TCL 06, 14 (P363687)
Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TCL 06, 14 |
|---|---|
| ID | P363687 |
| Museum no. | AO 06483 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [...] half of the visible surface. On the [...] day [...] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [...]. On the 28th day, the day of the moon's disappearance: the visible surface will [grow]. |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] .... On the 8th day: half of the visible surface. On the 16th day: the visible surface ... [...]. |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...] the visible surface. On the 28th day, the day of the moon's disappearance: the visible surface will grow. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] blank space left free on the writing board. |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] for you to discover a zodiacal sign: in the house of hands of stones, plants and trees. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...] portions in one zodiacal sign of the Sun. |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | You predict [...] zodiacal sign in one zodiacal sign of the Moon. |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | The Hireling from its start to its end, to the top of the Bristle. |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | 30 days are 1 bēru (= 30°); you count 2 1/2 days for one portion and |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | the 12 divided ominous parts of the Hireling are divided up. |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | You multiply 2;30 by 12 - the 12 divided ominous parts of the Hireling - and (it is) 30. |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [n] days complete the 12 divided ominous parts of the Hireling. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | The name of the first [portion] is the Hireling. The name of the second portion is the Bristle. |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | The name of the [third] portion is the Twins. The name of the fourth portion is the Crab. |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | The name of the [fifth] portion is the Lion. The name of the sixth portion is the Furrow. |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | The name of the [seventh] portion is the Scales. The name of the eighth portion is the Scorpion. |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | The name of the [ninth] portion is Pabilsag. The name of the tenth portion is the Goatfish. |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | The name of the eleventh portion is the Great One. The name of the twelfth portion is the Tails. |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | Total: 12 divided ominous parts of the Hireling which the Moon and the Sun will go through; I have shown (them) to you. |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | 3 fingers of blank space left free on the writing board. |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | (If) in the sign of the Hireling: death of his family. (If) in the sign of the Bristle: death (in) battle. (If) in the sign of the Twins: death (in) captivity. |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | (If) in the sign of the Crab: death (at) sea (or:) lengthening of days. (If) in the sign of the Lion: he will live long and become rich; alternatively: defeat of his adversary. (If) in the sign of the Furrow: wealth, grief. |
| Obverse [23:24] o 24'24'–o 24'24' | (If) in the sign of the Scales: good days; he will die (at) 40 years. (If) in the sign of the Scorpion: death by grief (or:) death by his fate. (If) in the sign Pabilsag: death (at) sea. |
