Unread Atlas

Home › Tablets › P363685

TCL 06, 12 (P363685)

Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationTCL 06, 12
IDP363685
Museum no.AO 06448 + VAT 07847
CollectionLouvre Museum, Paris, France; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageAkkadian
PeriodHellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
GenreScholarly or scientific
Find spotUruk (mod. Warka)
Coordinates31.3234, 45.6395

English translation

By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Top [0:1] t.e. 1t.e. 1–t.e. 1t.e. 1[By] the command of Anu and Antu, may it go well.
Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1[...] takes place and the watch finishes and the north wind blows; during this eclipse, Jupiter does not stand (and) Saturn or Mars stands in the Hireling or [...]
Obverse [1:2] o 22–o 22or in] the Field; alternatively: during this eclipse, it (the Moon) is surrounded by a lunar halo and the King stands inside it; at this sign, the king of Akkad will experience severe difficulties : it will seize him and [...].
Obverse [2:3] o 33–o 33[...], Akkad will be plundered, its pasturage scattered; the people will experience severe hunger; with a weapon a brother will defeat his brother, a friend his friend; 2 hundred years on the throne of Akkad [...];
Obverse [3:4] o 44–o 44there will be [...]; the gods will withdraw (from) the interior of the land; alternatively: as for the people, they will be cut off; the people will forsake their cult daises; mercy and well-being will completely stop; Enlil will bow down towards the land for evil; Akkad [...].
Obverse [4:5] o 55–o 55Jupiter - the Lion - the Snake.
Obverse [5:6] o 66.0–o 66.0The Lion
Obverse [6:7] o 66.1–o 66.1The Furrow
Obverse [7:8] o 66.2–o 66.2The Scales
Obverse [8:9] o 66.3–o 66.3The Scorpion
Obverse [9:10] o 66.4–o 66.4Pabilsag
Obverse [10:11] o 66.5–o 66.5The Goatfish
Obverse [11:12] o 66.6–o 66.6Gula
Obverse [12:13] o 66.7–o 66.7The Field
Obverse [13:14] o 66.8–o 66.8The Hireling
Obverse [14:15] o 66.9–o 66.9The Bristle, The Bull of Heaven
Obverse [15:16] o 66.10–o 66.10The Twins, Orion
Obverse [16:17] o 66.11–o 66.11[The Crab]
Obverse [17:18] o 77.0–o 77.0Eana [...], [...] ... [...] ..., [...], [...] ..., [...] ....
Obverse [18:19] o 77.1–o 77.1... [...] ..., [...] ..., oil, ebony, life-plant, sangilmud-stone.
Obverse [19:20] o 77.2–o 77.2Brickwork of Ištar's temple, poplar, arariānu-plant, abasmû-stone.
Obverse [20:21] o 77.3–o 77.3... brickwork from Uruk, juniper, šimrānu-plant, chalcedony.
Obverse [21:22] o 77.4–o 77.4Again Eana, myrtle, a sweet plant, chalcedony.
Obverse [22:23] o 77.5–o 77.5The temple of the Anunnaku, kiškanû-tree, scorpion-plant, night-stone.
Obverse [23:24] o 77.6–o 77.6Ningišzida's temple, mēsu-tree of the god, ...-plant, kurgarrânu-stone.
Obverse [24:25] o 77.7–o 77.7The treasury temple, mountain-tree, wormwood, belemnite.
Obverse [25:26] o 77.8–o 77.8Nippur, the Ekur temple, almond-tree, azallû-plant, anzahhu-glass.
Obverse [26:27] o 77.9–o 77.9The Aru's temple, sesame-tree, ...-plant, malachite.
Obverse [29:30] o 88–o 88The Lion, the upper portion of Jupiter, at sunset 1 40 - 1 40 those (the stars) of Anu at sunset 50 - 50 those (stars) of Ea at sunset 25. The place of these cities in the Lion [...] a decision (for) Akkad, [...].
Obverse [30:31] o 99–o 99[...] 3 20 times 15 (is) 50 for the years of the king [...] ; 3 20 times 15 (is) 50; 50. This is the circumference of the Sun; the circumference of the Moon and the Sun [...].
Obverse [31:32] o 1010.0–o 1010.0[Sign of] victory, stroke of lightning [and] enemy attack : sign of summer [and] the light of Mars; for the constellation (gloss: break) ... king; [for] Mars: attack of a strong enemy, a great army (when) it is bright.
Obverse [32:33] o 1010.1–o 1010.1Sign of a thriving harvest, abundance of grain, well-being of pregnant women; sign of onions, barley, trade; sign of a decision concerning the king of Elam; sign of an eclipse; for Venus and Mercury.
Obverse [33:34] o 1010.2–o 1010.2Sign of a decision concerning all trade; unreliable speech, unstraight way (when) the White Star is very weak and Mars is bright and Saturn is bright.
Obverse [34:35] o 1010.3–o 1010.3Sign of earthquake, enemy attack, stroke of lightning and silt (when) Mercury is bright and the White Star is very weak and Mars is bright : there will be hostilities.
Obverse [35:36] o 1010.4–o 1010.4[...] and thunder [...] will be paired off; for Venus and Mercury, for the White Star when it is bright, and (for) Mars: enemy attack (when) it is bright.
Obverse [36:37] o 1010.5–o 1010.5[...] for Venus and Mercury, for Mars and Saturn: rain and flood will be cut off; the land will carry abundance; worrying of the whole land.
Obverse [37:38] o 1010.6–o 1010.6[...] wheat (and) emmer will be destroyed in the land; for Saturn, for Venus, Mercury and the White Star: they will thrive.
Obverse [38:39] o 1010.7–o 1010.7[...] dates (and) mustard; for Venus and Mercury, for Mars and Saturn (when) they are not bright (and) the White Star is very weak.
Obverse [39:40] o 1010.8–o 1010.8[...] barley; for Saturn (and) the White Star (when) they are very weak, for Mars: enemy attack when it is bright (and) for Mercury: rain when it is very weak.
Obverse [40:41] o 1010.9–o 1010.9[...] thunder; for Mars: stroke of lightning (and) earthquake; sign of ... concerning the great ones; onset of the great wind; for Mercury (and) Venus (when) they are bright.
Obverse [41:42] o 1010.10–o 1010.10Sign of trade of onions (and) barley, earthquake, stroke of lightning, rebellion; sign of omens and decisions; sign of a severe earthquake (and) severe famine of all fruit.
Obverse [42:43] o 1010.11–o 1010.11Sign of rain [...]; onset of the wind ...; decision concerning the Tigris and the Euphrates; Sippar and Larsa; the divine River, the hero Ningirsu (and) Ninlil.
Obverse [43:44] o 1111.0–o 1111.0The day of the opening of the gate of the Ekur temple [...] to [...] ... [...] ....
Obverse [44:45] o 1111.1–o 1111.1The day of the opening of Sin and Ištar's gate ; for Sin and Ištar: light.
Obverse [45:46] o 1111.2–o 1111.2The day of the opening of the gate of Sin, Šamaš, Ištar, Anu, Ellil, Ea and the hero Ningirsu.
Obverse [46:47] o 1111.3–o 1111.3The day of the opening of the gate of Allatu and the great hero Nergal.
Obverse [47:48] o 1111.4–o 1111.4The day of the great hero Pabilsag (and) the great lord Ninurta.
Obverse [48:49] o 1111.5–o 1111.5The day of the Field (and) of Eridu; for Anu and Ištar.
