | [NE] 19(@v)@v.20 ABSIN] 2.09(@v)@v n GE₆] [...] 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [KIN 1 n] [KUR₂] NE 28 6.46 KIN 28 13.30 [KUR] | |
| 12 | [KIN] 18.20 RIN₂] 2.03 n GE₆] [...] 27 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [DU₆ 30 n] [KUR₂] KIN 27 9.45 DU₆ 26 18.30 [KUR] | |
| 13 | [DU₆] 17.30 GIR₂.TAB] 1.57 n GE₆] [...] 28 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [APIN n n] [KUR₂] DU₆ 28 7.25 APIN 27 13.10 [KUR] | |
| 14 | [APIN] 17.10 PA] 1.51 n GE₆] [...] [n] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [GAN n n] KUR₂ APIN 20+n [n] [GAN n n] KUR | |
| 15 | [GAN] 17 MAŠ₂] 1.56.41.40 n GE₆] [...] [n] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [AB n n] KUR₂ GAN 20+n 10.00.2 AB 20+n 17.50 KUR | |
| 16 | [AB] 16.50 GU] 2.02.41.40 [...] [...] [n] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ZIZ₂ n n] ⸢KUR₂ AB⸣ [n] 8.52 ZIZ₂ [n] 16.40 KUR | |
| 17 | [ZIZ₂] 16.30 ZIB] 2.08.41.40 [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [ŠE n n] [KUR₂ ZIZ₂ n] 6.40 ŠE [n] 13.20 KUR | |
| 18 | [ŠE] 15.50 LU] 2.14.41.40 [...] [...] [n] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] 1 ME 9 BAR n n] [KUR₂ ŠE n] [n] 1 ME 9 BAR n] n+1.30 KUR | |
| 19 | [... {m}an-ti-ʾi-i-ku-su u {m}an-ti-ʾi-i-ku]-⸢su⸣ DUMU-šu₂ LUGAL-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.