CTN 4, 050 (P363465)
Scholarly or scientific, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 050 |
|---|---|
| ID | P363465 |
| Museum no. | IM 067637 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1' | [...] will die. |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [...] will be firm. |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [...] will become good. |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | [...] building of a house. |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | [...] releasing of evil. |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | [...] its foundations will not be firm. |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | [...] he will become satisfied. |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | [...] ditto: a nobleman will die in the man's house. |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | [...] ditto: he will become satisfied. |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [...] ditto: death will be a regular (occurrence) for him (or): he will prosper. |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | [...] ditto: that household will live long. |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | [...] ditto: he will become satisfied. |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | [...] Arahsamnu (Month VIII) ditto: the man's wife will die. |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | [...] Kislimmu (Month IX) ditto: its foundations will not be firm. |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | [...] Ṭebetu (Month X) ditto: that house will go to ruin. |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | [...] Šabaṭu (Month XI) ditto: building of a house. |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | [...] ditto: releasing of evil. |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | (If) in Nisannu (Month I), he clears out the house: its foundations will not be firm. |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | (If) in Ayyaru (Month II), ditto (he clears out the house): he will become satisfied. |
| Obverse Column i [19:20] o i 20'20'–o i 20'20' | (If) in Simanu (Month III), ditto (he clears out the house): that household will be scattered. |
| Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21' | (If) in Duʾuzu (Month IV), ditto (he clears out the house): he will not become satisfied. |
| Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22' | (If) in Abu (Month V), ditto (he clears out the house): that household will increase. |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | (If) in Ululu (Month VI), ditto (he clears out the house): that household will live long. |
| Obverse Column i [23:24] o i 24'24'–o i 24'24' | (If) in Tašritu (Month VII), ditto (he clears out the house): he will not become satisfied. |
| Obverse Column i [24:25] o i 25'25'–o i 25'25' | (If) in Arahsamnu (Month VIII), ditto (he clears out the house): the man's wife will die. |
| Obverse Column i [25:26] o i 26'26'–o i 26'26' | (If) in Kislimu (Month IX), ditto (he clears out the house): its foundations will not be firm. |
| Obverse Column i [26:27] o i 27'27'–o i 27'27' | (If) in Ṭebetu (Month X), ditto (he clears out the house): that house will go to ruin. |
| Obverse Column i [27:28] o i 28'28'–o i 28'28' | (If) in Šabaṭu (Month XI), ditto (he clears out the house): building of a house. |
| Obverse Column i [28:29] o i 29'29'–o i 29'29' | (If) in Addaru (Month XII), ditto (he clears out the house): releasing of evil. |
| Obverse Column i [29:30] o i 30'30'–o i 30'30' | (If) in Nisannu (Month I), he fills a terrace for the house: that household will not thrive. |
| Obverse Column i [30:31] o i 31'31'–o i 31'31' | (If) in 2nd Nisannu (Month I/2), the first (day), ditto (he fills a terrace for the house): that household will be completely successful. |
| Obverse Column i [31:32] o i 32'32'–o i 32'32' | (If) in Ayyaru (Month II), ditto (he fills a terrace for the house): that household will not thrive. |
| Obverse Column i [32:33] o i 33'33'–o i 33'33' | [(If) in Simanu (Month III)], ditto (he fills a terrace for the house): that household will be scattered. |
| Obverse Column i [33:34] o i 34'34'–o i 34'34' | [(If) in] Duʾuzu (Month IV), ditto (he fills a terrace for the house): he will not become satisfied. |
| Obverse Column i [34:35] o i 35'35'–o i 35'35' | [(If) in] Abu (Month V), ditto (he fills a terrace for the house): he will become satisfied. |