Obverse [49:50] o 1111.6–o 1111.6The day of the great hero Marduk and Ninurta.
Obverse [50:51] o 1111.7–o 1111.7The day of Ištar, mistress of the lands, (and) Marduk the king.
Obverse [51:52] o 1111.8–o 1111.8The day of the opening of the gate of the great lord Marduk and the hero Ninurta.
Obverse [52:53] o 1111.9–o 1111.9The day of the city god, the great hero Ninurta: opening of the gate.
Obverse [53:54] o 1111.10–o 1111.10The day of the city god: opening of the gate of the twins Sin (and) Šamaš, (and) Nergal: festival of the Twins.
Obverse [54:55] o 1111.11–o 1111.11The day of the city god, Šamaš, the judge of the land, and Šulpae : opening of the gate.
Obverse [55:56] o 1212.0–o 1212.0Favourable ... [...] ....
Obverse [56:57] o 1212.1–o 1212.1He should eat fruit; the Field, dispersal, confusion.
Obverse [57:58] o 1212.2–o 1212.2Attack of a snake; alternatively: attack of a scorpion.
Obverse [58:59] o 1212.3–o 1212.3A legal battle will be decided. God or man, god or goddess. Snake.
Obverse [59:60] o 1212.4–o 1212.4He should not go out to the street; a lawsuit is not favourable.
Obverse [60:61] o 1212.5–o 1212.5Favourable. May he prostrate himself (before) Ea and Marduk and pray to them!
Obverse [61:62] o 1212.6–o 1212.6He should not go out to the street. May he perform a joyful song!
Obverse [62:63] o 1212.7–o 1212.7A lawsuit is favourable. May he prostrate himself before Šamaš! He should not cross a river. He should not go to the water house. He should not start a legal battle.
Obverse [63:64] o 1212.8–o 1212.8A lawsuit is not favourable. He should not see a snake.
Obverse [64:65] o 1212.9–o 1212.9A legal battle, mourning. He should not eat ox meat (or) bird meat.
Obverse [65:66] o 1212.10–o 1212.10It is not favourable. Loss. He should not prostrate himself before Šamaš.
Obverse [66:67] o 1212.11–o 1212.11May he put for Sin and Šamaš! He should not eat pig meat.
Obverse [67:68] o 1313.0–o 1313.01 50
Obverse [68:69] o 1313.1–o 1313.11 49
Obverse [69:70] o 1313.2–o 1313.21 48
Obverse [70:71] o 1313.3–o 1313.31 47
Obverse [71:72] o 1313.4–o 1313.41 46
Obverse [72:73] o 1313.5–o 1313.51 45
Obverse [73:74] o 1313.6–o 1313.61 44
Obverse [74:75] o 1313.7–o 1313.71 43
Obverse [75:76] o 1313.8–o 1313.81 42
Obverse [76:77] o 1313.9–o 1313.91 41
Obverse [77:78] o 1313.10–o 1313.101 40
Obverse [78:79] o 1313.11–o 1313.111 39
Obverse [79:80] o 1414.0–o 1414.0Incantation: DN (gloss: new break) ....
Obverse [80:81] o 1414.1–o 1414.1SAG (means) : forehead.
Obverse [81:82] o 1414.2–o 1414.2HUM (means) : to become paralysed.
Obverse [82:83] o 1414.3–o 1414.3(If) Mars flashes in Nisannu (I).
Obverse [83:84] o 1414.4–o 1414.4(If) a strong wind from the sun to the north.
Obverse [84:85] o 1414.5–o 1414.5For samānu-disease: butter.
Obverse [85:86] o 1515.0–o 1515.0Incantation: (gloss: new break) ....
Obverse [86:87] o 1515.1–o 1515.1Creditor : heaven.
Obverse [87:88] o 1515.2–o 1515.2[BURU₈] (to be pronounced) BU-RU (means) : to vomit.
Obverse [88:89] o 1515.3–o 1515.3(If) an eclipse during the evening watch: flood.
Obverse [89:90] o 1515.4–o 1515.4(If) the Wagon to an eclipse.
Obverse [90:91] o 1515.5–o 1515.5Incantation: hand-lifting (prayer), hand-lifting (prayer).
Obverse [91:92] o 1616.0–o 1616.0When (gloss: new break) or (gloss: break).
Obverse [92:93] o 1616.1–o 1616.1E₁₁ (means) : to descend.
Obverse [93:94] o 1616.2–o 1616.2SIG₂ (means) : wool.
Obverse [94:95] o 1616.3–o 1616.3(If) the horns of the moon at its appearance.
Obverse [95:96] o 1616.4–o 1616.4(If) Venus rises in the path of Ellil.
Obverse [96:97] o 1616.5–o 1616.5(If) a man's moles on his head are red (and) affected.
Obverse [97:98] o 1717.0–o 1717.0Incantation: (gloss: new break) ... (gloss: break).
Obverse [98:99] o 1717.1–o 1717.1KA (means) : mouth.
Obverse [99:100] o 1717.2–o 1717.2KA : KA.KA (gloss: break).
Obverse [100:101] o 1717.3–o 1717.3(If) a planet rises in Nisannu (I).
Obverse [101:102] o 1717.4–o 1717.4(If) the Yoke, the great Anu of heaven.
Obverse [102:103] o 1717.5–o 1717.5(If) a man's bowels are in order.
Obverse [103:104] o 1818.0–o 1818.0Incantation: (gloss: new break) ... (gloss: new break) ....
Obverse [104:105] o 1818.1–o 1818.1Nanna : that writing board.
Obverse [105:106] o 1818.2–o 1818.2IB (means): corner.
Obverse [106:107] o 1818.3–o 1818.3(If) wind, rain (and) flood this day ... (gloss: break).
Obverse [107:108] o 1818.4–o 1818.4... extra and non-canonical.
Obverse [108:109] o 1818.5–o 1818.5Just king, nêšakku-priest of Ellil.
Obverse [109:110] o 1919.0–o 1919.0... (gloss: new break) ....
Obverse [110:111] o 1919.1–o 1919.1{giš}AS₄ (means) : aslu-unit.
Obverse [111:112] o 1919.2–o 1919.2KU (to be pronounced) KU (means) : to throw.
Obverse [112:113] o 1919.3–o 1919.3Tablet of secrets ... god (gloss: break).
Obverse [113:114] o 1919.4–o 1919.4Antu is powerful.
Obverse [114:115] o 1919.5–o 1919.5Extra and non-canonical of a plant's appearance.
Obverse [115:116] o 2020.0–o 2020.0... (gloss: new break) there will be heat.
Obverse [116:117] o 2020.1–o 2020.1GU.DI.BIR (means) : enmity.
Obverse [117:118] o 2020.2–o 2020.2SIG₂ (means) : wool.
Obverse [118:119] o 2020.3–o 2020.3(If) the Field reaches the star (gloss: break).
Obverse [119:120] o 2020.4–o 2020.4(If) Antu afflicts.
Obverse [120:121] o 2020.5–o 2020.5(If) a man, blood is constantly to be seen.
Obverse [121:122] o 2121.0–o 2121.0... (gloss: new break) ... Sakikkû omen series ... (gloss: new break) ....
Obverse [122:123] o 2121.1–o 2121.1To fight a legal battle (means) : squabble.
Obverse [123:124] o 2121.2–o 2121.2IR (to be pronounced) IR (means) : sweat.
Obverse [124:125] o 2121.3–o 2121.3(If) the Scorpion to the zodiacal sign.
