CTN 4, 056 (P363471)
Scholarly or scientific, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 056 |
|---|---|
| ID | P363471 |
| Museum no. | IM 067595 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1' | On the 20th day [...]. |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | On the 21st day [...]. |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | On the 22nd day [...]. |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | On the 23rd day, (at) midday ... [...]. |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | On the 24th day ... [...]. |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | On the 25th day ... [...]. |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | On the 26th day, (at) midday [...]. |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | On the 27th day: panic [...]. |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | On the 28th day: he should not give beer [...]. |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | On the 29th day: loss of income [...]. |
| Obverse Column i [10:12] o i 11'11'–o i 12'12' | On the 30st day: loss ... [...]. |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | (In) Ayyaru (Month II), the 1st day is not favourable. |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | The 2nd day is favourable. |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | On the 3rd day: he should not give barley. |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | On the 4th day: he should go along the street; (or) he should release. |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | On the 5th day: he should not acquire a wife; (or) he will not live long. |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | On the 6th day: may he acquire a wife. |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | On the 7th day [...]. |
| Obverse Column i [18:22] o i 19'19'– | On the [...] day [...]. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | [...] ... fear [...] |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | [...] loss of barley [...] |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | [...] Šamaš and Ištar [...] |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | [...] it is favourable [...] |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | [...] blowing out of [...] |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | [...] he should not go along ...; (or) misery. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1''1''–o ii 1''1'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 2''2''–o ii 2''2'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 3''3''–o ii 3''3'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 4''4''–o ii 4''4'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 5''5''–o ii 5''5'' | [...] he will roll. |