| Obverse [24:25] o 25'25'–o 25'25' | (If) in the sign of the Goatfish: he will become poor (or:) he will become ill with rapādu-disease and die. (If) in the sign of the Great One: (at) 40 years, he will acquire sons (or:) death (in) water. (If) in the sign of the Tails: he will die (at) 40 years (or:) long days. Reliability of omens. |
| Obverse [25:26] o 26'26'–o 26'26' | 2 fingers of blank space left free on the writing board. |
| Obverse [26:27] o 27'27'–o 27'27' | (If) a baby is born and the Moon emerges: (the sign) is bright, good, permanent and long-lasting. |
| Obverse [27:28] o 28'28'–o 28'28' | (If) a baby is born and the Sun emerges. |
| Obverse [28:29] o 29'29'–o 29'29' | (If) a baby is born and Jupiter emerges: (the sign) is healthy, peaceful. He will be wealthy. He will live long; long days. |
| Obverse [29:30] o 30'30'–o 30'30' | (If) a baby is born and Venus emerges: (the sign) is restful, outstanding; acceptance (of his prayers) wherever he goes; long days. |
| Obverse [30:31] o 31'31'–o 31'31' | (If) a baby is born and Mercury emerges: (the sign) is valiant, pre-eminent. (He will have) great strength. |
| Obverse [31:32] o 32'32'–o 32'32' | (If) a baby is born and Mars emerges: (the sign) is ambiguous; (he will) quickly become querulous. |
| Obverse [32:33] o 33'33'–o 33'33' | (If) a baby is born and Saturn emerges: (the sign) is dark, disturbed, sick and constrained. |
| Obverse [33:34] o 34'34'–o 34'34' | (If) a baby is born and the Moon emerges: (the sign) is bright, good, permanent and long-lasting. |
| Obverse [34:35] o 35'35'–o 35'35' | (If) a baby is born and an eclipse of the Moon takes place: (the sign) is dim, disturbed, not bright. An unreliable omen. |
| Obverse [35:36] o 36'36'–o 36'36' | (If) a baby is born and an eclipse of the Sun takes place: (the sign) is divided, frightening. Long lasting days. |
| Obverse [36:37] o 37'37'–o 37'37' | (If) a baby is born and Jupiter stands at the meridian. (If) a baby is born and Venus stands at the meridian. |
| Obverse [37:38] o 38'38'–o 38'38' | [(If) a baby] is born and Mercury stands at the meridian. (If) a baby is born and Mars stands at the meridian. |
| Obverse [38:39] o 39'39'–o 39'39' | [(If) a baby] is born and Saturn stands at the meridian. (If) a baby is born and Jupiter stands at the knot. |
| Obverse [39:40] o 40'40'–o 40'40' | [(If) a baby] is born and Venus stands at the knot. (If) a baby is born and Mercury stands at the knot. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [(If) a baby is born and] Mars stands at the knot. (If) a baby is born and Saturn stands at the knot. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [(If) a baby is born and] Jupiter stands at ... . (If) a baby is born and Venus stands at ... . |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | (If) a baby is born and Mercury stands at ... . (If) a baby is born and Mars stands at ... . |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | (If) a baby is born and Saturn stands at ... . (If) a baby is born and Jupiter [...]. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | (If) a baby is born and Venus sets. (If) a baby is born and Mercury [...]. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | (If) a baby is born and Mars sets. (If) a baby is born and Saturn [...]. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | (If) a baby is born and Jupiter emerges and Venus sets: that man will prosper, he will leave his wife (or): he will get a (new) wife. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | (If) a baby is born and Jupiter emerges and Mercury sets: that man will prosper, his heir will die. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | (If) a baby is born and Jupiter emerges and Saturn sets: that man will prosper, his adversary will die. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | (If) a baby is born and Jupiter emerges and Mars sets: that man will prosper, he will see the downfall of his adversary. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | (If) a baby is born and Venus emerges and Jupiter sets: the wife of that man will be stronger than he. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | (If) a baby is born and Venus emerges and Saturn sets: the heir of that man will die. |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | (If) a baby is born and Venus emerges and Mars sets: he will defeat his adversary. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | (If) a baby is born and. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | (If) a baby is born and Mercury emerges and Jupiter sets. (If) a baby is born and Mercury emerges and Venus sets. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | (If) a baby is born and Mercury emerges and Saturn sets. (If) a baby is born and Mercury emerges and Mars sets. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | (If) a baby is born and Saturn emerges and Jupiter sets. (If) a baby is born and Saturn emerges and Venus sets. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | [(If) a baby] is born and Saturn emerges and Mercury sets. (If) a baby and Saturn emerges and Mars sets. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | [(If) a baby] is born and Mars emerges and Jupiter sets: the hands of his adversary will defeat him. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | [(If) a baby] is born and Mars emerges and Venus sets. (If) a baby is born and Mars emerges and Mercury sets. |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | [(If) a baby is born] and and Mars emerges and Saturn sets. |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | [(If) a baby is born and] that [day] Jupiter appears. (If) a baby is born and that day Jupiter sets. |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | [(If) a baby is born and] that [day] Venus appears in the east. (If) a baby is born and that day Venus sets in the east. |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | [(If) a baby is born and that day] Venus appears in the west. (If) a baby is born and that day Venus sets in the west. |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | [(If) a baby is born and that day] Mercury appears in the east. (If) a baby is born and that day Mercury sets in the east. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | [(If) a baby is born and that day Mercury] appears in the west. (If) a baby is born and that day Mercury sets in the west. |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | [(If) a baby is born and that day Saturn] appears. (If) a baby is born and that day Saturn sets. |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | [(If) a baby is born and that day Mars] appears. (If) a baby is born and that day Mars sets. |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | [...] ... : the Harness emerges: [...] not [...] a son. |
| Reverse [29:30] r 3030–r 3030 | [...] ... : the Twins emerge: death by dove. |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | [...] : a single star emerges: he will become poor. |
| Reverse [31:32] r 3232–r 3232 | [...] the Shoulder of the Leopard emerges: he will be itchy (or): he will be deaf. |
| Reverse [32:33] r 3333–r 3333 | [...] the Shin emerges: death by his fate. |
| Reverse [33:34] r 3434–r 3434 | [...] the Stag emerges: death by snake. |
| Reverse [34:35] r 3535–r 3535 | [...] the Old Man emerges: death by weapon. |
| Reverse [35:36] r 3636–r 3636 | [...] emerges: he will become rich, death by weapon. |
| Reverse [36:37] r 3737–r 3737 | [...] emerges: death in capitivity. |
| Reverse [37:38] r 3838–r 3838 | [...] emerges: he will die by a [...] weapon. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...]-KAM 1/2 hap-rat ⸢U₄⸣ [...] | |
| 2' | [...] U₄ 28-KAM U₄.NA₂.A ⸢hap⸣-rat ⸢i⸣-[ra-bi] | |