Obverse [125:126] o 2121.4–o 2121.4Incantation: a man, (his) goods, a weapon of ēru-wood.
Obverse [126:127] o 2121.5–o 2121.5(If) a woman, a lot of blood does not cease ....
Obverse [127:128] o 2222.0–o 2222.0... Anu (gloss: new break) ....
Obverse [128:129] o 2222.1–o 2222.1(If) a man ....
Obverse [129:130] o 2222.2–o 2222.2GE₆ (to be pronounced) GE-E (means) : night.
Obverse [130:131] o 2222.3–o 2222.3(If) in Nisannu (I) Adad (gloss: break) his voice.
Obverse [131:132] o 2222.4–o 2222.4(If) he cries out in pain on the 1st day of Nisannu (I).
Obverse [132:133] o 2222.5–o 2222.5Incantation: ... that man, that man ... [...].
Obverse [133:134] o 2323.0–o 2323.0... (gloss: new break) ... and ....
Obverse [134:135] o 2323.1–o 2323.1U₄ (means) : daytime, U₄.U₄ (means) : days.
Obverse [135:136] o 2323.2–o 2323.2To break (means) : to divide off.
Obverse [136:137] o 2323.3–o 2323.3This heaven.
Obverse [137:138] o 2323.4–o 2323.4(If) a man is retaining water in (his) feet.
Obverse [138:139] o 2323.5–o 2323.5(If) a man eats bread and drinks water, his heart ... [...].
Obverse [139:140] o 2424.0–o 2424.0(If) (gloss: new break) of his father, he touches the forehead (gloss: new break).
Obverse [140:141] o 2424.1–o 2424.1AB₂ (to be pronounced) AB (means) : cow.
Obverse [141:142] o 2424.2–o 2424.2The Scorpion for the interior ....
Obverse [142:143] o 2424.3–o 2424.3(If) the Hireling in Babylon (its) head (gloss: break).
Obverse [143:144] o 2424.4–o 2424.4Extra and non-canonical. Learning ....
Obverse [144:145] o 2424.5–o 2424.5(If) a man's eyes are troubled.
Obverse [145:146] o 2525.0–o 2525.0Heat (gloss: new break) ....
Obverse [146:147] o 2525.1–o 2525.1ŠAGAN (means) : flask, concerning ŠIR₃ (means) : to sing.
Obverse [147:148] o 2525.2–o 2525.2Adad for the madder.
Obverse [148:149] o 2525.3–o 2525.3... for the god (gloss: break).
Obverse [149:150] o 2525.4–o 2525.4And Antu afflicts.
Obverse [150:151] o 2525.5–o 2525.5Offspring of the Urukean(s).
Obverse [151:152] o 2626.0–o 2626.0(If) a woman (gloss: new break) ....
Obverse [152:153] o 2626.1–o 2626.1ŠU₂ (means) : to envelop : concerning IB (means) (gloss: break) ....
Obverse [153:154] o 2626.2–o 2626.2Jupiter facing the Great Twins.
Obverse [154:155] o 2626.3–o 2626.3(If) the Moon at its appearance on the 1st day of Nisannu (I).
Obverse [155:156] o 2626.4–o 2626.4When the ritual for Sin in a dream.
Obverse [156:157] o 2626.5–o 2626.5... (means) : ....
Obverse [157:158] o 2727.0–o 2727.0... (gloss: new break) ....
Obverse [158:159] o 2727.1–o 2727.1[RI] (to be pronounced) RI-I (means) : to throw.
Obverse [159:160] o 2727.2–o 2727.2Leek of Ellil.
Obverse [160:161] o 2727.3–o 2727.3(If) a planet in the middle ... (gloss: break).
Obverse [161:162] o 2727.4–o 2727.4The first oblong tablet.
Obverse [162:163] o 2727.5–o 2727.5You make the orchard fruit splendid.
Obverse [165:166] o 3030.2–o 3030.2Regions of the stars which are inside them.
Obverse [166:167] o 3030.3–o 3030.3An ambiguous omen from sunrise to sunset.
Obverse [167:168] o 3030.4–o 3030.4... its half is 30.
Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1[...] the south wind (or): the east wind blows [...]
Reverse [1:2] r 22–r 22in the constellation [...]... or [...] ... eclipse : ruination of the land [...] ... [...].
Reverse [2:3] r 33–r 33With a weapon a brother will kill his brother, a friend his friend; the king of Akkad will arise and [...] the king of Elam with a weapon; [...] ... Elam [...];
Reverse [3:4] r 44–r 44the people of Elam will experience severe famine; for the king of Akkad and his people [...].
Reverse [4:5] r 55–r 55The Raven - Mercury - The Furrow.
Reverse [5:6] r 66.0–r 66.0The Furrow
Reverse [6:7] r 66.1–r 66.1The Scales
Reverse [7:8] r 66.2–r 66.2The Scorpion
Reverse [8:9] r 66.3–r 66.3Pabilsag
Reverse [9:10] r 66.4–r 66.4The Goatfish
Reverse [10:11] r 66.5–r 66.5Gula
Reverse [11:12] r 66.6–r 66.6The Field
Reverse [12:13] r 66.7–r 66.7The Hireling
Reverse [13:14] r 66.8–r 66.8The Bristle, The Bull of Heaven
Reverse [14:15] r 66.9–r 66.9The Twins, Orion
Reverse [15:16] r 66.10–r 66.10The Crab
Reverse [16:17] r 66.11–r 66.11The Lion
Reverse [17:18] r 77.0–r 77.0..., pine-tree, plane tree, nīnû-plant, jasper, lamassu-stone.
Reverse [18:19] r 77.1–r 77.1Nippur, poplar, saffron, haematite, lapis lazuli.
Reverse [19:20] r 77.2–r 77.2Eridu, box tree, sedge, sahhû-stone, breccia.
Reverse [20:21] r 77.3–r 77.3(A city), liquorice, almond tree, šubû-stone, alabaster.
Reverse [21:22] r 77.4–r 77.4Ištar's temple, pomegranate, ...-plant, ...-plant, yānibu-stone, zibītu-stone, white coral.
Reverse [22:23] r 77.5–r 77.5Gula's temple, mandragora, baltu-plant, ṣaṣumtu-plant, lamassu-plant, parūtu-alabaster, zuqiqīpu-stone.
Reverse [23:24] r 77.6–r 77.6Karkara, ēru-tree, fennel, rapādu-drugs, blood-stone, black flint.
Reverse [24:25] r 77.7–r 77.7Karkara, mēsu-tree, plum-tree, kamkadu-plant, copper, ...-stone.
Reverse [25:26] r 77.8–r 77.8Karkara, ebony, kurkanû-plant, tin, silver bead.
Reverse [26:27] r 77.9–r 77.9Damru, cypress, burāšu-juniper, arantu-grass, ...-stone, hereṣ ēri-stone.
Reverse [27:28] r 77.10–r 77.10(A city), cedar, ballukku-aromatic, touchstone, alallu-stone, qudru-seed, seed-corn.
Reverse [28:29] r 77.11–r 77.11The Enamhe temple, ..., juniper, ..., sābu-stone, biṣṣūr atāni-seashell, algae, sulphur.
Reverse [29:30] r 88–r 88... [...] the Furrow. Those (stars) of Ellil at sunset 1 30 - 1 30 those (stars) of Anu at sunset 45.
Reverse [30:31] r 99–r 99[...] .... Those (stars) of Ea at sunset 22;30, at sunrise 3, at sunset 1 30.