| Obverse Column ii [15:17] o ii 6''6''–o ii 7''7'' | [...] he will reach it. |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 7''7''–o ii 7''7'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 8''8''–o ii 8''8'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 10''10''–o ii 10''10'' | [...] he should go...; (or) the attack will be successful. |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 11''11''–o ii 11''11'' | [...] confusion. |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 12''12''–o ii 12''12'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 13''13''–o ii 13''13'' | [...] lion's attack. |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 14''14''–o ii 14''14'' | [...] it is unfavourable. |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 15''15''–o ii 15''15'' | [...] he should go along ...; (or) he will experience financial loss. |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 16''16''–o ii 16''16'' | [...] he should place his offering for Gula: it is favourable. |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 17''17''–o ii 17''17'' | [...] it is unfavourable. |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 18''18''–o ii 18''18'' | On the 12th day: (as for) the nobleman, it is favourable. |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 19''19''–o ii 19''19'' | [...] ... it is unfavourable. |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 20''20''–o ii 20''20'' | [...] it is unfavourable. |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 21''21''–o ii 21''21'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 22''22''–o ii 22''22'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 2'2'–o iii 2'2' | (In) Ululu (Month VI), the 1st day is favourable. |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3' | The 2nd day is favourable. |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4' | The 3rd day is favourable. |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5' | The 4th day is unfavourable. |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 6'6'–o iii 6'6' | The 5th day is favourable. |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 7'7'–o iii 7'7' | The 6th day is unfavourable. |
| Obverse Column iii [7:8] o iii 8'8'–o iii 8'8' | The 7th day is favourable. |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 9'9'–o iii 9'9' | On the 8th day: that man will become hostile; (or) will not become furious. |
| Obverse Column iii [9:10] o iii 10'10'–o iii 10'10' | On the [...] day: he should go along the field. |
| Obverse Column iii [10:11] o iii 11'11'–o iii 11'11' | [...] it is unfavourable. |
| Obverse Column iii [11:12] o iii 12'12'–o iii 12'12' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column iii [12:13] o iii 13'13'–o iii 13'13' | [...] it is unfavourable. |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 14'14'–o iii 14'14' | [...] grief. |
| Obverse Column iii [14:15] o iii 15'15'–o iii 15'15' | [...] happiness. |
| Obverse Column iii [15:16] o iii 16'16'–o iii 16'16' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column iii [16:17] o iii 17'17'–o iii 17'17' | [...] it is unfavourable. |
| Obverse Column iii [17:18] o iii 18'18'–o iii 18'18' | [...] joy. |
| Obverse Column iii [18:19] o iii 19'19'–o iii 19'19' | [...] he should drink thin (beer). |
| Obverse Column iii [19:20] o iii 20'20'–o iii 20'20' | [...] news. |
