CTN 4, 005 (P363420)
Divination, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 4, 005 |
|---|---|
| ID | P363420 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Divination |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o 1'–o i 1'o 1' | [...] of the evening watch [...] |
| Obverse Column i [1:3] o i 2'2'–o i 3'3' | [...] its šurīnu Venus [...] inside it: [...] of the king [...] to his father's throne; alternatively, to [...]. |
| Obverse Column i [3:5] o i 4'4'–o i 5'5' | You observe the eclipse in whose šurīnu Venus entered inside it and you observe its eclipsing and you take into account the west wind. |
| Obverse Column i [5:8] o i 6'6'–o i 8'8' | The decision is given [...] Akkad; alternatively, the king of Akkad. [...] of Akkad will die (but) his people will be healthy. [...] of Akkad will become confused (but) its future will be good. |
| Obverse Column i [8:11] o i 9'9'–o i 11'11' | In Kislimu on the 28th day (or) the 29th day you observe the start of its appearance [...] that began the dawn watch in its eclipsing and delayed 1/3 of the watch and set in an eclipsed state. |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | (If) Venus enters inside it: the king's son will enter his father's house. |
| Obverse Column i [12:14] o i 13'13'–o i 14'14' | In Kislimu on the 28th day you observe the start of its appearance and you will (be able to) predict 1 hundred days of eclipse. The day of the moon's disappearance will show you the eclipse. |
| Obverse Column i [14:16] o i 15'15'–o i 16'16' | (If) in Nisannu (I) on the 14th day an eclipse takes place and the god in its eclipsing becomes eclipsed on the north side above and clears on the north side below (and) sets in an eclipsed state. (There is a) west wind (and) it finishes its course in the evening watch: |
| Obverse Column i [16:19] o i 17'17'–o i 19'19' | The god in whose eclipsing becomes eclipsed on the north [...] above and clears on the north side below [...] sets in an eclipsed state - you observe its eclipsing, and you take into account the west wind. |
| Obverse Column i [19:21] o i 20'20'–o i 21'21' | The decision is given for Akkad. The king of Akkad will die (but) his people will be healthy. The reign of Akkad will become confused (but) its future will be good. |
| Obverse Column i [21:22] o i 22'22'–o i 22'22' | In Nisannu (I) on the 28th day [...] the start of its appearance [...]. |
| Obverse Column i [22:23] o i 23'23'–o i 23'23' | (If) Venus enters inside it: the king's son will enter his father's house. |
| Obverse Column i [26:28] o i 27'27'–o i 28'28' | [...] an eclipse takes place and the god in [...] is eclipsed on the [...] side [...]. |
| Obverse Column ii [0:2] o ii 1'o 1'–o ii 2'2' | [...] ... you will (be able to) predict [...] of the eclipse. The day of the moon's disappearance will show you the eclipse. |