Reverse [31:32] r 1010–r 1010[...] ... these cities in the zodiacal sign of the Furrow (together) with the sign of Elam establish a decision. You make a prediction (about it).
Reverse [32:33] r 1111.0–r 1111.0[Sign] of a thriving harvest, abundance of grain, well-being of pregnant women; sign of onions and barley, trade; sign of a decision concerning [the king] of Elam; [sign] of an eclipse; for Venus and Mercury.
Reverse [33:34] r 1111.1–r 1111.1Sign of a decision concerning all of trade; unreliable speech, the way (gloss: break) ... (when) the White Star is very weak and Mars [...] Saturn is bright.
Reverse [34:35] r 1111.2–r 1111.2Sign of earthquake and enemy attack, stroke of lightning, silt (when) Mercury is bright and the White Star is very weak and Mars is bright : there will be hostilities.
Reverse [35:36] r 1111.3–r 1111.3Sign of a stroke of lightning, burning; thunder and the onset of the wind will be paired off; for Venus and Mercury, for the White Star when it is bright, for Mars: enemy attack (when) it is bright.
Reverse [36:37] r 1111.4–r 1111.4Sign of rain and flood; for Venus and Mercury, for Mars and Saturn: rains and floods will be cut off; the land will carry abundance [...].
Reverse [37:38] r 1111.5–r 1111.5Dykes and ditches will not be in order (when) Mars is bright; wheat (and) emmer will be destroyed in the land; for Saturn, for Venus, Mercury [...].
Reverse [38:39] r 1111.6–r 1111.6Sign of the riverbank, a thriving harvest, abundance of grain, thriving of sesame, dates (and) mustard; for Venus and Mercury, for [...] (when) they are not bright (and) [...] is very weak.
Reverse [39:40] r 1111.7–r 1111.7Sign of the trade of onions (and) barley; for Saturn (and) the White Star (when) they are very weak, for Mars: enemy attack when it is bright (and) for Mercury [...].
Reverse [40:41] r 1111.8–r 1111.8For Mercury: he will devastate, thunder; for Mars: epilepsy, stroke of lightning and earthquake; sign of ... concerning the great ones [...].
Reverse [41:42] r 1111.9–r 1111.9Sign of the trade of onions (and) barley, earthquake, stroke of lightning, rebellion; sign of omens (and) decisions, and sign of a severe earthquake (and) severe famine [...].
Reverse [42:43] r 1111.10–r 1111.10Sign of rain and flood; onset of the wind ...; decision concerning the Tigris and the Euphrates; Sippar and Larsa; the divine River [...].
Reverse [43:44] r 1111.11–r 1111.11Sign of victory, stroke of lightning (and) enemy attack : sign of summer and the light of Mars; for the White Star: victory of the king; for Mars: attack of a strong enemy, a great army (when) it is bright.
Reverse [44:45] r 1212.0–r 1212.0The day of the opening of Sin and Ištar's gate ; for Sin and Ištar: light.
Reverse [45:46] r 1212.1–r 1212.1The day of the opening of the gate of Sin, Šamaš, Ištar, Anu, Ellil, Ea and the hero Ningirsu.
Reverse [46:47] r 1212.2–r 1212.2The day of the opening of the gate of Allatu and the great hero Nergal.
Reverse [47:48] r 1212.3–r 1212.3The day [of the great hero] Pabilsag (and) the great lord Ninurta.
Reverse [48:49] r 1212.4–r 1212.4The day of the Field (and) of Eridu; for Anu and Ištar.
Reverse [49:50] r 1212.5–r 1212.5The day of the great hero Marduk and Ninurta.
Reverse [50:51] r 1212.6–r 1212.6The day of Ištar, mistress of the lands, and Marduk the king.
Reverse [51:52] r 1212.7–r 1212.7The day of the opening of the gate of the great lord Marduk and the hero Ninurta.
Reverse [52:53] r 1212.8–r 1212.8[The day of the city god, the great hero Ninurta]: opening of the gate.
Reverse [56:57] r 1313.0–r 1313.0Completely favourable. May he prostrate himself (before) Sin and Šamaš! He should approach his wife; joy.
Reverse [57:58] r 1313.1–r 1313.1Lawsuit (gloss: break) to Šamaš (gloss: break) ... (gloss: break).
Reverse [58:59] r 1313.2–r 1313.2For you: legal battle, snake, scorpion and a bad eye.
Reverse [59:60] r 1313.3–r 1313.3He will not go out to a lawsuit; he will continually fight a legal battle.
Reverse [60:61] r 1313.4–r 1313.4May he prostrate himself before Ea! May he provide Ea and Adad with rations!
Reverse [61:62] r 1313.5–r 1313.5Completely favourable. May he perform a joyful song!
Reverse [62:63] r 1313.6–r 1313.6Joy! He should approach his wife, eat fruit, (and) trample the dividing baulks!
Reverse [63:64] r 1313.7–r 1313.7A lawsuit is favourable. He should not drink milk. May he put the foundations of (a temple for) Sin and Šamaš!
Reverse [64:65] r 1313.8–r 1313.8Legal battle ... [...], water ... [...] not ... [...].
Reverse [68:69] r 1414.0–r 1414.01 30
Reverse [69:70] r 1414.1–r 1414.11 29
Reverse [70:71] r 1414.2–r 1414.21 28
Reverse [71:72] r 1414.3–r 1414.31 27
Reverse [72:73] r 1414.4–r 1414.41 26
Reverse [73:74] r 1414.5–r 1414.51 25
Reverse [74:75] r 1414.6–r 1414.61 24
Reverse [75:76] r 1414.7–r 1414.71 23
Reverse [76:77] r 1414.8–r 1414.81 22
Reverse [77:78] r 1414.9–r 1414.9[1 21]
Reverse [78:79] r 1414.10–r 1414.10[1 20]
Reverse [79:80] r 1414.11–r 1414.11[1 19]
Reverse [80:81] r 1515–r 1515Written and checked from an old writing board, a copy from Uruk.
Reverse [81:82] r 1616–r 1616Tablet of Anu-belšunu, lamentation priest of Anu, son of Nidintu-Anu, son of Sin-leqi-unninni, the Tiranaean. Hand of Anu-ab-uter, his son, scribe of (the Series) 'When Anu, Ellil'
Reverse [82:83] r 1717–r 1717[...] Antiochus, king. He who reveres Anu, Ellil and Ea shall not take it away by means of theft.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
t.e.
1[ina a]-⸢mat⸣ {d}60 u an-tu₄ liš-lim
o
1[...] ⸢GAR⸣-ma EN.NUN ig-mur u {tu₁₅}SI.SA₂ DU ina AN.GE₆-šu₂ {d}SAG.ME.GAR la₃ GUB {mul}UDU.IDIM.SAG.UŠ u₂-lu {d}ṣal-bat-a-nu ina {mul}LU₂.HUN.GA₂ u₂-[lu ...]
2[u₂-lu ina] {⸢mul⸣}1(IKU){gana₂} GUB{iz} KI.MIN ina AN.GE₆-šu₂ TUR₃ NIGIN-ma {mul}LUGAL ina ŠA₃-šu₂ GUB{iz} a-na GISKIM an-ni-ti LUGAL URI{ki} me-ser₂ dan-nu IGI-ma DAB{bat}su-ma [...]
3[...]{⸢ki⸣} {kur}URI{ki} uš-tal-pat na-mu-šu₂ BIR-MEŠ UN-MEŠ SU.GU₇ dan-nu IGI-MEŠ ŠEŠ ŠEŠ-šu₂ ru-u₈-a ru-u₈-a-šu₂ ina {giš}TUKUL u₂-šam-qat 2 ME MU-MEŠ ina AŠ.TE {kur}URI{ki} [...]