| Obverse Column iii [20:21] o iii 21'21'–o iii 21'21' | [...] seizing a weapon. |
| Obverse Column iii [21:22] o iii 22'22'–o iii 22'22' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column iii [22:23] o iii 23'23'–o iii 23'23' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column iii [23:25] o iii 24'24'–o iii 1''1'' | [...] it is favourable. |
| Obverse Column iii [24:25] o iii 1''1''–o iii 1''1'' | (In) the month [...] |
| Obverse Column iii [25:26] o iii 2''2''–o iii 2''2'' | On the 2nd day [...]. |
| Obverse Column iii [26:27] o iii 3''3''–o iii 3''3'' | On the 3rd day [...]. |
| Obverse Column iii [27:28] o iii 4''4''–o iii 4''4'' | On the 4th day [...]. |
| Obverse Column iii [28:29] o iii 5''5''–o iii 5''5'' | On the 5th day [...]. |
| Obverse Column iii [29:30] o iii 6''6''–o iii 6''6'' | On the 6th day [...]. |
| Obverse Column iii [30:31] o iii 7''7''–o iii 7''7'' | On the 7th day ... [...]. |
| Obverse Column iii [31:32] o iii 8''8''–o iii 8''8'' | On the 8th day, the day ... [...]. |
| Obverse Column iii [32:33] o iii 9''9''–o iii 9''9'' | On the 9th day: during a trial [...]. |
| Obverse Column iii [33:34] o iii 10''10''–o iii 10''10'' | The 10th day is unfavourable. |
| Obverse Column iii [34:35] o iii 11''11''–o iii 11''11'' | The 11th day is favourable. |
| Obverse Column iii [35:36] o iii 12''12''–o iii 12''12'' | The 12th day is unfavourable. |
| Obverse Column iii [36:37] o iii 13''13''–o iii 13''13'' | On the 13th day,(at) midday: it is favourable. |
| Obverse Column iii [37:38] o iii 14''14''–o iii 14''14'' | The 14th day is favourable. |
| Obverse Column iii [38:39] o iii 15''15''–o iii 15''15'' | On the 15th day: he will constantly acquire .... |
| Obverse Column iii [39:40] o iii 16''16''–o iii 16''16'' | On the 16th day: grief. |
| Obverse Column iii [40:41] o iii 17''17''–o iii 17''17'' | On the 17th day: Sin will become favourable to the man. |
| Obverse Column iii [41:42] o iii 18''18''–o iii 18''18'' | The 18th day is unfavourable. |
| Obverse Column iii [42:43] o iii 19''19''–o iii 19''19'' | On the 19th day: achieving a wish. |
| Obverse Column iii [43:44] o iii 20''20''–o iii 20''20'' | On the 20th day: eclipse of the moon. |
| Obverse Column iii [44:45] o iii 21''21''–o iii 21''21'' | On the 21st day: favourable (time) for the barley [...]. |
| Obverse Column iii [45:46] o iii 22''22''–o iii 22''22'' | The 22nd day is favourable. |
| Obverse Column iii [46:51] o iii 23''23''– | [...] it is favourable [...]. |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | On the [...] day [...]. |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | On the 15th day [...]. |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | On the 16th day [...]. |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | On the 17th day [...]. |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | On the 18th day ... [...]. |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | On the 19th day: wrath [...]. |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | On the 20th day: ... [...]. |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | The 21st day is unfavourable. |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | On the 22nd day: ... [...]. |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | The 23rd day is unfavourable. |