| Obverse Column i [35:36] o i 36'36'–o i 36'36' | [(If) in] Ululu (Month VI), ditto (he fills a terrace for the house): that household will live long. |
| Obverse Column i [36:37] o i 37'37'–o i 37'37' | [(If) in] 2nd Ululu (Month VI/2) ditto (he fills a terrace for the house): that household will be completely successful. |
| Obverse Column i [37:38] o i 38'38'–o i 38'38' | (If) in Tašritu (Month VII), ditto (he fills a terrace for the house): he will not become satisfied. |
| Obverse Column i [38:39] o i 39'39'–o i 39'39' | (If) in Arahsamnu (Month VIII), ditto (he fills a terrace for the house): releasing of evil. |
| Obverse Column i [39:40] o i 40'40'–o i 40'40' | (If) in Kislimu (Month IX), ditto (he fills a terrace for the house): successful attack. |
| Obverse Column i [40:41] o i 41'41'–o i 41'41' | (If) in Ṭebetu (Month X), ditto (he fills a terrace for the house): he will not become satisfied. |
| Obverse Column i [41:42] o i 42'42'–o i 42'42' | (If) in Šabaṭu (Month XI), ditto (he fills a terrace for the house): misery. |
| Obverse Column i [42:43] o i 43'43'–o i 43'43' | (If) in Addaru (Month XII), ditto (he fills a terrace for the house): that household will live long. |
| Obverse Column i [43:44] o i 44'44'–o i 44'44' | [...] ditto (he fills a terrace for the house): that household will be completely successful. |
| Obverse Column i [44:45] o i 45'45'–o i 45'45' | [...] that [...] will not thrive. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'o 1'–o ii 1'o 1' | [...] Šabaṭu (Month XI) [...] |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | (If) in Addaru (Month XII) [...] |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | (If) in Nisannu (Month I), another [...] into his house [...]. |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | (If) in Ayyaru (Month II), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | (If) in Simanu (Month III), ditto (another [...] into his house): the house [...]. |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | (If) in Duʾuzu (Month IV), ditto (another [...] into his house): his heart [...]. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | (If) in Abu (Month V), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | (If) in Ululu (Month VI), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | (If) in Tašritu (Month VII), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | (If) in Arahsamnu (Month VIII), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | (If) in Kislimu (Month IX), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | (If) in Ṭebetu (Month X) [...]. |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | (If) in Šabaṭu (Month XI), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | (If) in Addaru (Month XII), ditto (another [...] into his house) [...]. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | (If) in Nisannu (Month I) [...]. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | (If) in Ayyaru (Month II) [...]. |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | (If) in Simanu (Month III), ditto [...]. |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | (If) in Duʾuzu (Month IV), ditto [...]. |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | (If) in Abu (Month V), ditto [...]. |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | (If) in Ululu (Month VI), ditto [...]. |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | (If) in Tašritu (Month VII), ditto: his heart [...]. |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 22'22'–o ii 22'22' | (If) in Arahsamnu (Month VIII), ditto: his heart [...]. |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 23'23'–o ii 23'23' | (If) in Kislimu (Month IX), ditto: his heart [...]. |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 24'24'–o ii 24'24' | (If) in Ṭebetu (Month X) [...]. |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 25'25'–o ii 25'25' | (If) in Šabaṭu (Month XI) [...]. |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 26'26'–o ii 26'26' | (If) in Addaru (Month XII) [...]. |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 27'27'–o ii 27'27' | (If) in Nisannu (Month I), for his house [...]. |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 28'28'–o ii 28'28' | (If) in Ayyaru (Month II), ditto (for his house [...]) [...]