4[...] GAL₂-MEŠ DINGIR-MEŠ <ina> SU KUR BAD-MEŠ KI.MIN a-na UN-MEŠ KU₅-MEŠ UN-MEŠ BARA₂-MEŠ-ši-na TAG₄-MEŠ ARHUŠ u SILIM-MEŠ TIL KU₅-MEŠ {d}EN.LIL₂ a-na KUR a-na MUNUS.HUL u₂-ša₂-ri {kur}URI{⸢ki⸣} [...]
5{d}SAG(PA).ME.GAR {mul}UR.GU.LA {mul}MUŠ
6{⸢mul⸣}UR.A {mul}AB.SIN₂ {⸢mul}GIŠ⸣.RIN₂ {mul}GIR₂.TAB {mul}PA.BIL.SAG {mul}SUHUR.MAŠ₂ {mul}GU.LA {mul}1(IKU){gana₂} {mul}LU₂.HUN.GA₂ MUL.MUL ; {mul}GU₄ {⸢mul⸣}[MAŠ.MAŠ] ; {⸢mul⸣}[SIPA] {[mul}AL.LUL]
7E₂.AN.[NA ...] ; [...] x [...] x ; [...] ; [...] x ; [...] x ⸢E₂⸣ [...] x ; [...] x ; ⸢šam⸣-nu {giš}ESI ; U₂.NAM.TI.LA ; U₂.NAM.TI.LA ; {na₄}san-gil-mud SIG₄ E₂ {d}⸢iš-tar⸣ ; {giš}ASAL₂ ; {u₂}a-<ra>-ri-a-nu ; {na₄}⸢AMAŠ⸣;.MU₂.A x SIG₄ UNUG{ki} ; {giš}dup-ra-nu ; {u₂}<ši>-im-ra-nu ; {na₄}NIR₂ li-tur₂ ; E₂.AN.NA ; {giš}{šim}GIR₂ ; U₂ DU₁₀.GA {na₄}NIR₂ E₂ {d}A.NUN.NA.KI ; {giš}KIN₂ ; U₂.GIR₂.TAB ; U₂.GIR₂.TAB ; NA₄ mu-ši-tu₂ E₂ {d}NIN.GIŠ.ZI;.DA ; {giš}MES DINGIR ; {u₂}MUŠ.KA.TAR ; {na₄}kur-gar-ra-nu E₂ U₄.RI₂.IN ; {giš}KUR.RA ; {u₂}si-ha ; {na₄}BAL NIBRU{ki} E₂.KUR ; {giš}EŠ₂₂ ; {u₂}A.ZAL.LA₂ ; {na₄}AN.ZAH E₂ {d}a-⸢ru₆⸣ ; {giš}ŠE.GIŠ.I₃ ; {u₂}LI.⸢LI⸣ ; {na₄}eš₃-me-ku [...] [...]
8{⸢mul⸣}UR.GU.LA HA.LA AN.TA ša₂ {d}SAG.ME.GAR ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 1.40 1.40 šu-ut {d}a-⸢nu₃⸣ ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 50 50 šu-ut {d}e₂-a ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 25 KI IRI-MEŠ an-nu-tu₂ ina {mul}UR.GU.LA {kur}URI{⸢ki} EŠ.BAR⸣ [...]
9[...] 3.20 A.⸢RA₂⸣ 15 50 a-na MU⸣-MEŠ ⸢LUGAL⸣ [...] 3.20 A.RA₂ 15 50 50 NIGIN₂{rat} {d}20 an-na-a NIGIN₂{rat} ša₂ {d}30 u {d}20 [...]
10[KI NIG₂].⸢E₃⸣ IZI.ŠUB ; [u] ZI KUR₂ KI um:šu₁₄ ; [u] U₄.DA ša₂ {d}ṣal-bat-a-nu ; ana MUL₂ {{ hi-pi₂ }} E₃ 3.20 ; [ana] {d}ṣal-bat-a-nu ZI KUR₂ ; dan-nu EREN₂ GAL KUR₄-ma KI SI.SA₂ BURU₁₄ na-pa-aš₂ ; {d}NISABA SILIM{me} {munus}PEŠ₄-ME ; KI SUM.SIKIL ŠE.BAR.RA ; GANBA KI EŠ.BAR ; LUGAL(LU₂) ELAM.MA{ki} ; KI AN.TA.LU₃ ; ana {d}dele-bat u {d}GU₄.U₄(DIŠ-)ma KI EŠ.BAR GANBA ; DU₃.A.BI KA la₃ GI ; A.RA₂ la₃ SI.SA₂ ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma ; {d}ṣal-bat-a-nu KUR₄-ma ; {d}SAG.UŠ KUR₄-ma KI ri-ba ZI ⸢KUR₂⸣ ; IZI.ŠUB u {im}GU₂ ; {d}GU₄.U₄ KUR₄-ma ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma ; {d}ṣal-bat-a-nu KUR₄-ma ; MUNUS.KUR₂-ME GAL₂-ME [...] ; u GU₃ {d}[IŠKUR] ; ŠEŠ-ME ana {d}dele-bat u {d}GU₄ ; ana {mul₂}BABBAR ki-ma KUR₄-ma ; {d}ṣal-bat-a-nu ; ZI KUR₂ KUR₄-ma [...] ; ⸢ana {d}dele-bat u {d}GU₄.U₄⸣ ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; u {d}SAG.UŠ ŠEG₃ ; u ILLU KU₅ KUR ma-la-a ; IL₂ na-zaq KUR ; DU₃.A.BI [...] ; [...] ; {še}GIG u {še}IMGAGA ; ina(TAB) KUR ZAH₂ ana {d}SAG.UŠ ; ana {d}dele-bat {d}GU₄.U₄ ; u {mul₂}BABBAR SI.SA₂-ME [...] ; ⸢ZU₂.LUM⸣.MA ka-si-i ; ana {d}dele-bat u {d}GU₄ ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; u {d}SAG.UŠ la₃ KUR₄-ME ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma [...] ; ŠE.BAR.RA <ana> {d}SAG.UŠ ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ZI KUR₂ ; KUR₄-ma ana {d}GU₄ ; ŠEG₃ SIG.SIG.<<SIG>>-ma [...] ; GU₃ {d}IŠKUR ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; IZI.ŠUB ri(AR-)ba ; KI RA UGU GAL-ME ; ZI TU₁₅ GAL ana {d}GU₄ ; {d}dele-bat KUR₄-ma ⸢KI GANBA SUM.SIKIL⸣ ; ŠE.BAR.RA ri-ba ; IZI.ŠUB HI.GAR KI GISKIM(GIŠGAL) ; u EŠ.BAR KI ri-ba ; dan-nu SU.GU₇ dan-nu ; GURUN DU₃.A.BI KI ŠEG₃ [...] ; ZI TU₁₅ LAL AL [...] ; EŠ.BAR i₂-dig-lat ; u(30) pu-rat sip(DIŠ-)par{ki} ; LARSA{ki} ; {d}ID₂ ID₂ ; {d}NIN.GIR₂.SU ; UR.SAG {d}NIN.LIL₂