| 3' | [...] x U₄ 8-KAM 1/2 hap-rat U₄ 16-KAM hap-rat x [...] | |
| 4' | [... hap]-⸢rat⸣ U₄ 28-KAM U₄.NA₂.A hap-rat i-ra-⸢bi⸣ | |
| 5' | [...] qaq-qar ina muh-hi {giš}DA muš-šu-[ru] | |
| 6' | [...] {⸢mul₂⸣}lu-maš a-na IGI-ka ina E₂ ŠU-MIN ša₂ NA₄ U₂ u iṣ-ṣi | |
| 7' | [...] ⸢HA⸣.LA-MEŠ ina 1{en} {mul₂}lu-maš ša₂ {d}⸢UTU⸣ | |
| 8' | [...] {⸢mul₂⸣}lu-maš ina 1{en} {mul₂}lu-maš ša₂ {d}30 E{⸢bi⸣} | |
| 9' | {[mul₂}LU₂].⸢HUN.GA₂⸣ TA SAG-šu₂ EN TIL-šu₂ a-na muh-hi MUL.MUL | |
| 10' | 30 U₄-MEŠ 1 DANNA šu-u₂ 2.1/2 u₄-mu a-na 1{en} HA.LA ŠID-ma | |
| 11' | 12 UZU-MEŠ HA.LA ša₂ {mul₂}LU₂.HUN.GA₂ ip-pal-ka | |
| 12' | 2.30 GAM 12 12 UZU-MEŠ HA.LA ša₂ {mul₂}LU₂.HUN.GA₂ DU-ma 30 | |
| 13' | [...] U₄-MEŠ 12 UZU-MEŠ HA.LA ša₂ {mul₂}LU₂.HUN.GA₂ i-gam-mar | |
| 14' | [HA.LA] reš-ti {mul₂}LU₂.HUN.GA₂ MU-šu₂ ša₂-ni-tu₄ HA.LA MUL₂.MUL₂ MU-šu₂ | |
| 15' | 3{i]-⸢tu₄⸣} HA.LA {mul₂}MAŠ.MAŠ MU-šu₂ 4{i₃-tu₄} HA.LA {mul₂}ALLA MU-šu₂ | |
| 16' | 5{i]-⸢tu₄⸣} HA.LA {mul₂}UR.A MU-šu₂ 6{i-tu₄} HA.LA {mul₂}ABSIN MU-šu₂ | |
| 17' | 7{i]-tu₄} HA.LA {mul₂}GIŠ.RIN₂ MU-šu₂ 8{i-tu₄} HA.LA {mul₂}GIR₂.TAB MU-šu₂ | |
| 18' | 9{⸢i⸣-tu₄} HA.LA {mul₂}PA MU-šu₂ 10{i-tu₄} HA.LA {mul₂}MAŠ₂ MU-šu₂ | |
| 19' | 11{i-tu₄} HA.LA {mul₂}GU MU-šu₂ 12{i-tu₄} HA.LA {mul₂}ZIB MU-šu₂ | |
| 20' | PAP 12 UZU-MEŠ HA.LA ša₂ {mul₂}LU ša₂ {d}30 u {d}UTU ina lib₃-bi DIB-MEŠ uk-tal-lim-ka | |
| 21' | 3 ŠU.SI qaq-qar {giš}le-u₅ muš-šu-ru | |
| 22' | ⸢KI⸣ {mul₂}LU UŠ₂ IM.RI.A-šu₂ KI MUL₂.MUL₂ UŠ₂ ta-ha-zu KI {mul₂}MAŠ.MAŠ UŠ₂ ki-li | |
| 23' | ⸢KI⸣ {mul₂}ALLA UŠ₂ A.AB.BA GID₂ U₄-MEŠ KI {mul₂}UR.A SUMUN{bar} NIG₂.TUK ša₂-niš KUR EN DU₁₁-šu₂ KI {mul₂}ABSIN NIG₂.TUK ni-ziq-ti | |
| 24' | KI {mul₂}RIN₂ U₄ DU₁₀.GA MU 40 BA.UŠ₂ KI {mul₂}GIR₂.TAB UŠ₂ ni-ziq-ti UŠ₂ NAM-šu₂ KI {mul₂}PA UŠ₂ A.AB.BA | |
| 25' | KI {mul₂}MAŠ₂ UKU₂{in} i-<na> ra-pa-du GIG-ma UŠ₂ KI {mul₂}GU MU 40 DUMU-MEŠ TUKU UŠ₂ A-MEŠ KI {mul₂}ZIB MU 40 UŠ₂ U₄ SU₃-MEŠ GI KIN | |
| 26' | 2 ŠU.SI qaq-qar ina muh-hi {giš}DA muš-šu-ru | |
| 27' | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}30 E₃{a} ZALAG₂{at} SIG₅{at} ki-na-at u GID₂.DA | |
| 28' | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}UTU E₃{a} | |
| 29' | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR E₃{a} GI{at₂} SILIM{at₂} NIG₂.TUK SUMUN{bar} U₄ GID₂.DA | |
| 30' | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}dele-bat E₃{a} pa-aš₂-hat at-rat e-ma DU{ku} ŠE.GA U₄ GID₂.DA | |
| 31' | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GU₄.U₄ E₃{a} DIŠ qar-da-at e-tel-let e-mu-qan pu-ug-lu | |
| 32' | {lu₂}⸢TUR⸣ a-lid-ma {d}ṣal-bat-a-nu E₃{a} pit₂-ru-us na-an-ziq ha-an-ṭu-su | |
| 33' | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GENNA E₃{a} GE₆.GE₆ dal-hat GIG{at} u si-qat₂ | |
| 34' | {⸢lu₂}TUR⸣ a-lid-ma {d}30 E₃{a} ZALAG₂{at} SIG₅{at} ki-na-at u GID₂.DA | |
| 35' | {⸢lu₂}TUR⸣ a-lid-ma AN.GE₆ 30 GAR{un} ek-let dal-hat la₃ ZALAG₂{at} KIN la₃ GI | |
| 36' | {⸢lu₂}TUR⸣ a-lid-ma AN.GE₆ 20 GAR{un} par-sat par₂-da-at SUMUN u₄-mu | |
| 37' | {[lu₂]}⸢TUR a⸣-lid-ma {d}SAG.ME.GAR ina tal-lu GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}dele-bat ina tal-lu GUB{zu} | |
| 38' | {[lu₂}TUR a]-lid-ma {d}GU₄.U₄ ina tal-lu GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}ṣal-bat-a-nu ina tal-lu GUB{zu} | |
| 39' | {[lu₂}TUR a]-lid-ma {d}GENNA ina tal-lu GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR ana DUR GUB{zu} | |
| 40' | {[lu₂}TUR a]-lid-ma {d}dele-bat ana DUR GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GU₄.U₄ ana DUR GUB{zu} | |
| r | ||
| 1 | {[lu₂}TUR a-lid-ma {d}ṣal-bat-a]-nu ⸢ana DUR⸣ GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GENNA ana DUR GUB{[zu]} | |
| 2 | {[lu₂}TUR a-lid-ma {d]}SAG.ME.GAR ana MI.ŠIR₃ GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}dele-bat ana MI.ŠIR₃ GUB{⸢zu⸣} | |
