Unread Atlas
CTN 4, 095 (P363509)
Ritual and liturgical, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 095 |
|---|---|
| ID | P363509 |
| Museum no. | IM 067579 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [... e₂-kur]-ra-[ke₄] | ... of the Ekur temple |
| x x [... E₂].KUR | ... temple | |
| 2' | {d}ama-šu-hal-⸢bi ama⸣ niŋ₂-⸢zi-ŋal₂⸣-la-ke₄ | Amašuḫal-ebi, the mother of the ziggurat, |
| {d}AMA.ŠU.HAL.⸢BI⸣ um-⸢mi⸣ [šik]-⸢na⸣-at ZI{⸢tu₄⸣} | “Amašuḫalti-ebī-ēriba, the herald, the one who guides the people, | |
| 3' | {[d}tu₆]-en₂-bi-e-ne-en₂-na-⸢sag₉⸣-[ga] x x x [x x] x | Tuenbi-enena-esagaga |
| {d}{<⸢MIN⸣(TU₆.EN₂.BI.E.NE.EN₂.NA.SA₆.GA)>} ⸢SUKKAL ṣi-ru⸣ ša₂ qe₂-reb [E₂.GAL].MAH | The E-min-e-sukkal, the šukkal-priest, which is inside the E-malam | |
| 4' | ⸢saŋ⸣-gig zu₂-⸢gig⸣ šag₄-gig [x x] | The sa-e-gig, the šag-gig |
| [mu-ru]-uṣ qaq-qa-di mu-ru-uṣ [x x] ⸢mu⸣-ru-⸢uṣ⸣ [x x] ⸢ki-is ŠA₃⸣ | “Murus is the head of Uruš, ... is the name of the emu-ru-e-uṣ. | |
| 5' | ⸢igi⸣-gig a₂-sag₃ sa-ma-⸢na₂ tur₅-ra hulu⸣-ŋal₂ | The igiŋigig priestess, the asag priest of Sama-ena, the evildoer |
| mu-ru-uṣ i-ni a-⸢sak-ku sa⸣-ma-⸢nu mur⸣-[ṣu] ⸢lem-nu⸣ | The one who builds this temple, the sa’emanu-plant, the muršbu-plant (and) the elanû-plant | |
| 6' | ⸢ud-da tab⸣-ba tumu-dal-a ⸢niŋ₂-nam hul⸣ dim₂-ma-a-[...] | In those distant days, when the storm swept over, his storm was an evil storm |
| ⸢hi-miṭ⸣ ṣe-e-tu ši-⸢biṭ⸣ [ša₂]-a-<ri> mim-ma ⸢e⸣-[piš x x] | The ḫimiṭ-plant, the šībit-plant (and) all the plants | |
| 7' | ⸢šu⸣-ne-ne gal-a-ni ha-⸢ba-ra-ab-zi⸣-[zi] | may they raise his great yoke for you |
| ina ŠU-MIN ša₂ rab-ba-a-ti ⸢li-is⸣-[suh-šu₂] | With the great hands of Elišu | |
| 8' | ⸢šu sed⸣-da-a-ni he₂-em-x-x-⸢ur₃⸣ | May he ... his soothing hand |
| ina [ŠU]-⸢MIN⸣-šu₂ ša₂ pa-aš₂-ha-ti ⸢li⸣-maš-⸢šid⸣-[su] | In his hand, the one who is afflicted by illness, Elī-emaš-evid̂su | |
| 9' | inim {d}en-ki-ke₄ pa e₃-[a] | by the command of Enki made manifest |
| a-mat {d}e₂-a liš-te-[pi] | the word of Ea may it be uttered | |
| 10' | {d}dam-gal-nun-na he₂-en-si-sa₂-⸢e⸣ | may Damgalnuna make it perfect for you. |
| {d}DAM.KI.NA liš-te-[šir] | May Damkina turn | |
| 11' | {d}⸢asar⸣-alim-nun-na dumu-saŋ ⸢abzu⸣-[ke₄ ...] | Easar-elimnuna, the daughter of Eabzu |
| {d}AMAR.UTU DUMU reš-⸢tu⸣-u₂ ša₂ ap-⸢si⸣-[i ...] ; du-mu-qu ku-[um-mu ...] | Marduk, first-born son of Apsû | |
| 12' | ⸢EN₂⸣ [x] ⸢AN⸣ [x] {⸢d}e₂-a⸣ ⸢ABGAL⸣ [...] | Incantation: “Ea, Ebabbar, |