| Obverse Column ii [2:5] o ii 3'3'–o ii 5'5' | (If) in Duʾuzu on the 14th day an eclipse occurs and the god in its eclipsing becomes dark on the [...] side above and clears on the south side below (and there is) a north wind (and) in the evening watch it becomes halved and in its šurīnu the stars stand (and) come out above and below: |
| Obverse Column ii [5:8] o ii 6'6'–o ii 8'8' | The god that in its eclipsing becomes eclipsed on the east side above and clears on the north side below - you observe its eclipsing and you take into account the north wind. |
| Obverse Column ii [8:14] o ii 9'9'–o ii 14'14' | [...] for Uruk. In Uruk its festivals; alternatively, deaths [...]. The people will see abundance; alternatively, goodness will be good; alternatively, ... [...]. Business will prosper. A grandson, descendant of the king, in [...]. They will determine the reign. : If ... [...] he will die together with his family. In the evening watch [...]. |
| Obverse Column ii [14:17] o ii 15'15'–o ii 17'17' | You return to the star. In Nisannu (I) on the 28th day at the start of its appearance [...] in Duʾuzu on the 14th day you will (be able to) predict the eclipse [...]. The day of the moon's disappearance will show you the eclipse. |
| Obverse Column ii [17:20] o ii 18'18'–o ii 20'20' | (If) in Abu on the 14th day an eclipse occurs and the god [...] becomes eclipsed on the west side above and [...]; the north wind arises and in the middle watch [...]. |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | The šurīnu - its right horn is stretched out, its [...]. |
| Obverse Column ii [21:24] o ii 22'22'–o ii 24'24' | [...] in its eclipsing the šurīnu - its [...] horn [...] curved - you observe its eclipsing and [...] you [...] into account the north wind. |
| Obverse Column ii [24:32] o ii 25'25'– | [...] Ešnuna [...]. [...] of his owner will kill his owner [...] because of the killing [...] he shall return to the city [...]. If his father's killer [...]. [...] his own to him [...]. If he returns to his beloved city [...]. |
| Reverse Column i [1:5] r i 22–r i 55 | In Duʾuzu the šurīnu is crossed over [...]. [...] you will (be able to) predict an eclipse. Thus [...] its horns are bowed down and [...] the heavens. Starvation for Ešnuna ... [...]. |
| Reverse Column i [5:8] r i 66–r i 88 | (If) in Ululu on the 14th day at the start of its appearance you observe [...] it becomes eclipsed [...] above and in the east [...] (and there is a) west wind (and) [...] in the evening watch. |
| Reverse Column i [8:10] r i 99–r i 1010 | At the rising of the day [...] rises [...] and you observe the eclipsing [...] west wind. |
| Reverse Column i [10:12] r i 1111–r i 1212 | Concerning Gutium [...] ... [...] king [...] king [...]. |