. |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 29'29'–o ii 29'29' | (If) in Simanu (Month III), ditto (for his house [...]) [...]. |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 30'30'–o ii 30'30' | (If) in Duʾuzu (Month IV), ditto (for his house [...]): the foundations [...]. |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 31'31'–o ii 31'31' | (If) in Abu (Month V), ditto (for his house [...]) [...]. |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 32'32'–o ii 32'32' | (If) in Ululu (Month VI), ditto (for his house [...]) [...]. |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 33'33'–o ii 33'33' | (If) in Tašritu (Month VII), ditto (for his house [...]) [...]. |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 34'34'–o ii 34'34' | (If) in Arahsamnu (Month VIII), ditto (for his house [...]): his heart [...]. |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 35'35'–o ii 35'35' | (If) in Kislimu (Month IX), ditto (for his house [...]) [...]. |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 36'36'–o ii 36'36' | (If) in Ṭebetu (Month X), ditto (for his house [...]): releasing of [...]. |
| Obverse Column ii [36:37] o ii 37'37'–o ii 37'37' | (If) in Šabaṭu (Month XI), ditto (for his house [...]): releasing of [...]. |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 38'38'–o ii 38'38' | (If) in Addaru (Month XII), ditto (for his house [...]): wailing in the land [...]. |
| Obverse Column ii [38:39] o ii 39'39'–o ii 39'39' | (If) in Nisannu (Month I), he enters into his house ... [...]. |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 40'40'–o ii 40'40' | (If) in Ayyaru (Month II), ditto (he enters into his house): wherever he goes ... [...]. |
| Obverse Column ii [40:41] o ii 41'41'–o ii 41'41' | (If) in Simanu (Month III), ditto (he enters into his house): that house, to the owner [...]. |
| Obverse Column ii [41:42] o ii 42'42'–o ii 42'42' | (If) in Duʾuzu (Month IV), ditto (he enters into his house): fight in the house of [...]. |
| Obverse Column ii [42:43] o ii 43'43'–o ii 43'43' | (If) in Abu (Month V), ditto (he enters into his house): fight [...] ... [...]. |
| Obverse Column ii [43:44] o ii 44'44'–o ii 44'44' | (If) in Ululu (Month VI), ditto (he enters into his house): [...] ... will become strong [...]. |
| Obverse Column ii [44:45] o ii 45'45'–o ii 45'45' | (If) in Tašritu (Month VII), ditto (he enters into his house): ... [...]. |
| Obverse Column ii [45:46] o ii 46'46'–o ii 46'46' | (If) in Arahsamnu (Month VIII), ditto (he enters into his house): that house [...]. |
| Obverse Column ii [46:47] o ii 47'47'–o ii 47'47' | (If) in Kislimu (Month IX), ditto (he enters into his house): that [...]. |
| Obverse Column ii [47:48] o ii 48'48'–o ii 48'48' | [...] ditto (he enters into his house) [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] UŠ₂ | |
| 2' | [...] x GI.NA | |
| 3' | [...] DU₁₀.GA | |
| 4' | [... DU₃]{eš} E₂ | |
| 5' | [...] DU₈ HUL | |
| 6' | [...] SUHUŠ-BI NU GI.NA | |
| 7' | [...] ⸢ŠA₃⸣-BI DU₁₀.GA | |
| 8' | [...] ⸢MIN IDIM⸣ ina E₂ LU₂ UŠ₂ | |
| 9' | [...] MIN ŠA₃-BI DU₁₀.GA | |
| 10' | [...] MIN UŠ₂ sa-dir-šu₂ SIG₅ | |
| 11' | [...] MIN E₂ BI SUMUN{bar} | |
| 12' | [...] x MIN ŠA₃-BI DU₁₀.GA | |
| 13' | [...] {⸢iti⸣}APIN MIN DAM LU₂ UŠ₂ | |
| 14' | [...] {⸢iti⸣}GAN MIN SUHUŠ-BI NU GI.NA | |
| 15' | [... {iti]}AB ⸢MIN⸣ E₂ BI KAR{tu₂} DU(UŠ){ak} | |
| 16' | [... {iti]}ZIZ₂ MIN DU₃{eš} E₂ | |
| 17' | [...] MIN DU₈ HUL | |
| 18' | ina {⸢iti}BARA₂⸣ E₂ is-suh SUHUŠ-BI NU ⸢GI⸣.NA | |
| 19' | ina {⸢iti⸣}GU₄ {<MIN(E₂)>} is-suh ŠA₃-BI DU₁₀.GA | |
| 20' | ina {⸢iti⸣}SIG₄ {<MIN(E₂)>} is-suh E₂ BI BIR{ah} | |
| 21' | ina {⸢iti⸣}ŠU {<MIN(E₂)>} is-suh ŠA₃-BI NU DU₁₀.GA | |
| 22' | ina {⸢iti⸣}NE {<MIN(E₂)>} is-suh E₂ BI DAGAL{iš} | |
| 23' | ina {⸢iti}KIN⸣ {<MIN(E₂)>} is-suh E₂ BI LIBIR{ra} | |
| 24' | [ina] {⸢iti⸣}DU₆ {<MIN(E₂)>} is-suh ŠA₃-BI NU DU₁₀.GA | |
| 25' | ina {⸢iti⸣}APIN {<MIN(E₂)>} is-suh DAM LU₂ UŠ₂ | |
| 26' | ina {⸢iti}GAN⸣ {<MIN(E₂)>} is-suh SUHUŠ-BI NU GI.NA | |
| 27' | ina {⸢iti}AB⸣ {<MIN(E₂)>} is-suh E₂ BI KAR{tu₂} DU{ak} | |
| 28' | ina {⸢iti⸣}ZIZ₂ {<MIN(E₂)>} is-suh DU₃{eš} E₂ | |
| 29' | [ina {iti]}⸢ŠE⸣ {<MIN(E₂)>} is-suh DU₈ HUL | |
| 30' | ina {[iti]}BARA₂ E₂ tam-la-a SA₅ E₂ BI NU SI.SA₂ | |
| 31' | ⸢ina {iti⸣}[BARA₂] 2-KAM₂.MA {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ ⸢E₂ BI⸣ uš-tak-lal | |
| 32' | ina {⸢iti}GU₄⸣ {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ E₂ BI NU SI.SA₂ | |