| 13' | [...] x x x x [...] | |
| o ii | ||
| 1' | x x UD [...] | ... day |
| 2' | [a]-⸢šu⸣-u₂ x x [...] | My father ... |
| 3' | ep-qe₂-en-⸢na sa⸣-[ma-nu ...] | “The one who takes care of the samānu-disease, ... |
| 4' | ⸢ša₂-na⸣-du ša₂-⸢aš₂⸣-ša₂-[ṭu ...] | The šāna-edu-plant, the ašašu-ṭu-plant |
| 5' | {d}ER₃.RA SAG ⸢PA⸣ [...] | Erra, head of the E-PA-e-šum-plant |
| 6' | šag-<ga>-šu₂ a-la-mu [...] | His head is alamu |
| 7' | bi-ib-bu ⸢mut-taš⸣-[rab-bi-ṭu ...] | “Battle of the muttašrabītu-demons, |
| 8' | DUMU šip(AŠ-)⸢ri⸣ ša₂ re-[eš ...] | son of Šip-ērī, first-born son of |
| 9' | ⸢EN⸣ x ina ŠA₃ [...] | “Bēl-e23 ... in the hand |
| 10' | ṣe-ni-tu₁₈ U₂ [...] | ṣenitu-plant |
| 11' | [x x] x [...] | |
| 12' | {[d]}⸢šu-lak⸣ [...] | Šulak |
| 13' | ⸢MAŠKIM⸣ x x [...] | The maškum-priest |
| 14' | ⸢lu⸣-[u₂ ...] | The elu priestess |
| 15' | GAL₅.⸢LA₂⸣-[MEŠ GAL]-⸢MEŠ⸣ [...] | Great ones, great ones |
| 16' | ša₂-qu-⸢um⸣-[miš₂ ...] | Šaqū-emiš |
| 17' | ⸢E₂⸣-ME TE [...] | (If) a house approaches (another) house |
| 18' | x [...] | |
| r i | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | ša₂ {d}EN.⸢LIL₂⸣ [...] | of Enlil |
| 3' | ša₂ {d}e₂-a [...] | of Ea |
| 4' | ša₂ {d}30 [...] | The heart of Sin |
| 5' | ša₂ {d}UTU [...] | of Šamaš |
| 6' | ša₂ {d}IŠKUR [...] | The one of Adad |
| 7' | ša₂ {d}AMAR.⸢UTU⸣ [...] | of Marduk |
| 8' | ša₂ {d}MUATI [...] | of Nabu |
| 9' | ⸢ša₂ {d}za⸣-[ba₄-ba₄ ...] | The eša priest of Zababa |
| 10' | ⸢ša₂ {d⸣}[NUSKA ...] | The heart of Nusku |
| 11' | ša₂ {d}URAŠ(UR) [...] | The heart of Uraš |
| 12' | ša₂ {d}NERGALₓ(|U.GUR|) [...] | of Nergal |
| 13' | ša₂ {d}⸢i⸣-[šum ...] | of Ea |
| 14' | ša₂ {d}x [...] | The heart of ... |
| 15' | ša₂ {d}ID₂ [...] | Whose River |
| 16' | ša₂ {d}NAMMA [...] | Who (is) Namma |
| 17' | ša₂ DINGIR x u {d}15 x [x x] | of the god and goddess |
| 18' | ša₂ ⸢DINGIR⸣-šu u {d}15-⸢šu⸣ [x x] | of his personal god and personal goddess |
| 19' | ša₂ DINGIR IRI-šu u {d}15 ⸢IRI⸣-[šu x x] | of the god of his city and the goddess of his temple |
| 20' | ša₂ {d}ALAD na-ṣi-ri [...] | The one of the balaŋ drum, the naṣiri drum |
| 21' | ša₂ E₂.UR₃.SAG.GA₂ [x x] | of Eursagga |
| 22' | ša₂ E₂.U₄.RA [x x] | of Eura ... |
| 23' | ša₂ <E₂>.GIŠ.NU₁₁.GAL [x x] | From the E-nugal. |
| 24' | ša₂ E₂.ZI.DA [x x] | of Ezida |
| 25' | ša₂ E₂.SAG.IL₂ [x x] | of Esaggil |
| 26' | ša₂ E₂.UL.MAŠ [x x] | of Eulmaš |
| 27' | ša₂ E₂.KI.UR₃ [x x] | of Ekiur |
| 28' | ša₂ E₂.KUR NIG₂ RA [...] | From the Ekur ... |