| 3 | {⸢lu₂}TUR a-lid-ma⸣ {d}GU₄.U₄ ana MI.ŠIR₃ GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}ṣal-bat-a-nu ana MI.⸢ŠIR₃ GUB{zu⸣} | |
| 4 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GENNA ana MI.ŠIR₃ GUB{zu} {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR [...] | |
| 5 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}dele-bat ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GU₄.U₄ [...] | |
| 6 | {lu₂}⸢TUR⸣ a-lid-ma {d}ṣal-bat-a-nu ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GENNA [...] | |
| 7 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR E₃-ma {d}dele-bat ŠU₂ LU₂ BI SIG₅{iq} DAM-šu₂ TAG₄-ma DAM ⸢KUR⸣ | |
| 8 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR E₃-ma {d}GU₄.U₄ ŠU₂ LU₂ BI SIG₅{iq} IBILA-šu₂ UŠ₂ | |
| 9 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR E₃-ma {d}GENNA ŠU₂ LU₂ BI SIG₅{iq} EN DU₁₁-šu₂ UŠ₂ | |
| 10 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}SAG.ME.GAR E₃-ma {d}ṣal-bat-a-nu ŠU₂ LU₂ BI SIG₅{iq} ina ŠUB{ti₃} EN DU₁₁-šu₂ IGI | |
| 11 | {lu₂}TUR a-lid-ma {d}dele-bat E₃-ma {d}SAG₃.ME.GAR ŠU₂ LU₂ BI DAM-su UGU-šu₂ i-dan-nin | |
| 12 | {lu₂}⸢TUR⸣ a-lid-ma {d}dele-bat E₃-ma {d}GENNA ŠU₂ LU₂ BI IBILA-šu₂ UŠ₂ | |
| 13 | {lu₂}⸢TUR⸣ a-lid-ma {d}dele-bat E₃-ma {d}ṣal-bat-a-nu ŠU₂ EN DU₁₁-šu₂ KUR{ad₂} | |
| 14 | {⸢lu₂}TUR⸣ a-lid-ma | |
| 15 | {⸢lu₂}TUR⸣ a-lid-ma {d}GU₄.U₄ E₃{am} {d}SAG.ME.GAR ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GU₄.U₄ E₃{am} {d}dele-bat ŠU₂ | |
| 16 | {⸢lu₂}TUR⸣ a-lid-ma {d}GU₄.U₄ E₃{am} {d}GENNA ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GU₄.U₄ E₃{am} {d}ṣal-bat-a-nu ŠU₂ | |
| 17 | {[lu₂]}⸢TUR⸣ a-lid-ma {d}GENNA E₃{am} {d}SAG.ME.GAR ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GENNA E₃{am} {d}dele-bat ŠU₂ | |
| 18 | {[lu₂}TUR] a-lid-ma {d}GENNA E₃{am} {d}GU₄.U₄ ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}GENNA E₃{am} {d}ṣal-bat-a-nu ŠU₂ | |
| 19 | {[lu₂}TUR a]-⸢lid⸣-ma {d}ṣal-bat-a-nu E₃{am} {d}SAG.ME.GAR ŠU₂ ŠU-MIN EN DU₁₁-šu₂ KUR{⸢su⸣} | |
| 20 | {[lu₂}TUR a]-⸢lid⸣-ma {d}ṣal-bat-a-nu E₃{am} {d}dele-bat ŠU₂ {lu₂}TUR a-lid-ma {d}ṣal-bat-a-nu E₃{am} {d}GU₄.U₄ ŠU₂ | |
| 21 | {[lu₂}TUR a-lid]-⸢ma⸣ {d}ṣal-bat-a-nu E₃{am} {d}GENNA ŠU₂ | |
| 22 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄] ⸢BI⸣ {d}SAG.ME.GAR IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}SAG.ME.GAR ŠU₂ | |
| 23 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄] ⸢BI⸣ {d}dele-bat ina KUR IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}dele-bat ina KUR ŠU₂ | |
| 24 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI] {d}dele-bat ina ŠU₂ IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}dele-bat ina ŠU₂ ŠU₂ | |
| 25 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d]}⸢GU₄.U₄⸣ ina KUR IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄.BI {d}GU₄.U₄ ina KUR ŠU₂ | |
| 26 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}GU₄.U₄] ina ŠU₂ IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}GU₄.U₄ ina ŠU₂ ŠU₂ | |
| 27 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}GENNA] IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}GENNA ŠU₂ | |
| 28 | {[lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}ṣal-bat-a-nu] IGI {lu₂}TUR a-lid-ma U₄ BI {d}ṣal-bat-a-nu ŠU₂ | |
| 29 | [...] ⸢AZ⸣ {mul₂}na-at-tul-lu E₃{a} DUMU la₃ [...] | |
| 30 | [...] x {mul₂}UTU-a-ta E₃{a} UŠ₂ TU.GUR₄{[mušen]} | |
| 31 | [...] MUL₂ e-du E₃{a} UKU₂{⸢in⸣} | |
| 32 | [...] {mul₂}qu₂-mar ša₂ {mul}U₄.KA.DU₈.A E₃{a} uk-ku-uk su-ku-uk | |
| 33 | [...] {mul₂}⸢kin⸣-ṣi E₃{a} UŠ₂ NAM-šu₂ | |
| 34 | [... {mul₂}LU].LIM E₃{a} UŠ₂ MUŠ | |
| 35 | [... {mul₂]}⸢ŠU⸣.GI E₃{a} UŠ₂ {giš}[TUKUL] | |
| 36 | [...] E₃{a} NIG₂.TUK UŠ₂ {giš}[TUKUL] | |
| 37 | [...] E₃{a} UŠ₂ ki-⸢li⸣ | |
| 38 | [...] ⸢E₃⸣{a} UŠ₂ {giš}TUKUL [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.