11u₄-um BAD KA₂ E₂.KUR ; [...] a-na ; [...] KI ; [...] KI u₄-um BAD KA₂ {d}30 ; u {d}15 ana {d}30 ; u {d}15 na-mir-tu₂ u₄-um BAD KA₂ {d}30 ; {d}20 {d}15 {d}a-nu ; {d}50 {d}e₂-a ; u UR.SAG {d}NIN.GIR₂.SU u₄-um <BAD> KA₂ ; {d}al-la-tu₄ ; u UR.SAG GAL {d}NERGALₓ(|U.GUR|) u₄-um UR.SAG GAL{u} ; {d}PA.BIL.SAG ; EN GAL {d}NIN.URTA u₄-um 1(IKU){gana₂} eri-du₁₀ ; <ana> {d}a-nu₃ u {d}iš-tar u₄-um UR.SAG GAL{u} ; {d}AMAR.UTU ; u {d}NIN.URTA u₄-um {d}iš-tar ; GAŠAN KUR.KUR {d}AMAR.UTU ; LUGAL u₄-um BAD KA₂ ; EN GAL{u} {d}AMAR.UTU ; u UR.SAG {d}NIN.⸢URTA⸣ u₄-um DINGIR IRI ; UR.SAG GAL{u₂} ; {d}NIN.URTA BAD KA₂ u₄-um DINGIR IRI BAD KA₂ ; ma-a-šu₂ {d}30 {d}UTU ; {d}NERGALₓ(|U.GUR|) EZEN MAŠ.MAŠ u₄-um DINGIR IRI ; {d}UTU DI.KU₅ KUR ; u {d}ŠUL.PA.E₃.A ; BAD KA₂
12⸢AB.ŠE.GE⸣.DA ; ... [...] HA GURUN GU₇ {mul₂(še)}1(IKU){gana₂} ; BIR.BIR di-il-hu ša-ha-aṭ MUŠ KI.MIN ; ša-ha-aṭ GIR₂.TAB ṣal-tu₄ KU₅ DINGIR lu ; NA DINGIR lu iš-tar MUŠ ana SILA la₃ E₃ ; DI la₃ ŠE.GA AB.ŠE.GE.DA {d}e₂-a ; u {d}AMAR.UTU liš-ken ; u lik-ru-ub-⸢šu-nu⸣ ana SILA la₃ E₃ ; ni-gu-tu₂ liš-ku-un di-nu₃ ma-gir ana {d}UTU ; liš-ken ID₂ la₃ BAL ; ana E₂ A-ME la₃ DU{ku} ; ṣal-tu₂ la₃ DU₃ DI la₃ ŠE.GA ; MUŠ la₃ IGI ṣal-tu₄ si-ip-du ; UZU GU₄ UZU MUŠEN ; la₃ GU₇ la₃ ŠE.GA ṣi-i-tu₂ ; ana {d}UTU la₃ uš-ken ana {d}30 u {d}20(EŠ) ; liš-kun UZU ŠAH ; la₃ GU₇
131.50 1.49 1.48 1.47 1.46 1.45 1.44 1.43 1.42 1.41 1.40 1.39
14EN₂ DINGIR {{ hi-pi₂ ⸢eš₄-ši⸣ }} GA TUM GA SAG ⸢pu⸣-tu₃ HUM ha-ma-<šu₂> ina {iti}BAR AN SUR{ri} TU₁₅ KALA TA 20 ana TU₁₅-2 ana sa-ma-nu I₃.NUN.NA
15EN₂ {{ hi-pi₂ ⸢eš₄-ši⸣ }} A GA {lu₂}TUKU ša-me {bu-ru(U₂)}<BURU₈> a-ru-u₂ AN.GE₆ <ina> EN.NUN.USAN(|UŠ.SA|) ILLU {mul}MAR.GID₂.DA ana AN.TA.LU₃ EN₂ ŠU.ZI.GA ŠU.ZI.GA ŠU.ZI.GA ŠU.ZI.GA
16e-nu-ma {{ hi-⸢pi₂ eš₄-ši⸣ }} u₃ lu {{ hi-pi₂ }} E₁₁ a-ra-du SIG₂(IG) ši-pa(IP-)tu₄ 30 ina IGI.LA₂-šu₂ SI-MEŠ-šu₂ {mul}dele-bat ina KASKAL šu-ut {d}EN.LIL₂ KUR{ha} NA li-ip-ti ina SAG.DU-šu₂
17⸢EN₂⸣ {{ hi-pi₂ eš₄-ši }} IGI {{ hi-pi₂ }} KA pu-u₂ KA KA.KA {{ hi-pi₂ }} ina {iti}BAR {d}UDU.IDIM KUR{ha} {mul}MU.GID₂.KEŠ₂.DA {d}60 GAL{u} ša₂ AN{e} SA₅ TAG-MEŠ NA lib₃-bu-šu₂ SI.SA₂-ME
18EN₂ {{ hi-pi₂ eš₄-ši }} KIN ; {{ hi-pi₂ eš₄-ši }} GAR₃-MEŠ {d}NANNA {giš}DA BI IB tu-bu-uq(du-)tu₄ TU₁₅ ŠEG₃ ILLU U₄ NE RA {{ hi-pi₂ }} U₂ IRI AN NA TA DIRI BAR LUGAL NIG₂.ZI NU.EŠ₃ {d}EN.LIL₂.LA₂
19x {{ hi-pi₂ eš₄-ši }} HI TUM₃ GU {giš}AS₄ as-lu₄ {ku}KU(LU) na-du-u DUB ni-ṣir-tu₂ AK DINGIR {{ hi-pi₂ }} le-ʾa-a-at an-tu₄ DIRI BAR ša₂ U₂{ma} GAR-šu₂
20x BAR {{ hi-pi₂ eš₄-ši }} U₄.DA GAL₂ GU.DI.BIR nu-kur₂-ti {ir}IR zu-u₂-tu₂ {mul}1(IKU){gana₂} MUL KUR {{ hi-pi₂ }} an-tu₄ DAB{at} NA UŠ₂-MEŠ IGI.IGI{ru}
21ŠU GAR {{ hi-pi₂ <eš₄>-ši }} GAR SA.GIG ; x GIŠGAL {{ hi-pi₂ <eš₄>-ši }} GIŠ ZI GAN₂ ṣal-tu₄ mit-hu-ṣu pu-uh(U₂-)pu-uh(U₂) {ge(HU-)⸢e⸣}GE₆ mu-ši {mul}GIR₂.TAB ana KI EN₂ NA NIG₂.ŠU {giš}TUKUL {giš}MA.NU MUNUS UŠ₂-MEŠ {ma}MEŠ GIŠ la₃ KU₅-MEŠ
22x {d}a-nu {{ hi-pi₂ <eš₄>-ši }} BI PA PA BI NA ME AD NIGIN₂ KU GAR UR GAR GIR AŠ ; HU MIN šu-pu-u₂ pa-la-ku ina {iti}BAR {d}IŠKUR GU₃-šu₂ {{ hi-pi₂ }} ina {iti}BAR U₄ 1-KAM ši-gu-u is-si EN₂ SA HUL LU₂ BI LU₂ BI DA [...]
23HAL HAL {{ hi-pi₂ <eš₄>-ši }} AN u LU U₄ im-mu U₄.U₄ u₄-mu {mul}AN.NA.HA.SIG.E.PAP AN{e} NE-MEŠ NA ina GIR₃ ina ka-le-e A-ME NA NINDA GU₇(NAG) A(GAR) NAG-ma ; ŠA₃ x RA-MEŠ HU [...]
