TCL 06, 21 (P363694)
Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 06, 21 |
|---|---|
| ID | P363694 |
| Museum no. | AO 06478 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 2'2'.0–o 2'2'.0 | The distances between the culminating stars that stand in the path of Ellil, in the middle of [...] in front of the sky-watcher's chest, and by means of which [...] the risings and [...] of the stars at night. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 2' | bi-rit MUL-MEŠ <ša₂> ziq-pi ša₂ i-na KASKAL šu₂-ut {d}EN.LIL₂ i-na MURU₂ [...] | |
| 3' | IGI{et} GABA ša₂ URU₃{ir} AN{e} GUB-MEŠ{zu}ma GE₆ MU₂{hi} u₃ [...] | |
| 4' | ša MUL-MEŠ i-na lib₃-bi-šu₂-nu [...] | |
| 5' | 1.1/2 MA.NA KI.LA₂ 9 UŠ i-na qaq-qa-ri 16 lim 2 me DANNA [...] | |
| 6' | TA {mul}ŠUDUN EN {mul}ŠUDUN.[ANŠE ...] | |
| 7' | 2 MA.NA KI.LA₂ 12 UŠ i-na qaq-qa-ri 21 lim 6 me ⸢DANNA⸣ [...] | |
| 8' | TA {mul}ŠUDUN.ANŠE EGIR{ti} EN {⸢mul⸣}[GUR₂{ti]} | |
| 9' | 2.1/2 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 1/2 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 27 lim DANNA ina [...] | |
| 10' | TA {mul}GUR₂{ti} EN MUL ša₂ maš-a-ti | |
| 11' | 2/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 5 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 9 DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 12' | TA MUL ša₂ maš-a-ti EN MUL ša₂ taš-ka-a-ti | |
| 13' | 1.5/6 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 14' | TA MUL ša₂ taš-ka-a-ti EN MUL DILI | |
| 15' | 1.2/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 16' | TA MUL DILI EN {mul}GAŠAN—TIN | |
| 17' | 3.1/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 36 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 18' | TA {mul}GAŠAN—TIN EN qu₂-ma-ri ša₂ {mul}U₄.⸢KA⸣.DU₈.A | |
| 19' | 1.2/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 20' | TA qu₂-ma-ri ša₂ {mul}U₄.KA.DU₈.A EN MUL ne₂-bi-i ša GABA-šu₂ | |
| 21' | 3.1/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 36 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 22' | TA MUL ne₂-bi-i ša GABA-šu₂ EN {mul}kin-⸢ṣi⸣ | |
| 23' | 3.1/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 36 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 24' | TA {mul}kin-ṣi EN {mul}a-si-di | |
| 25' | [...] ⸢MA⸣.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 26' | TA {mul}a-si-di EN 4 ša₂ {mul}LU.[LIM] | |
| 27' | [...] ⸢MA⸣.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 1/2 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 27 lim DANNA [...] | |
| 28' | TA 4 ša₂ {mul}LU.LIM EN MUL um-mu-lu-[ti] | |
| 29' | [...] 1/2 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 27 lim DANNA ina [...] | |
| 30' | TA MUL um-mu-lu-ti EN MUL ne₂-bi-i ša₂ {⸢mul⸣}ŠU.GI | |
| 31' | [...] [x] UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA [...] | |
| 32' | ⸢TA⸣ [...] EN {mul}⸢na⸣-[aṣ-ra-pi] | |
| r | ||
| 1 | [...] 1/2 DANNA i-na [qaq]-⸢qa-ri⸣ 27 DANNA ina AN{[e]} | |
| 2 | TA {mul}na-aṣ-ra-pi EN {mul}GAM₃ | |
| 3 | [...] 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 4 | TA {mul}GAM₃ EN {mul}KIŠIB—GAM₃ | |
| 5 | [...] 1 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 54 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 6 | TA {mul}KIŠIB—GAM₃ EN {mul}MAŠ.TAB.BA | |
| 7 | [...] {<⸢MIN⸣(KI.LA₂)>} 5 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 9 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 8 | bi-rit {mul}MAŠ.TAB.BA | |
| 9 | 3 MA.NA 1/3 MA {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 36 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 10 | TA {mul}MAŠ.TAB.BA EGIR{i} EN {mul}AL.LUL | |
| 11 | 3 MA.NA 1/3 MA {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 36 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 12 | TA {mul}AL.LUL EN 2 MUL-MEŠ ša₂ SAG.DU {mul}UR.GU.LA | |
| 13 | 1.2/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 14 | TA 2 MUL-MEŠ ša₂ SAG.DU {mul}UR.GU.LA EN MUL 4 ša₂ GABA-šu₂ | |
| 15 | 3 MA.NA 3 MA {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 2 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 16 | TA MUL 4 ša₂ GABA-šu₂ EN MUL 2 ša₂ GIŠ.KUN-šu₂ | |
| 17 | 1.2/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 18 | TA MUL 2 ša₂ GIŠ.KUN-šu₂ EN MUL DILI ša₂ KUN-šu₂ | |
| 19 | 1.2/3 MA.NA {<MIN(KI.LA₂)>} 10 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 18 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 20 | TA MUL DILI ša₂ KUN-šu₂ EN {mul}a-ru₆ | |
| 21 | 4 MA.NA 10 GIN₂ {<MIN(KI.LA₂)>} 2/3 DANNA i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 45 lim DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 22 | TA {mul}a-ru₆ EN {mul}ŠUDUN.ANŠE | |
| 23 | 1 MA.NA 1/3 MA {<MIN(KI.LA₂)>} 8 UŠ i-na {<|KI.MIN|(qaq-qa-ri)>} 14 lim 4 me DANNA ina {<|KI.MIN|(AN{e})>} | |
| 24 | TA {mul}ŠUDUN.ANŠE EN {mul}ŠUDUN | |
| 25 | PAP 1(AŠ) GUN ; 2/3 MA.NA ; KI.LA₂ [...] DANNA 4 UŠ ; ⸢mi-ših⸣-ti ; ana DANNA-MEŠ ; ⸢ša₂ qaq-qa⸣-ri ŠU.NIGIN 6 me 54 lim 2 me DANNA ; mi-ših-ti ana ⸢DANNA⸣-[MEŠ]; ša AN{e} TA {mul}[...] ; {mul}ŠUDUN [...] ; MUL SAG [...] ; a-di [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.