| 33' | ina] {⸢iti⸣}[SIG₄] {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ E₂ BI BIR{ah} | |
| 34' | ina] {⸢iti⸣}ŠU {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ ŠA₃-BI NU ⸢DU₁₀.GA⸣ | |
| 35' | ina {iti]}NE {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ ŠA₃-BI DU₁₀.GA | |
| 36' | ina {iti]}KIN {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ E₂ BI u₂-lab-bar | |
| 37' | [... {iti]}⸢KIN⸣ 2-KAM₂.MA {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ E₂ BI uš-tak-lal | |
| 38' | ina] {⸢iti⸣}DU₆ {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ ŠA₃-BI NU DU₁₀.GA | |
| 39' | ina {iti]}APIN {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ DU₈ HUL | |
| 40' | ina] {⸢iti⸣}GAN {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ ZI{bu} kaš-du | |
| 41' | ina] {⸢iti⸣}AB {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ ⸢ŠA₃⸣-BI NU DU₁₀.GA | |
| 42' | ina {iti]}ZIZ₂ {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ i-dir-tu₄ | |
| 43' | [...] {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ E₂ BI LIBIR{ra} | |
| 44' | [...] {<MIN(E₂)>} tam-la-a SA₅ E₂ BI uš-tak-lal | |
| 45' | [...] ⸢BI⸣ NU ⸢SI.SA₂⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [...] {iti}⸢ZIZ₂⸣ [...] | |
| 2' | ina {iti}ŠE [...] | |
| 3' | ina {iti}BARA₂ ana E₂-šu₂ MAN-[ma ...] | |
| 4' | ina {iti}GU₄ {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 5' | ina {iti}SIG₄ {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] ⸢E₂⸣ [...] | |
| 6' | ina {iti}ŠU {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] ⸢ŠA₃⸣-[BI ...] | |
| 7' | ina {iti}NE {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 8' | ina {iti}KIN {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 9' | ina {iti}DU₆ {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 10' | ina {iti}APIN {<MIN(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 11' | ina {iti}GAN {<⸢MIN⸣(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 12' | ina {iti}⸢AB⸣ [...] | |
| 13' | ina {iti}ZIZ₂ {<⸢MIN⸣(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 14' | ina {iti}ŠE {<⸢MIN⸣(ana)>} E₂-šu₂ MAN-[ma] [...] | |
| 15' | ina {iti}BARA₂ [...] | |
| 16' | ina {iti}GU₄ [...] | |
| 17' | ina {iti}SIG₄ ⸢MIN⸣ [...] | |
| 18' | ina {iti}ŠU MIN [...] | |
| 19' | ina {iti}NE MIN [...] | |
| 20' | ina {iti}KIN MIN [...] | |
| 21' | ina {iti}DU₆ MIN ⸢ŠA₃⸣-[BI ...] | |
| 22' | ina {iti}APIN MIN ⸢ŠA₃⸣-[BI ...] | |
| 23' | ina {iti}GAN MIN ⸢ŠA₃⸣-[BI ...] | |
| 24' | ina {iti}AB [...] | |
| 25' | ina {iti}⸢ZIZ₂⸣ [...] | |
| 26' | ina {iti}ŠE [...] | |
| 27' | ina {iti}BARA₂ ⸢ana E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 28' | ina {iti}GU₄ {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 29' | ina {iti}⸢SIG₄⸣ {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 30' | ina {iti}ŠU {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x ⸢SUHUŠ⸣ [...] | |
| 31' | ina {iti}NE {<⸢MIN(ana)>} E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 32' | ina {iti}KIN {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 33' | ina {iti}DU₆ {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 34' | ina {iti}APIN {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x ⸢ŠA₃⸣-[BI ...] | |
| 35' | ina {iti}GAN {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x [...] | |
| 36' | ina {iti}AB {<MIN(⸢ana)>} E₂-šu₂⸣ x DU₈ [...] | |
| 37' | ina {iti}⸢ZIZ₂ {<MIN(ana)>} E₂-šu₂⸣ x ⸢DU₈⸣ [...] | |
| 38' | ina {iti}ŠE {<⸢MIN(ana)>} E₂-šu₂⸣ x SAG.PA.LAGAB ina ⸢KUR⸣ [...] | |
| 39' | ina {iti}BARA₂ ana E₂-BI KU₄{ub} x [...] | |
| 40' | ina {iti}GU₄ {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} e-ma DU{ak} AŠ₂ [...] | |
| 41' | ina {iti}SIG₄ {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} E₂ BI ana EN [...] | |
| 42' | ina {iti}ŠU {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} ⸢DU₁₄⸣ ina E₂ [...] | |
| 43' | ina {iti}NE {<⸢MIN⸣(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} ⸢DU₁₄⸣ [...] x [...] | |
| 44' | ina {iti}KIN {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} [(x)] NA ⸢KAL⸣ [...] | |
| 45' | ina {iti}DU₆ {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} x x x [...] | |
| 46' | ina {iti}APIN {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} E₂ BI [...] | |
| 47' | ina {iti}GAN {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} x BI [...] | |
| 48' | [...] {<MIN(ana)>} E₂-BI KU₄{ub} [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.