| Reverse Column i [11:12] r i 12'12'–r i 12'12' | On the 24th day: news [...]. |
| Reverse Column i [12:13] r i 13'13'–r i 13'13' | On the 25th day: it is unfavourable. |
| Reverse Column i [13:14] r i 14'14'–r i 14'14' | On the 26th day: the god ... [...]. |
| Reverse Column i [14:16] r i 15'15'–r i 1''1'' | On the 27th day [...]. |
| Reverse Column i [17:18] r i 3''3''–r i 3''3'' | On the 19th day ... [...]. |
| Reverse Column i [18:19] r i 4''4''–r i 4''4'' | On the 20th day: eclipse of [...]. |
| Reverse Column i [19:20] r i 5''5''–r i 5''5'' | On the 21st day: it is favourable. |
| Reverse Column i [20:21] r i 6''6''–r i 6''6'' | On the 22nd day: it is unfavourable. |
| Reverse Column i [21:22] r i 7''7''–r i 7''7'' | On the 23rd day: it is favourable. |
| Reverse Column i [22:23] r i 8''8''–r i 8''8'' | On the 24th day: he should not ride a chariot. |
| Reverse Column i [23:24] r i 9''9''–r i 9''9'' | The 25th day is favourable. |
| Reverse Column i [24:25] r i 10''10''–r i 10''10'' | The 26th day is unfavourable. |
| Reverse Column i [25:26] r i 11''11''–r i 11''11'' | On the 27th day: wailing. |
| Reverse Column i [26:27] r i 12''12''–r i 12''12'' | On the 28th day: he will acquire riches; (or) he will not thrive. |
| Reverse Column i [27:28] r i 13''13''–r i 13''13'' | The 28th day is totally favourable. |
| Reverse Column i [28:30] r i 14''14''–r i 15''15'' | The 30st day is favourable. |
| Reverse Column i [29:30] r i 15''15''–r i 15''15'' | (In) Tebetu (Month X), on the 1st day ... [...]. |
| Reverse Column i [30:31] r i 16''16''–r i 16''16'' | On the 2nd day [...]. |
| Reverse Column i [31:32] r i 17''17''–r i 17''17'' | On the 3rd day [...]. |
| Reverse Column i [32:33] r i 18''18''–r i 18''18'' | On the 4th day [...]. |
| Reverse Column i [33:38] r i 19''19''– | On the 5th day [...]. |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | [...] happiness. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [6:8] r ii 7'7'–r ii 8'8' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12' | [...] of the countryside. |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13' | [...] he will go along; he will experience a financial loss. |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15' | [...] it is unfavourable. |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 16'16'–r ii 16'16' | [...] it is unfavourable. |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 17'17'–r ii 17'17' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 19'19'–r ii 19'19' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [19:20] r ii 20'20'–r ii 20'20' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [20:21] r ii 21'21'–r ii 21'21' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [21:23] r ii 22'22'–r ii 1''1'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [22:23] r ii 1''1''–r ii 1''1'' | On the day [...]. |
| Reverse Column ii [23:25] r ii 2''2''–r ii 3''3'' | On the 30th day [...]. |