| Reverse Column i [12:15] r i 1313–r i 1515 | In Ululu, on the 14th day [...] the start of its appearance. (If) A star enters its left horn and stands (there): [...] A powerful man ... his property. The inhabitant of a hostile land [...] in a day. |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | The north wind arises and the night finishes and [...]. |
| Reverse Column i [16:19] r i 1717–r i 1919 | The god that in its eclipsing [...] on the east side above (and) clears on the south side below (and) in [...] - you observe the eclipsing and [...] into [...] the north wind. |
| Reverse Column i [19:22] r i 2020–r i 2222 | The decision is given for the king of Akkad. The king of Akkad [...] rebellion among them. A land will become embroiled in a small land for booty and a stable peace [...]. |
| Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323 | A stable peace will be brought to the king. Rebellion will take place among them and livestock will be destroyed. |
| Reverse Column i [23:26] r i 2424–r i 2626 | In Abu on the 28th day you observe the start of its appearance and on the 14th day of Ululu you (will be able to) predict the eclipse. The day of the moon's disappearance will show you the eclipse. |
| Reverse Column i [26:30] r i 2727– | (If) in Tašritu on the 14th day an eclipse [...] in its eclipse on the [...] side. |
| Reverse Column ii [0:3] r ii 1r ii 1–r ii 33 | [...] north [...] clears [...] halves (and) its right horn is bent up |
| Reverse Column ii [3:5] r ii 44–r ii 55 | [...] .. above is eclipsed [...] an eclipsed state (and) its right horn is bent up |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | [...] you take into account the west wind. |
| Reverse Column ii [6:8] r ii 77–r ii 88 | [...] is given [...]. Der - its peace will be brought near. [...] ... [...] his land will not prosper. The king of the city will live long. |
| Reverse Column ii [8:10] r ii 99–r ii 1010 | [...] ... [...] .... It becomes visible in the middle watch. In its eclipsing it goes until becoming halved. Thus is its omen and its decision. |
| Reverse Column ii [10:13] r ii 1111–r ii 1313 | (If) on the 14th day of Ṭebetu an eclipse takes place and the god in its eclipsing becomes eclipsed on the east side above and clears on the west side below, (there is a) west wind (and) it [...] complete the dawn watch. |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | Its horns are symmetrical. One is not thick. One is not thin. |
| Reverse Column ii [14:16] r ii 1515–r ii 1616 | The god in whose eclipsing its horns [...] -- one is not thick, one is not thin [...] -- you observe its eclipsing and you take into account the west wind. |
| Reverse Column ii [16:19] r ii 1717–r ii 1919 | The decision is given for Subartu. Subartu and Gutium will become hostile. Brother will smite brother. People will die. There will be many widows. The king of Subartu will make peace with the lands. |