| 29' | pu-⸢ṭur⸣ lem-nu [...] | The evil pû-et-bur-e-demon |
| 30' | ⸢uk⸣-[kiš] a-a-bu ⸢la₃⸣ [...] | eukiš-plant, father of ela-e23-plant |
| 31' | šar₅ 1 ⸢DANNA⸣ ina ⸢SU-šu₂⸣ [...] | The king, when he prostrates in the E-SU-šu-e-23 |
| 32' | u₂-suh qa-⸢as⸣-[su ...] | he removed his qāšu-bowl |
| 33' | E NI TU TU ⸢NI⸣ [...] | ... the ešītu-house |
| 34' | ki-ma GU₄ a-[na ...] | like an ox to ... |
| 35' | ki-ma UDU.NITA₂ ⸢a⸣-[na ...] | Like a sheep in a ram |
| 36' | ki-ma MUŠEN [...] | Like a bird |
| 37' | E₂.KUR E₂.x [...] | Ekur, ... |
| 38' | E₂.[...] | ... temple |
| r ii | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [x x me-he]-⸢e⸣ šu-[te]-⸢ši⸣-ru | ... meḫê-šutēru-disease |
| 3' | [...] ⸢ta⸣-a-⸢ra-ta⸣ | ... from above to below |
| 4' | [... {tu₁₅}KUR].⸢RA⸣ {tu₁₅}MAR.TU | east, west |
| 5' | [x er]-⸢be₂-tu li⸣-zi-qu₂-⸢nim⸣-ma | May the ... of the four quarters rise up and |
| 6' | ⸢at⸣-ta mim-ma lem-nu ina zu-mur NENNI ⸢A⸣ NENNI | “If anything evil in the body of so-and-so, |
| 7' | a-i ta-ha-a-si ⸢i ta⸣-a-zi-qa a ta-x-HAR | “May you be frightened, may you be angry, may ... |
| 8' | ⸢hul⸣-dub₂ zi an ⸢he₂-pad₃⸣ zi ki he₂-pad₃ | May you find the righteous abode of heaven and earth, may you find (it) righteously on earth. |
| 9' | [x hul]-⸢ŋal₂⸣ [bar]-še₃ he₂-em-ta-gub | May the evildoer stand outside. |
| 10' | [... DINGIR]-⸢šu ša₂ ABGAL DINGIR-MEŠ⸣ [...] | ... his god, who the sage of the gods |
| 11' | [...] {⸢d⸣}AMAR.UTU mim-ma ina SU-ka ⸢li⸣-[is-suh] | ... Marduk, whatever is in your body, elissuḫ |
| 12' | [...] {⸢d⸣}NAM.TAR-ka {d}ASAR.LU₂.HI lik(AB₂-)⸢kis⸣ | May Asalluhi cut off your ... of the E-gods, |
| 13' | [...] {⸢d}NAM⸣.TAR-ka {d}ASAR.LU₂.HI lid-di-ka | May Asalluhi give you ... of Namētar, |
| 14' | [x] x [x {d]}⸢NAM⸣.TAR-ka {d}ASAR.LU₂.HI lig-mil-ka | May Asalluhi purify you |
| 15' | ⸢ši⸣-pat-[su] ⸢ša⸣ TI.LA {d}AMAR.UTU lid-di-ka | May Marduk grant you life. |
| 16' | ⸢TU₁₅⸣ DU₁₀.GA ⸢ša⸣ {d}EN.BI.LU.LU li-zi-qa-ka | May the good ēšû-plant, the house of Enbilulu, stand before you. |
| 17' | {d}ŠA₃.ZU ina dan-na-at ŠU-MIN-ka li-iṣ-bat | May Šamaš seize your hands with the mighty strength of your hand. |
| 18' | ⸢ti-bi⸣-ma ⸢bu-luṭ⸣ ša₂ {d}AMAR.UTU at-ta EN₂ | You are the etibû-priest of Marduk. Incantation formula. |
| 19' | ⸢EN₂ uš₂⸣ hul-⸢ŋal₂⸣ an ki-bi-da | Incantation: “It is the evil that is carried off to heaven and earth. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.