| Reverse Column ii [24:25] r ii 3''3''–r ii 3''3'' | (In) Addaru (Month XII) [...] ... [...]. |
| Reverse Column ii [25:26] r ii 4''4''–r ii 4''4'' | On the 2nd day [...] ... he will go along [...]. |
| Reverse Column ii [26:27] r ii 5''5''–r ii 5''5'' | On the 3rd day [...] ... it is favourable [...]. |
| Reverse Column ii [27:28] r ii 6''6''–r ii 6''6'' | The 4th day is favourable [...]. |
| Reverse Column ii [28:29] r ii 7''7''–r ii 7''7'' | On the 5th day: (for) the function of doorkeeper; (or for) the porter [...]. |
| Reverse Column ii [29:30] r ii 8''8''–r ii 8''8'' | The 6th day is unfavourable. |
| Reverse Column ii [30:31] r ii 9''9''–r ii 9''9'' | On the 7th day: he should go along the field. |
| Reverse Column ii [31:32] r ii 10''10''–r ii 10''10'' | The 8th day is favourable. |
| Reverse Column ii [32:33] r ii 11''11''–r ii 11''11'' | The 9th day is unfavourable. |
| Reverse Column ii [33:34] r ii 12''12''–r ii 12''12'' | The 10th day is unfavourable. |
| Reverse Column ii [34:35] r ii 13''13''–r ii 13''13'' | On the 11th day: achieving a wish. |
| Reverse Column ii [35:36] r ii 14''14''–r ii 14''14'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [36:37] r ii 15''15''–r ii 15''15'' | [...] it is unfavourable. |
| Reverse Column ii [37:38] r ii 16''16''–r ii 16''16'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [38:39] r ii 17''17''–r ii 17''17'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [39:40] r ii 18''18''–r ii 18''18'' | [...] it is unfavourable. |
| Reverse Column ii [40:41] r ii 19''19''–r ii 19''19'' | [...] wrong-doing. |
| Reverse Column ii [41:42] r ii 20''20''–r ii 20''20'' | [...] it is unfavourable. |
| Reverse Column ii [42:43] r ii 21''21''–r ii 21''21'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [43:44] r ii 22''22''–r ii 22''22'' | [...] it is unfavourable. |
| Reverse Column ii [44:45] r ii 23''23''–r ii 23''23'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column ii [45:46] r ii 24''24''–r ii 24''24'' | [...] it is favourable. |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2' | (In) Duʾuzu (Month IV) [...]. |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 3'3'–r iii 3'3' | (In) Abu (Month V) [...]. |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 4'4'–r iii 4'4' | (In) Ululu (Month VI) [...]. |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 5'5'–r iii 5'5' | (In) Tašritu (Month VII, day) 2 ... [...]. |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 6'6'–r iii 6'6' | (In) Arahsamnu (Month VIII, days) 2, 4, 5, 8, 11, 12 [...]. |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 7'7'–r iii 7'7' | (In) Kislimu (Month IX, days) 6, 7, 11, 12, 14, 15 ... [...]. |
| Reverse Column iii [7:8] r iii 8'8'–r iii 8'8' | (In) Ṭebetu (Month X, days) 3, 4, 10, 11, middle (of day) 20, (days) 22, 23, 24 ... [...]. |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 9'9'–r iii 9'9' | (In) Šabaṭu (Month XI, days) 4, 10, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 26, 30, .... |