24hi-pi₂ eš-ši }} a-bi-šu₂ ; SAG.KI {{ hi-<pi₂ eš₄>-ši }} u₂-lap-pat {ab}AB₂ ar-hu {mul₄}GIR₂.TAB ana ŠA₃ ⸢EŠ⸣ TU {mul₂}LU E{ki} SAG(SUR₂).DU {{ hi-pi₂ }} DIRI BAR NIG₂.ZU LA AN KAM NA IGI-šu₂ LU₃.LU₃
25U₄.DA {{ hi-pi₂ eš(U-)ši }} x ŠAGAN šik-kat₂ ša₂ ŠIR₃ <za-ma>-ru {d}IŠKUR ana {giš}HAB BAR ana DINGIR {{ hi-pi₂ }} u an-tu₄ DAB{at} tab-nit {lu₂}UNUG{ki}
26MUNUS {{ hi-pi₂ eš(U-)ši }} HAL ŠU₂ sa-ha-pi ša₂ IB {{ hi-pi₂ }} TU TU {mul}SAG(PA).ME.GAR ana IGI {mul₂}MAŠ.TAB.BA GAL.GAL 30 ina {iti}BAR U₄ 1-KAM ina IGI.LA₂-šu₂ e-nu-ma ne₂-pe-šu₂ ša₂ 30 ana MAŠ₂.GE₆ ⸢UZU⸣ RI IN SU
27[...] x ⸢AD⸣ NA {{ hi-pi₂ <eš>-⸢ši⸣ }} NA DI {ri-i}<RI> ra-mu-u₂ GA.RAŠ ša₂ {d}EN.LIL₂ {⸢mul⸣}UDU.IDIM ina MURU₂ ZI {{ hi-pi₂ }} {im}GI₃.DA reš-tu-u₂ ⸢GURUN {giš⸣}KIRI₆ ⸢tu-šar⸣-ra-ah
28DU₃ PA UŠ GAR DU₃ LA TUM TU₁₅ KALA TA {tu₁₅}KUR SAG(PA).ME.GAR ana 30 DIM₄ KEŠ₂ DU₈ u₃ i-da-a-tu₂
29IRI a-lu 31 3.30 {{ hi-pi₂ }} IZI.GAR TA {d}MUATI MUŠ GAR-šu₂
30U ZI IZ MA MIN KI-MEŠ MUL ša₂ ina ŠA₃-ši-<na> IZI.GAR TA {d}UTU.E₃ {d}UTU.E₃ ana {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A UR ŠU.RI.A.BI 30-AM₃
31NA AB BI LA₂ um-mu e-nu-ma man-za-za ša₂ DINGIR {{ hi-pi₂ }} ina KI ina {iti}BAR U₄ 1-KAM {lu₂}TUR a-lid
32ina {iti}APIN ina {mul₂}GU.LA ina MUL₂ ZALAG₂ GIRA₂ {{ hi-pi₂ }}
r
1[... {tu₁₅]}⸢U₁₈⸣.LU {tu₁₅}KUR.RA ⸢DU⸣ [...]
2ina {mul}[...].AN.NA u₂-lu [...] x IGI AN.GE₆ šal-pu₂-ti₃ {⸢kur⸣}[...] x [...]
3ŠEŠ ŠEŠ-⸢šu₂ ru-u₂-a ru-u₂-a⸣-[šu₂ ina] {giš}TUKUL GAZ LUGAL ⸢URI⸣{ki} ZI-⸢ma⸣ LUGAL ELAM.MA{ki} ina {giš}TUKUL [...] x ELAM.MA{⸢ki⸣} [...]
4UN-MEŠ {kur}ELAM.MA{ki} SU.GU₇ dan-nu IGI-MEŠ a-na LUGAL ⸢URI⸣{ki} u UN-MEŠ-šu₂ [...]
5{mul}⸢UGA⸣{mušen} {d}GU₄.U₄ {⸢mul}AB.SIN₂⸣
6{mul}AB.SIN₂ {mul}GIŠ.RIN₂ {mul}GIR₂.TAB {mul}PA.BIL.SAG {mul}⸢SUHUR.MAŠ₂⸣ {mul}GU.LA {mul}1(IKU){gana₂} {mul}LU₂.HUN.GA₂ MUL.MUL ; {mul}GU₄ {mul}MAŠ.MAŠ ; {mul}SIPA {mul}AL.LUL {⸢mul⸣}UR.GU.LA
7x{ki} U₃.SUH₅ ; {⸢giš⸣}dul-bi {u₂}KUR.RA ; {na₄}aš-pu₂-u₂ ; NA₄.{d}LAMMA NA₄.{d}LAMMA NIBRU{ki} ; {giš}ASAL₂ ; {u₂}HAR.SAG ; {na₄}KUR{nu} {na₄}ZA.GIN₃ eri-du₁₀ {giš}TAŠKARIN ; {šim}MAN.DU ; {na₄}sah-hu-u ; {na₄}DUR₂.MI.NA ZA.MUŠ₂.ŠEŠ₂{ki} ; {giš}šu-ši {giš}EŠ₂₂ ; {na₄}ŠUBA ; {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL E₂ {d}iš-tar ; {giš}NU.UR₂.MA ; {u₂}⸢KU⸣ {u₂}LI.LI ; {na₄}NI.BA ; {na₄}zi-bit {na₄}PA E₂ {d}GU.LA ; {giš}NAM.TAR {giš}DIH₃ ; {u₂}ṣa-ṣu-un-tu₂ ; U₂.{d}DIM₃-ME ; U₂.{d}DIM₃-ME ; {na₄}pa-ru-tu₂ NA₄.GIR₂.TAB NA₄.GIR₂.TAB IM{ki} {giš}MA.NU ; {giš}ur₂-an ; U₂ ra-pa-du ; NA₄.MUD ; NA₄.MUD ; {na₄}ZU₂ GE₆ IM{ki} ; {giš}MES {giš}ŠENNUR ; {u₂}kam-gu-du ; {na₄}URUDU {na₄}A.x.PA IM{ki} {giš}ESI ; {u₂}kur-ka-nu-u ; {na₄}AN.NA ; NA₄ KU₃.BABBAR DU₁₀.GAR{ki} ; {giš}ŠUR.MIN₃ {giš}LI ; {u₂}a-ra-an-<tu> ; {na₄}SA.SA ; {na₄}GIG.MA.NU {na₄}GIG.MA.NU MU₇.MU₇{ki} ; {giš}EREN {giš}BAL ; NA₄.BAL NA₄.BAL {na₄}a-lal-lu₄ ; {u₂}KI.AN.IM ; {u₂}BURU₁₄{sar} E₂.NAM.HE₂ E₂ x{ki} ; {giš}dup-ra-nu {giš}⸢a⸣-x ; {na₄}sa-a-ba ; {na₄}PEŠ₄.ANŠE ; {na₄}PEŠ₄.ANŠE ; {u₂}KA.A.AB ; {u₂}KA.A.AB ; {u₂}PIŠ₁₀.{d}⸢ID₂⸣
8x [...] {⸢mul⸣}AB.SIN₂ šu-ut EN.LIL₂ ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 1.30 1.30 šu-ut {d}a-nu₃ ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 45
9[...] x šu-ut {d}e₂-a ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 22.30 ina {d}UTU.E₃ {d}UTU.E₃ 3 ina {d}UTU.ŠU₂.A {d}UTU.ŠU₂.A 1.30
10[...] x IRI an-nu-tu ina KI {mul}AB.SIN₂ it-ti GISKIM {kur}ELAM.MA{ki} EŠ.BAR GAR{nu} ME{a} GAR{an}
