Unread Atlas
CTN 4, 197 (P363611)
Literary, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 197 |
|---|---|
| ID | P363611 |
| Museum no. | IM 067578 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 15' | may he bring syrup and wine to you. |
| obverse 9 | The sons of Enlil he entrusted to him, and he gave him the scepter. |
| reverse 14'b | May your heart rejoice over you. |
| obverse 15 | to the lord of the scepter |
| obverse 8 | he brought him to my yoke, but he did not set out, and |
| reverse 17' | eren, urmina, zabalam, (and) tavern he brought out for you. |
| obverse 11 | the true youth, the righteous woman, |
| reverse 12' | In the day that Ninursa decrees the fates of the Land |
| reverse 11'b | Now, in the destinies of ditto |
| reverse 14'a | ... aromatics |
| obverse 5 | When you are to smite the ermala priest(ess)(?), your spouse will serve you |
| reverse 4' | to Ninmah he went to the outskirts of Bala. |
| obverse 3 | The hero did not know his strength, did not know his strength |
| reverse 7' | You are the one who is afraid and afraid, when you are not afraid, |
| obverse 20 | Now then I am sending him. |
| reverse 6' | If he does not give him a fierce battle and fierce battle |
| obverse 17 | You are mighty, you are mighty, you are mighty, you are mighty, |
| obverse 21 | the supreme son judge of Enlil |
| obverse 2 | the lord of the life of Enlil, who am I, in his hand I heard |
| obverse 1 | lord(?) of Enlil, who perfects the rites |
| obverse 12 | The truthful one, whose supplication is truth, |
| obverse 7 | You are the one who heaps up heaps of grain, you are the one who does not give it to us. |
| reverse 10' | May you be his lord, |
| reverse 2' | he swore against her scream of life, and she kissed her. |
| obverse 6 | he who is a tela-priestess, and has entered my husband |
| reverse 3'b | the sîn-priest to the land like a taklku-priest |
| obverse 19 | When he is to smite(?) the labor, he will be able to smite(?) |
| obverse 24 | the great hero, the one who makes a plea for his father, I shall greet him. |
| obverse 10 | ... ditto, whose face cannot be altered, |
| reverse 11'a | Now from the fate of Ninurta |
| reverse 8'a | I am a hero who makes the sanctuaries shine for you |
| reverse 9' | May you be the one of the mountain range, may you be its lady |
| obverse 22 | he will receive; he will be well; he will be well; to Enlil |
| reverse 1' | He spoke to her about her life and said to her: |
| reverse 5' | Belet-ili to my name and to a foreign land when you entered |
| obverse 13 | when he had raised his eyes on Eumea |
| obverse 16 | Let me send him to my lord. |
| reverse 13' | If in the land ditto it is said as follows: |
| reverse 16' | May Ipa bring you a sealed document. |
| reverse 8'b | I am a warrior on the throne that I have chosen |
| obverse 23 | May the great hero give me a breast-bone for me. |
| reverse 3' | when the woman goes to the netherworld |
| obverse 18 | May Blet-iya go to me. May my lord be happy! |
| reverse 18' | 'Let them be brought in, let them be brought in, let them be brought in.' |
| obverse 14 | to the ditto, where he was treated, may he go to him, and |
| top 19' | may it be a garden of abundance for you. |
| obverse 4 | The hero, whose strength cannot be altered, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.