| Reverse Column iii [9:11] r iii 10'10'–r iii 11'11' | (In) Addaru (Month XII, days) 2, 7, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 24, 26, 30, .... |
| Reverse Column iii [10:12] r iii 11'11'–r iii 12'12' | (In) Intercalary Addaru (days) 2, 4, 5, 9, 10, 15, 17, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 30, .... |
| Reverse Column iii [11:12] r iii 12'12'–r iii 12'12' | [...] eating leeks (in) Ayyaru (Month II), Abu (Month V), Ululu (Month VI) is not favourable. |
| Reverse Column iii [12:14] r iii 13'13'–r iii 14'14' | [...] without reputation (in) Simanu (Month III), [...], Ṭebetu (Month X), Šabaṭu (Month XI) is not favourable. |
| Reverse Column iii [14:16] r iii 15'15'–r iii 16'16' | [...] ... is favourable. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | U₄ 20-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| 2' | U₄ 21-KAM₂ [...] | |
| 3' | U₄ 22-KAM₂ x [...] | |
| 4' | U₄ 23-KAM₂ U₄.⸢SA₉⸣-[AM₃ U₄.⸢SA₉⸣-[AM₃ ...] | |
| 5' | U₄ 24-KAM₂ ⸢MA⸣ [...] | |
| 6' | U₄ 25-KAM₂ NU [...] | |
| 7' | U₄ 26-KAM₂ U₄.SA₉-AM₃ U₄.SA₉-AM₃ [...] | |
| 8' | U₄ 27-KAM₂ GABA.⸢RAH₂.HI⸣ [...] | |
| 9' | U₄ 28-KAM₂ KAŠ NU.UN.DU.SUM NU.UN.DU.SUM [...] | |
| 10' | U₄ 29-⸢KAM₂⸣ ZI.GA KU₄ [...] | |
| 11' | U₄ 30-⸢KAM₂⸣ ZI.GA x [...] | |
| 12' | {iti}GU₄ U₄ 1-<KAM₂> NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA [...] | |
| 13' | U₄ 2-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA [...] | |
| 14' | U₄ 3-KAM₂ ŠE NA.AN.SUM.MU NA.AN.SUM.MU | |
| 15' | U₄ 4-KAM₂ SILA AL.DIB BA.AN.BU.RU | |
| 16' | U₄ 5-KAM₂ DAM NA.⸢AN.TUKU⸣.TUKU NA.⸢AN.TUKU⸣.TUKU NU LIBIR{ra} [...] | |
| 17' | U₄ 6-KAM₂ ⸢DAM⸣ HE₂.TUKU [...] | |
| 18' | U₄ 7-[KAM₂ ...] | |
| 19' | ⸢U₄⸣ [...] | |
| o ii | ||
| 1' | [...] x x x [...] | |
| 2' | [...] ⸢U₃⸣ ši-hi-it-[tu ...] | |
| 3' | [... ZI].⸢GA⸣ ŠE{e} [...] | |
| 4' | [... {d]}⸢UTU⸣ u {d}iš₈-tar₂ [...] | |
| 5' | [...] ŠE.GE.DA [...] | |
| 6' | [...] BA AR₂ [...] | |
| 7' | [... MU₂].MU₂.DA [...] | |
| 8' | [...] x NA.AN.DIB.BA NA.AN.DIB.BA i-dir-tu₂ | |
| 9' | [...] ⸢ma⸣-gir | |
| 10' | [...] x | |
| 1'' | [... ma]-⸢gir⸣ | |
| 2'' | [... ma]-gir | |
| 3'' | [... ma]-gir | |
| 4'' | [... ma]-gir | |
| 5'' | [... i-qa]-ru-ur | |
| 6'' | [...] KUR-su | |
| 7'' | [...] ŠE.GE | |
| 8'' | [...] ŠE.GE | |
| 9'' | [...] x TU₄ | |
| 10'' | [...] DU ti-bu kaš-du | |
| 11'' | [...] di-il-hu | |
| 12'' | [...] AB.ŠE.GE.DA | |
| 13'' | [... ša-ha]-aṭ UR.MAH | |
| 14'' | [... NU].⸢UN⸣.ŠE.GE.DA NU].⸢UN⸣.ŠE.GE.DA | |
| 15'' | [...]-KAM₂ AL.DIB x DIB [(x)] ⸢I⸣.BI₂(BI).ZA IGI | |
| 16'' | [...]-KAM₂ KURUM₆-su ana {d}GU.LA GAR ŠE.GE.DA(BI) | |
| 17'' | [...] x-KAM₂ NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA | |
| 18'' | [...] 12-KAM₂ IDIM AB.ŠE.GE.DA | |
| 19'' | [...] x x NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA | |
| 20'' | [...] NU.UN.ŠE.⸢GE⸣.DA NU.UN.ŠE.⸢GE⸣.DA | |
| 21'' | [...] AB.ŠE.⸢GE⸣.DA | |
| 22'' | [...] AB.ŠE.⸢GE.DA⸣ | |
| 23'' | [...] ⸢ŠE⸣.GE.DA | |
| o iii | ||
| 1' | [...] x x [(x)] x x [...] | |
| 2' | {iti}KIN U₄ 1-KAM₂ AB.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 3' | U₄ 2-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA | |
| 4' | U₄ 3-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA | |
| 5' | ⸢U₄ 4-KAM₂ NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA | |
| 6' | ⸢U₄ 5-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA | |
| 7' | ⸢U₄ 6-KAM₂ ⸢NU⸣.UN.ŠE.GE.DA ⸢NU⸣.UN.ŠE.GE.DA | |
| 8' | ⸢U₄⸣ 7-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA | |
| 9' | ⸢U₄⸣ 8-⸢KAM₂⸣ LU₂ NE GA.BA.AL NA.AN.ŠU.ZI NA.AN.ŠU.ZI | |
| 10' | ⸢U₄⸣ [...] x A.ŠA₃.GA AN.DIB.BA | |
| 11' | [...] NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA | |
| 12' | [...] AB.ŠE.GE.DA | |
| 13' | [...] NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA | |
| 14' | [...] ni-ziq-tu₄ | |
| 15' | [...] HUL₂ ŠA₃ | |
| 16' | [...] ⸢AB⸣.ŠE.GE.DA | |
| 17' | [... NU].UN.ŠE.GE.DA NU].UN.ŠE.GE.DA | |
| 18' | [...] x ŠA₃.HUL₂.LA ŠA₃.HUL₂.LA | |
| 19' | [...] SIG.GA I₃.NAG(GU₇) | |
| 20' | [... bu]-su-ra-tu₄ | |
| 21' | [... ṣa]-ba-at {giš}TUKUL | |
| 22' | [...] ŠE.GE.DA | |
| 23' | [... ŠE].GE.DA | |
| 24' | [... ŠE].⸢GE.DA⸣ | |
| 1'' | {⸢iti⸣}[...] | |
| 2'' | U₄ 2-[KAM₂ ...] | |
| 3'' | U₄ 3-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| 4'' | U₄ 4-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| 5'' | U₄ 5-KAM₂ [...] | |
| 6'' | U₄ 6-KAM₂ [...] | |
| 7'' | U₄ 7-KAM₂ x [...] | |
| 8'' | U₄ 8-KAM₂ U₄ [...] | |
| 9'' | U₄ 9-KAM₂ in di-[ni ...] | |
| 10'' | U₄ 10-KAM₂ NU.UN.[ŠE.GE.DA] NU.UN.[ŠE.GE.DA] | |
| 11'' | U₄ 11-KAM₂ AB.ŠE.[GE.DA] | |
| 12'' | U₄ 12-KAM₂ NU.UN.ŠE.⸢GE⸣.[DA] NU.UN.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 13'' | U₄ 13-KAM₂ U₄.SA₉-AM₃ U₄.SA₉-AM₃ AB.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 14'' | U₄ 14-KAM₂ AB.ŠE.⸢GE⸣.[DA ...] | |
| 15'' | U₄ 15-KAM₂ ...] x AN.TUKU.⸢TUKU⸣ [...] | |
| 16'' | U₄ 16-[KAM₂] ⸢ni-ziq⸣-tu₄ | |
| 17'' | U₄ 17-KAM₂ {d}⸢SUEN⸣ <LU₂> ⸢i-nam⸣-gar | |
| 18'' | U₄ 18-KAM₂ NU.UN.ŠE.⸢GE.DA⸣ NU.UN.ŠE.⸢GE.DA⸣ | |
| 19'' | U₄ 19-KAM₂ <i>-zi-im(IH-)tu₄ ka-ša₂-du | |
| 20'' | U₄ 20-KAM₂ AN.TA.LU₃ {d}30 | |
| 21'' | U₄ 21-KAM₂ ma(AT-)ga-⸢ar⸣ ŠE [...] | |
| 22'' | [U₄ 22-⸢KAM₂⸣ ŠE.GE.⸢DA⸣ [(x x)] | |
| 23'' | [...] ⸢ŠE.GE⸣.[DA ...] | |
| r i | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | U₄ [...] | |
| 3' | U₄ 15-KAM₂ [...] | |
| 4' | U₄ 16-KAM₂ x [...] | |
| 5' | U₄ 17-KAM₂ x [...] | |
| 6' | U₄ 18-KAM₂ ⸢AT⸣ [...] | |
| 7' | U₄ 19-KAM₂ ki-mi-[il-tu₄ ...] | |
| 8' | U₄ 20-KAM₂ x [...] | |
| 9' | U₄ 21-KAM₂ NU.UN.[ŠE.GE.DA] NU.UN.[ŠE.GE.DA] | |
| 10' | U₄ 22-KAM₂ ŠA₃ [...] | |
| 11' | U₄ 23-KAM₂ NU.UN.[ŠE.GE.DA] NU.UN.[ŠE.GE.DA] | |
| 12' | U₄ 24-KAM₂ bu-⸢su⸣-[ra-tu₄ ...] | |
| 13' | U₄ 25-KAM₂ NU.UN.[ŠE.GE.DA] NU.UN.[ŠE.GE.DA] | |
| 14' | U₄ 26-KAM₂ DINGIR RI x [...] | |
| 15' | ⸢U₄ 27-KAM₂⸣ [...] | |
| 1'' | [...]-KAM₂ [...] | |
| 2'' | [...]-KAM₂ x [...] | |
| 3'' | [U₄] 19-KAM₂ x NU [...] | |
| 4'' | [U₄] 20-KAM₂ ⸢AN⸣.GE₆ [...] | |
| 5'' | ⸢U₄⸣ 21-KAM₂ AB.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 6'' | U₄ 22-KAM₂ NU.UN.ŠE.⸢GE⸣.[DA] NU.UN.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 7'' | U₄ 23-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA | |
| 8'' | U₄ 24-KAM₂ {giš}GIGIR NA.AN.U₅ NA.AN.U₅ | |