| Reverse Column ii [19:21] r ii 2020–r ii 2121 | The god who went until its becoming halved: thus is its omen (and) its decision. |
| Reverse Column ii [21:23] r ii 2222–r ii 2323 | (If) on the 14th day of Šabaṭu an eclipse takes place and the god in its elcipsing becomes eclipsed on in the south side above and clears on the east side, above, (there is) a north wind (and) it begins the dawn watch and appears with the Sun. |
| Reverse Column ii [23:25] r ii 2424–r ii 2525 | Its horns penetrate heaven. It [...] obscure all of its šurinnu and disappears. |
| Reverse Column ii [25:26] r ii 2626–r ii 2626 | You observe on the 28th day and the eclipse is near. [...] it becomes red and it will show you the eclipse. |
| Reverse Column ii [26:28] r ii 2727–r ii 2828 | The god [...] - you observe its eclipsing and you take into account the north wind. |
| Reverse Column ii [28:30] r ii 2929–r ii 3030 | The decision [...] Babylon. Babylon - its destruction [...] close together. Enlil [...] all of the land [...]. |
| Reverse Column ii [30:33] r ii 3131–r ii 3333 | [...] to whom they said "yes" [...] his destruction is near. [...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] EN.NUN.AN.⸢USAN₂⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢šu⸣-ri-in-ni-šu {d}dele-bat ana ⸢ŠA₃⸣-[šu₂ ...] | |
| 3' | [...] LUGAL a-na {giš}GU.ZA AD-šu₂ KI.MIN a-na [...] | |
| 4' | ⸢AN⸣.GE₆ ša ina šu-ri-in-ni-šu {d}dele-bat ana ŠA₃-šu₂ KU₄ IGI-[ma] | |
| 5' | [KAN₅]-šu₂ IGI-ma {tu₁₅}MAR.TU ina ŠU-ka tu-kal | |
| 6' | [...] A.GA.DE₃{ki} KI.MIN LUGAL A.GA.⸢DE₃⸣{ki} EŠ.BAR SUM | |
| 7' | [...] A.GA.DE₃{ki} UŠ₂ UN-MEŠ-šu₂ SILIM.MA | |
| 8' | [...] A.GA.DE₃{ki} in-neš-ši EGIR-MEŠ-šu₂ SIG₅-MEŠ | |
| 9' | [...] ⸢ša₂⸣ ina ⸢KAN₅⸣-šu₂ EN.NUN.U₄.ZAL.LI EN.NUN.U₄.ZAL.LI SAR-⸢ma⸣ 1/3-TA.AM₃ | |
| 10' | [EN].⸢NUN uh⸣-hi-ru-ma ina ŠA₃.HUL ŠA₃.HUL ŠU₂{u₂} | |
| 11' | ina {⸢iti}GAN⸣ U₄ 28(@v)@v-KAM U₄ 29-KAM SAG IGI.DU₈.A-šu₂ IGI-ma | |
| 12' | {d}dele-bat ana ŠA₃-šu₂ KU₄ DUMU LUGAL ana E₂ AD-šu₂ ⸢KU₄⸣ | |
| 13' | ina {⸢iti⸣}GAN U₄ 28(@v)@v-KAM SAG ⸢IGI⸣.DU₈.A-šu₂ IGI-ma | |
| 14' | 1 ME u₄-me AN.GE₆ DU₁₁.GA U₄.NA₂.A AN.GE₆ u₂-kal-lam-⸢ka⸣ | |
| 15' | ina {⸢iti⸣}BARA₂ U₄ 14-KAM AN.GE₆ GAR-ma DINGIR ina KAN₅-šu₂ A₂ {tu₁₅}SI.SA₂ | |
| 16' | ⸢AN.TA⸣ KAN₅-ma A₂ {tu₁₅}SI.SA₂ KI.TA iz-ku ina ŠA₃.HUL ŠA₃.HUL ŠU₂ | |
| 17' | {[tu₁₅]}⸢MAR⸣.TU EN.NUN.AN.USAN₂ u₂-qat-ti DINGIR ša₂ ina KAN₅-šu₂ | |
| 18' | [...] {tu₁₅}SI.SA₂ AN.TA KAN₅-ma A₂ {tu₁₅}SI.SA₂ KI.TA iz-ku-u₂ | |
| 19' | ⸢ina⸣ ŠA₃.HUL ŠA₃.HUL ŠU₂{u₂} KAN₅-šu₂ IGI-ma {tu₁₅}MAR.TU ina ŠU-ka tu-kal | |
| 20' | ina ŠA₃ A.GA.⸢DE₃⸣{ki} EŠ.BAR ⸢SUM⸣ LUGAL A.GA.DE₃{ki} UŠ₂ | |
| 21' | UN-MEŠ-šu₂ SILIM.MA BAL A.GA.DE₃{ki} in-neš-[ši] | |