11[KI] ⸢SI.SA₂⸣ BURU₁₄ na-pa-aš₂ ; {⸢d⸣}NISABA SILIM{me} {munus}PEŠ₄-ME ; ⸢KI SUM⸣.SIKIL u ŠE.BAR.RA ; ⸢GANBA⸣ KI EŠ.BAR ; [LUGAL] ⸢ELAM.MA{ki⸣} ; [KI] ⸢AN.TA.LU₃⸣ ; ana {d}dele-bat u {d}GU₄.U₄(DIŠ-)ma KI EŠ.BAR GANBA ; DU₃.A.BI KA la₃ GI ; A.RA₂ {{ hi-pi₂ }} RA ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma ; {d}ṣal-bat-a-nu [... {d}SAG].⸢UŠ KUR₄-ma⸣ KI ri-ba u ZI ⸢KUR₂⸣ ; IZI.ŠUB {im}GU₂ ; {d}GU₄.U₄ KUR₄-ma ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma ; {d}ṣal-bat-a-nu KUR₄-ma ; ⸢MUNUS.KUR₂⸣-MEŠ GAL₂-MEŠ KI IZI.ŠUB qi₂-mi-tu₂ ; GU₃ {d}IŠKUR u ZI TU₁₅ ; ŠEŠ-ME ana {d}dele-bat u {d}GU₄ ; ana {mul₂}BABBAR ki-ma KUR₄-ma ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; ⸢ZI KUR₂⸣ KUR₄-⸢ma⸣ KI ŠEG₃ u ILLU ; ana {d}dele-bat u {d}GU₄ ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; u {d}SAG.UŠ ŠEG₃-ME ; u ILLU-ME KU₅-ME ; ⸢KUR ma-la-a IL₂⸣ ; [...] E u PA₅ la₃ SI-ME ; {d}ṣal-bat-a-nu KUR₄-ma ; {še}GIG {še}IMGAGA ; ina KUR ZAH₂ ; ana {d}SAG.UŠ ; ⸢ana {d}dele-bat {d}GU₄⸣ ; [...] KI PIŠ₁₀ SI.SA₂ BURU₁₄ ; na-pa-aš₂ {d}NISABA ; SI.SA₂ {giš}ŠE.GIŠ.I₃ ; ZU₂.LUM.MA ka-si-i ; ana {d}dele-bat u {d}GU₄.U₄ ; ⸢ana⸣ [...] ; ⸢la₃ KUR₄⸣ [...] ⸢SIG.SIG-ma⸣ KI GANBA SUM.SIKIL ; ŠE.BAR.RA ana {d}SAG.UŠ ; {mul₂}BABBAR SIG.SIG-ma ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; ZI KUR₂ KUR₄-ma ana {d}GU₄ ; [...] ana {d}GU₄.U₄ RA{iṣ} ; GU₃ {d}IŠKUR ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; be-nu IZI.ŠUB ; u ri-ba KI RA ; UGU GAL-ME ; [...] KI GANBA SUM.SIKIL ; ŠE.BAR.RA ri-ba ; IZI.ŠUB HI.GAR ; KI GISKIM(GIŠGAL) EŠ(MAN).BAR(NUN-)ME ; u KI ri-<ba> dan-nu ; SU.GU₇ dan-nu ; [...] KI ŠEG₃ u ILLU ; ZI TU₁₅ LAL AL BU IM ; EŠ.BAR i₂-dig-lat ; u pu-rat sip-par{ki} ; u LARSA{ki} ; {d}ID₂ ID₂ ; [...] KI NIG₂.E₃ IZI.⸢ŠUB⸣ ; ZI KUR₂ KI um-⸢šu₁₄⸣ ; u U₄.DA {d}ṣal-bat-a-[nu] ; ana {mul₂}BABBAR NIG₂.E₃ 3.20 ; ana {d}ṣal-bat-a-nu ; ZI KUR₂ dan-⸢nu ; EREN₂ GAL⸣ KUR₄-⸢ma⸣
12u₄-um BAD KA₂ {d}30 ; u {d}15 ana {d}30 ; u {d}15 na-mir-tu₂ u₄-um BAD KA₂ {d}30 ; {d}20 {d}15 {d}a-nu ; {d}50 {d}e₂-a ; u UR.SAG {d}NIN.GIR₂.SU u₄-um BAD KA₂ ; {d}al-lat ; u UR.SAG GAL{u} ; {d}NERGALₓ(|U.GUR|) u₄-⸢um⸣ [UR.SAG GAL{u]} ; {d}PA.BIL.SAG ; EN GAL{u} {d}NIN.URTA u₄-⸢um⸣ 1(IKU){gana₂} ; eri-du₁₀ ana {d}a-nu ; u {d}iš-tar u₄-um UR.SAG GAL{u} ; {d}AMAR.UTU u {d}NIN.URTA u₄-um {d}iš-tar ; GAŠAN KUR.KUR ; u {d}AMAR.UTU LUGAL u₄-um BAD KA₂ ; EN GAL{u} {d}AMAR.UTU ; u UR.SAG {d}NIN.URTA [u₄-um DINGIR IRI] ; [UR.SAG GAL{u₂]} ; {⸢d⸣}[NIN.URTA]; ⸢BAD KA₂⸣ [...] [...] [...]
13ka-liš ŠE.GA {d}30 ; u {d}⸢UTU⸣ liš-ken ana MUNUS-šu₂ ; ⸢TE⸣{[he]} ŠA₃.HUL₂ ŠA₃.HUL₂ di-nu₃ {{ hi-pi₂ }}; ana {d}UTU {{ hi-pi₂ }}; UŠ TAK {{ hi-pi₂ }} ana IGI-ka ṣal-tu₄ ; MUŠ GIR₂.TAB ; u IGI la₃ ⸢SIG₅⸣ ⸢ana di⸣-nu₃ la₃ E₃ ; ⸢ṣal⸣-tu₄ iṣ-ṣa-al ana {d}e₂-a liš-ken ; ana {d}e₂-a u {d}IŠKUR ; KURUM₆-su liš-ku-un ka-liš ŠE.GA ; ni-gu-tu₂ ; liš-ku-un ŠA₃.HUL₂ ŠA₃.HUL₂ ana MUNUS-šu₂ ; TE{he} GURUN GU₇ ; be-ra-tu₂ ZUKUM di-nu ma-gir ; GA la₃ NAG ; uš-ši {d}30 ; u {d}20 GAR{un} ṣal-tu₄ x [...] ; A-MEŠ x [...] ; la₃ ŠU x [...] [...] [...] [...]
141.30 1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23 1.22 1.21 1.20 1.19
15TA UGU {giš}DA SUMUN{bar} GABA.RI UNUG{ki} SAR-ma IGI.TAB
16⸢ṭup⸣-pi {m}{d}60—EN-šu₂-nu {⸢lu₂⸣}GALA {d}60 ma-ru₃ ša₂ {m}NIG₂.SUM.MU—{d}60 ma-ru₃ {m}{d}30—TI—ER₂ TIR.AN.NA{ki}{u₂} qat₃ {m}{d}60—AD—GUR A-šu₂ {lu₂}UMBISAG U₄ {d}60 {⸢d}EN⸣.[LIL₂ ...]
17[... {m]}⸢an⸣-ti-ʾi-ku-su ⸢LUGAL⸣ MUD {d}60 {d}EN.LIL₂ u {d}IDIM ina šur-qa la₃ TUM₃-šu₂

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.