| 9'' | U₄ 25-KAM₂ AB.ŠE.⸢GE.DA⸣ | |
| 10'' | U₄ 26-KAM₂ NU.UN.ŠE.[GE].⸢DA⸣ NU.UN.ŠE.[GE].⸢DA⸣ | |
| 11'' | U₄ 27-KAM₂⸣ ni-is-sa-tu₄ | |
| 12'' | U₄ 28-[KAM₂ NIG₂].TUK TUKU NU.SI.SA(SA₂) NU.SI.SA(SA₂) | |
| 13'' | U₄ 29-KAM₂ ka-liš ma-gir | |
| 14'' | U₄ 30-KAM₂ AB.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 15'' | ina {iti}AB U₄ 1-KAM₂ NU [...] | |
| 16'' | U₄ 2-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| 17'' | U₄ 3-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| 18'' | U₄ 4-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| 19'' | U₄ 5-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] AD [...] | |
| 2' | [...] x x x | |
| 3' | [...] ŠA₃.HUL₂.⸢LA⸣ ŠA₃.HUL₂.⸢LA⸣ | |
| 4' | [...] AB.⸢ŠE⸣.GE.⸢DA⸣ | |
| 5' | [... ŠE].⸢GE⸣.DA | |
| 6' | [... ŠE].⸢GE.DA⸣ | |
| 7' | [...] ⸢ŠE.GE.DA⸣ | |
| 8' | [...] ⸢ŠE⸣.GE.DA | |
| 9' | [...] ŠE.GE.DA | |
| 10' | [...] ŠE.GE.DA | |
| 11' | [...] DU U₂ | |
| 12' | [...] ki-di-im | |
| 13' | [...] AN.DIB.BA I.BI₂.ZA im-mar | |
| 14' | [...] ŠE.GE.DA | |
| 15' | [... NU].⸢UN⸣.ŠE.GE.DA NU].⸢UN⸣.ŠE.GE.DA | |
| 16' | [... NU].UN.ŠE.GE.DA NU].UN.ŠE.GE.DA | |
| 17' | [...] GAR AB.ŠE.GE.DA | |
| 18' | [...] LA | |
| 19' | [... ŠE.GE].DA | |
| 20' | [... ŠE.GE].DA | |
| 21' | [... ŠE.GE].DA | |
| 22' | [... ŠE.GE].⸢DA⸣ | |
| 1'' | U₄ [...] | |
| 2'' | U₄ 30-[KAM₂ ...] | |
| 3'' | {iti}⸢ŠE⸣ [...] x [...] | |
| 4'' | U₄ 2-KAM₂ [...] x AN.DIB [...] | |
| 5'' | U₄ 3-KAM₂ [(x x)] AB.ŠE.GE.⸢DA⸣ [...] | |
| 6'' | U₄ 4-KAM₂ AB.ŠE.GE.⸢DA⸣ [...] | |
| 7'' | U₄ 5-KAM₂ a-tu-tu₂ pe-tu-u [...] | |
| 8'' | U₄ 6-KAM₂ NU.UN.ŠE.GE.⸢DA⸣ NU.UN.ŠE.GE.⸢DA⸣ | |
| 9'' | [U₄ 7-KAM₂ A.ŠA₃.GA AN.⸢DIB⸣ x | |
| 10'' | [U₄ 8-KAM₂ AB.ŠE.GE.DA | |
| 11'' | [U₄ 9-KAM₂ NU.UN(AB).ŠE.GE.DA NU.UN(AB).ŠE.GE.DA | |
| 12'' | [U₄ 10-⸢KAM₂⸣ NU.UN.ŠE.GE.DA NU.UN.ŠE.GE.DA | |
| 13'' | [U₄ 11-⸢KAM₂⸣ ka-ša-ad A₂.[AŠ₂] | |
| 14'' | [...] AB.ŠE.GE.⸢DA⸣ | |
| 15'' | [...] NU.UN.ŠE.GE.[DA] NU.UN.ŠE.GE.[DA] | |
| 16'' | [...] AB.ŠE.GE.⸢DA⸣ | |
| 17'' | [...] AB.ŠE.GE.[DA] | |
| 18'' | [...] NU.UN.ŠE.GE.[DA] NU.UN.ŠE.GE.[DA] | |
| 19'' | [...] hi-⸢bil⸣-tu₄ | |
| 20'' | [... NU].UN.ŠE.⸢GE⸣.DA NU].UN.ŠE.⸢GE⸣.DA | |
| 21'' | [...] AB.⸢ŠE.GE⸣.DA | |
| 22'' | [... NU].UN.[ŠE.GE].⸢DA⸣ NU].UN.[ŠE.GE].⸢DA⸣ | |
| 23'' | [...] AB.[ŠE].⸢GE⸣.DA | |
| 24'' | [... AB.ŠE].GE.DA | |
| 25'' | [...] DA | |
| 26'' | [...] DA | |
| r iii | ||
| 1' | x | |
| 2' | {⸢iti⸣}[ŠU ...] | |
| 3' | {⸢iti⸣}[NE ...] | |
| 4' | {iti}⸢KIN⸣ [...] | |
| 5' | {⸢iti}DU₆⸣ 2 x [...] | |
| 6' | {iti}APIN 2 4 5 8 11 12 [...] | |
| 7' | {iti}GAN 6 7 11 12 14 15 x [...] | |
| 8' | {iti}AB 3 4 10 11 BAR 20 22 23 24 x [...] | |
| 9' | {iti}ZIZ₂ 4 10 12 13 14 17 19(@v)@v 21 22 24 26 30 AŠ⸣ | |
| 10' | {iti}ŠE 2 7 10 11 13 14 17 19(@v)@v 21 22 24 26 30 AŠ | |
| 11' | {iti}DIRI(KAL).ŠE {iti}DIRI(KAL).ŠE 2 4 5 9(@v)@v 10 15 17 19(@v)@v 20 22 25 26 28 30 AŠ₂ | |
| 12' | [... GU₇] ka-ra-ši {iti}GU₄ {iti}NE {iti}KIN NU SIG₅ | |
| 13' | [...] x la₃ zik₂-ri {iti}SIG₄ | |
| 14' | [...] {⸢iti⸣}AB {iti}ZIZ₂ NU SIG₅ | |
| 15' | [...] x RU TU SIG₅ | |
| 16' | [...] x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.