| 22' | ⸢EGIR⸣-MEŠ-šu₂ SIG₅-MEŠ ina {iti}BARA₂ U₄ 28(@v)@v-KAM ina SAG IGI.DU₈.⸢A⸣-[šu₂ ...] | |
| 23' | {⸢d⸣}dele-bat ana ŠA₃-šu₂ KU₄ ⸢DUMU⸣ <LUGAL> ana E₂ ⸢AD⸣-šu₂ KU₄ ina {iti}[BARA₂ ...] | |
| 24' | ⸢SAG IGI.DU₈⸣.A-šu₂ IGI-ma 1 ME u₄-mi AN.GE₆ [...] | |
| 25' | [... U₄.NA₂].⸢A⸣ AN.GE₆ [...] | |
| 26' | [...] x-ri ma-ha-ri DUMU ⸢LUGAL⸣ [...] | |
| 27' | [...] ⸢AN⸣.GE₆ GAR-ma DINGIR ina [...] | |
| 28' | [...] ⸢KAN₅⸣-ma ⸢A₂⸣ [...] | |
| o ii | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | AN.GE₆ DU₁₁.GA [U₄.NA₂]-⸢AM₃⸣ AN.GE₆ u₂-[kal-lam-ka] | |
| 3' | ina {iti}ŠU U₄ 14-KAM AN.GE₆ GAR-ma DINGIR ina KAN₅-šu₂ ⸢A₂⸣ [...] | |
| 4' | AN.TA KAN₅-ma A₂ {tu₁₅}U₁₈.LU KI.TA iz-⸢ku⸣ | |
| 5' | {tu₁₅}SI.SA₂ EN.NUN.AN.USAN₂ im-šul-ma ina šu-ri-in-[ni-šu₂] | |
| 6' | MUL-MEŠ e-liš u šap-liš GUB-MEŠ E₃-MEŠ-[ni] | |
| 7' | DINGIR ša₂(U₄) ina KAN₅-šu₂ A₂ {tu₁₅}KUR.RA AN.TA ⸢KAN₅⸣-[ma] | |
| 8' | A₂ {tu₁₅}SI.SA₂ KI.TA iz-ku-u₂ KAN₅-šu₂ ⸢IGI⸣-[ma] | |
| 9' | {tu₁₅}SI.SA₂ ina ŠU-ka tu-kal ina ŠA₃ UNUG{ki} [...] | |
| 10' | ina UNUG{ki} EZEN-MEŠ-šu₂ KI.MIN UŠ₂-MEŠ [...] | |
| 11' | UN-⸢MEŠ⸣ HE₂.NUN IGI-MEŠ ⸢KI⸣.MIN SIG₅ DU₁₀{ab} KI.MIN x [...] | |
| 12' | GANBA SIG₅-MEŠ DUMU DUMU lib₃-lib₃ LUGAL ina [...] | |
| 13' | BAL i-ša-am-mu x šum-ma na-ra-[...] | |
| 14' | qa₂-du IM.⸢RI⸣.A-šu₂ UŠ₂ EN.NUN.AN.⸢USAN₂⸣ [...] | |
| 15' | ana MUL GUR ina {iti}BARA₂ U₄ 28(@v)@v-KAM ina SAG IGI.DU₈.A-[šu₂ ...] | |
| 16' | ina {iti}ŠU U₄ 14-KAM AN.GE₆ ⸢DU₁₁⸣.[GA ...] | |
| 17' | U₄.⸢NA₂⸣-AM₃ AN.GE₆ u₂-kal-[lam-ka] | |
| 18' | ina {iti}NE U₄ 14-KAM AN.GE₆ GAR-ma DINGIR⸣ [...] | |
| 19' | A₂ {tu₁₅}MAR.TU AN.TA ⸢KAN₅⸣-[ma ...] | |
| 20' | {tu₁₅}SI.SA₂ ZI-ma EN.[NUN.MURU₂.BA ...] | |
| 21' | [ŠU].⸢NIR⸣ SI-šu₂ ša₂ ZA₃ tar-ṣa-⸢at ša₂⸣ [...] | |
| 22' | [...] ina KAN₅-šu₂ ŠU.NIR SI-šu₂ ⸢ša₂⸣ [...] | |
| 23' | [...] kap-pa-tu KAN₅-šu₂ IGI-⸢ma⸣ [...] | |
| 24' | [...] {⸢tu₁₅}SI.SA₂⸣ ina ŠU-⸢ka⸣ [...] | |
| 25' | [... EŠ₃.NUN].⸢NA⸣{ki} [...] | |
| 26' | [... EN]-šu₂ EN-šu₂ ⸢i⸣-[dak ...] | |
| 27' | [...] IGI GAZ ana IRI [...] | |
| 28' | [...] GUR BE GAZ AD-[šu₂ ...] | |
| 29' | [...] ⸢šu⸣-a-tu₄ ana ša-⸢šu⸣ [...] | |
| r i | ||
| 1 | BE ana ⸢IRI⸣ na-ra-mi-šu₂ ⸢GUR⸣ [...] | |
| 2 | ina {iti}⸢ŠU⸣ [ŠU].NIR na-bal-kut [...] | |
| 3 | AN.GE₆ ta-⸢qab⸣-bi ki-a-⸢am⸣ [...] | |
| 4 | SI-MEŠ-šu₂ kan-ša₂-ma ša₂-ma-[mi ...] | |
| 5 | ŠE.GAR ana EŠ₃.NUN.NA{ki} ina ⸢ŠA₃⸣ U₄ 21-⸢KAM⸣ [...] | |
| 6 | ina {iti}KIN U₄ 14-KAM ina SAG IGI-šu₂ IGI-ma [...] | |
| 7 | AN.TA KAN₅-ma ina {tu₁₅}KUR.RA [...] | |
| 8 | {tu₁₅}MAR.TU EN.NUN.AN.⸢USAN₂⸣ [...] | |
| 9 | ina KUR ur-ri ⸢ZI⸣-[ma ...]-KAM [...] | |
| 10 | u₃ KAN₅ IGI-[ma ...] {tu₁₅}MAR.⸢TU⸣ [...] | |
| 11 | ina ŠA₃ gu-⸢ti⸣-[um{ki} ...] x x [...] | |
| 12 | ⸢LUGAL⸣ [...] ⸢LUGAL⸣ [...] | |
| 13 | ina {iti}⸢KIN U₄ 14-KAM SAG IGI-[šu₂ ...] | |
| 14 | MUL ⸢ana⸣ SI ZA₃-⸢šu₂⸣ KU₄-ma GUB x [...] | |
| 15 | NIG₂.ŠU-⸢šu₂⸣ KALA x DUMU KUR KUR₂ ina ⸢U₄⸣ [...] | |
| 16 | {tu₁₅}SI.SA₂ ZI-ma GE₆ ig-mur-ma [...] | |
| 17 | DINGIR ša₂ ⸢ina⸣ KAN₅-šu₂ A₂ {tu₁₅}KUR.RA AN.[TA ...] | |
| 18 | A₂ {tu₁₅}⸢U₁₈⸣.LU KI.TA iz-ku-u₂ ina [...] | |
| 19 | KAN₅ IGI-ma {tu₁₅}SI.SA₂ ina [...] | |
| 20 | ina ŠA₃ LUGAL URI{ki} EŠ.BAR SUM LUGAL URI{ki} [...] | |
| 21 | ina bi-ri-šu-nu bar-tu₄-ma KUR ana KUR TUR <ana> ši-⸢la⸣-[a-ti] | |
| 22 | i-ha-aq-ma sa-lim ki-na-a-ti [...] | |
| 23 | SILIM.ME(MAŠ) ki-na-a-ti ana LUGAL IL₂ ina bi-[ri-šu-nu] | |
| 24 | bar-tu₄ GAR-ma MAŠ₂(|EREN₂.KUR|).ANŠE ZAH₂ ina {iti}NE ⸢U₄ 28-[KAM] | |
| 25 | SAG IGI.⸢DU₈⸣.A-šu₂ IGI-ma ina {iti}KIN U₄ 14-⸢KAM⸣ AN.⸢GE₆ ta⸣-[qab-bi] | |
| 26 | U₄.NA₂.A AN.GE₆ u₂-kal-lam-[ka] | |
| 27 | ina {iti}DU₆ U₄ 14-KAM AN⸣.GE₆ [...] ⸢KAN₅⸣-šu₂ A₂ [...] | |
| r ii | ||
| 1 | [...] {⸢tu₁₅⸣}SI.SA₂ | |
| 2 | [...] iz-ku | |
| 3 | [... im]-šul SI ZA₃-šu₂ kap-⸢ṣa⸣-at | |
| 4 | [...] x AN.TA KAN₅-ma | |
| 5 | [...] x ŠA₃(U₂).HUL ŠA₃(U₂).HUL SI ZA₃-šu₂ kap-ṣa-at | |
| 6 | [... {tu₁₅]}MAR.TU ina ⸢ŠU-ka tu-kal⸣ | |
| 7 | [...] SUM BAD₃.AN{ki} SILIM-šu₂ qur-⸢ru⸣-ub | |
| 8 | [...] x x [...] KUR-su NU SIG₅ LUGAL IRI ul-tab-bar | |
| 9 | [...] BE AN ⸢NI⸣ x [...] x ZA x EN.NUN.MURU₂ in-na-ṭal | |
| 10 | ina KAN₅-šu₂ UGU ma-[ša]-⸢li₃⸣ DU ⸢ki⸣-a-⸢am GISKIM⸣-šu₂ EŠ.BAR-šu₂ | |
| 11 | ina {iti}AB U₄ 14-KAM AN.GE₆ GAR-ma DINGIR ina KAN₅-šu₂ A₂ {tu₁₅}KUR.RA | |
| 12 | AN.TA KAN₅-ma A₂ {tu₁₅}MAR.TU KI.TA iz-ku | |
| 13 | {tu₁₅}MAR.TU EN.NUN.U₄.ZAL.⸢LI⸣ EN.NUN.U₄.ZAL.⸢LI⸣ [...] u₂-qat-⸢ti⸣ | |
| 14 | SI-MEŠ-šu₂ mit-ha-ra 1{⸢et} la⸣ ik-⸢bir 1{et} la⸣ iq-tin | |
| 15 | DINGIR ša₂ ina KAN₅-šu₂ SI-⸢MEŠ⸣-šu₂ [... 1{et} la ik-bi-ru | |
| 16 | 1{et} la iq-ti-nu ⸢KAN₅⸣-šu₂ IGI-⸢ma⸣ | |
| 17 | {tu₁₅}MAR.TU ina ŠU-ka tu-⸢kal⸣ ina ŠA₃ SU.BIR₄{ki} EŠ.BAR SUM | |
| 18 | ⸢SU⸣.BIR₄{ki} ⸢u gu⸣-ti-⸢i⸣{ki} KUR₂-MEŠ ŠEŠ ŠEŠ i-ra-sib | |
| 19 | UN-MEŠ ŠUB-MEŠ ⸢al-ma⸣-na-a-tu [i]-min₃-da₃ | |
| 20 | ⸢LUGAL⸣ SU.BIR₄{ki} KUR.⸢KUR i⸣-sal-lim DINGIR ša₂ UGU ma-ša₂-⸢li⸣ [DU]{ku} | |
| 21 | [ki]-a-am GISKIM-šu₂ EŠ.BAR-[šu₂] | |
| 22 | ina {iti}ZIZ₂ U₄ 14-KAM AN.GE₆ GAR-ma DINGIR ina KAN₅-šu₂ A₂ {tu₁₅}U₁₈.LU | |
| 23 | ⸢AN⸣.TA KAN₅-ma A₂ {tu₁₅}⸢KUR.RA⸣ KI.TA iz-ku | |
| 24 | {⸢tu₁₅⸣}SI.SA₂ EN.NUN.U₄.ZAL.⸢LI EN.NUN.U₄.ZAL.⸢LI SAR-ma⸣ KI {⸢d}UTU⸣ <IGI> SI-MEŠ-šu₂ | |
| 25 | [AN]{e} nak-pa ŠU.NIR ka-⸢la-šu⸣ [x] ⸢DUL-ma⸣ it-bal | |
| 26 | ⸢ina⸣ U₄ 28-KAM IGI-ma AN(GIŠ).GE₆ ⸢qur-ru-ub⸣ | |
| 27 | [...] ⸢SA₅-ma⸣ AN.GE₆ u₂-kal-⸢lam⸣-ka DINGIR [...] | |
| 28 | [...] KAN₅-šu₂ IGI-ma {tu₁₅}SI.SA₂ ina ŠU-ka tu-⸢kal⸣ | |
| 29 | [... KA₂].DINGIR.RA{ki} EŠ.⸢BAR⸣ [x KA₂].DINGIR.RA{ki} ZAH₂-šu₂ | |
| 30 | [... qit]-ru-ub {d}EN.[LIL₂] KUR KAL-ša₂ | |
| 31 | [... an]-na-a ⸢iq⸣-bu-šu | |
| 32 | [...] ZAH₂-šu₂ qur-⸢ru⸣-[ub ...] | |
| 33 | [...] KI [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.