BagM Beih. 02, 097 (P363361)
Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BagM Beih. 02, 097 |
|---|---|
| ID | P363361 |
| Museum no. | IM 065063 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple which [...] from ... [...]. |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple whose foundation [...]. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple which [...] in all the ... [...]. |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple which [...] in a pure place. |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple which ... [...] the noble. |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple which [...] the way of life. |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple of the ways of life [...]. |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of the rites of [...]. |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple of the ritual procedures of [...]. |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple of the incantation-formulae of [...]. |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple which [...] in all the .... |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of wisdom [...]. |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | [...] of ditto (Ištar), (is) the temple of sagacity [...]. |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | [...] ..., the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of the knot of [...]. |
| Obverse [16:17] o 17'17'–o 17'17' | [...] ..., the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of consultation [...]. |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of the instructions of [...]. |
| Obverse [18:19] o 19'19'–o 19'19' | [...], the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of the instructions of [...]. |
| Obverse [19:20] o 20'20'–o 20'20' | Emekiliburur, the temple of ditto (Ištar), (is) the temple that gathers the instructions of [...]. |
| Obverse [20:21] o 21'21'–o 21'21' | [...] ..., the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of the weighty order [...]. |
| Obverse [21:22] o 22'22'–o 22'22' | [...] ..., the temple of ditto (Ištar), (is) the temple of the treasure of [...]. |
| Obverse [22:23] o 23'23'–o 23'23' | [...] ..., the temple of ditto (Ištar), (is) [...]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...] ... (is) the gate which [...] to [...]. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [...] (is) the gate of the king's audience ... [...]. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [...] ... (is) the gate of the loving care of Anu, Ellil [...]. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [...]; Kasiskuršega (is) the gate which accepts a prayer [...]. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...] (is the gate where) the incantation is present; ... (is) the gate [...]; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] ... (is) the gate of the entrance to the temple [...]. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [...] ..., Kašega and Kaguna, the 3 gates [...]. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [...]; ... (is) the gate of the išippu-priest's craft [...]; |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [...] ... (is) the gate of the temple-workshop of ... [...]; |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | [...] ... of its festival ... [...] |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [...], Kazagina, Kaešbar and Kasikila [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] AN x x x [...] | |
| 2' | [...] x x x BI NIG₂ [...] | |
| 3' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(INANA)>} E₂ ša₂ iš-tu ⸢KI⸣ [...] | |
| 4' | [...] ⸢E₂ {d⸣}{<MIN(INANA)>} E₂ ⸢te⸣-me-en-[šu₂ ...] | |
| 5' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(INANA)>} E₂ ša₂ ina nap-har MA [...] | |
| 6' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(INANA)>} E₂ ša₂ ina aš₂(PA-)ri ⸢el⸣-[li ...] | |
| 7' | [...] ⸢E₂⸣ {d}{<MIN(INANA)>} E₂ ša₂ e-tel-li ⸢UŠ⸣ [...] | |
| 8' | [...] {⸢d}{<MIN⸣(INANA)>} E₂ ša₂ tal-lak-ti [...] | |
| 9' | [... {d]}{<⸢MIN⸣(INANA)>} ⸢E₂⸣ al-ka-ka-at [...] | |
| 10' | [...] ⸢E₂⸣ {d}{<MIN(INANA)>} E₂ KI.DU.DU{e} [...] | |
| 11' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(INANA)>} ⸢E₂⸣ KID₃.KID₃-E.NE-MEŠ [...] | |
| 12' | [...] {⸢d⸣}{<MIN(INANA)>} E₂ TU₆.DU₁₁.GA-MEŠ [...] | |
| 13' | [...] ⸢E₂⸣ {d}{<MIN(INANA)>} E₂ ša₂ ina nap-har TE x x [...] | |
| 14' | [...] ⸢E₂⸣ {[d]}{<⸢MIN⸣(INANA)>} E₂ ne₂-me-qi₂ [...] | |
| 15' | [... {d]}{<⸢MIN⸣(INANA)>} E₂ IGI.GAL₂.LA [...] | |
| 16' | [...] x ⸢E₂⸣ {d}{<MIN(INANA)>} E₂ ki-ṣir [...] | |
| 17' | [...]-⸢MEŠ E₂ {d}{<MIN⸣(INANA)>} E₂ ši-⸢tul⸣-tu₂ [...] | |
| 18' | [...] E₂ {d}{<MIN(INANA)>} E₂ te-ret [...] | |
| 19' | [...] ⸢E₂⸣ {d}{<⸢MIN⸣(INANA)>} E₂ te-ret [...] | |
| 20' | [E₂.ME.KILIB₃.UR₄].⸢UR₄ E₂⸣ {d}{<[MIN](INANA)>} ⸢E₂⸣ ha-mi-mu ⸢te⸣-[ret ...] | |
| 21' | [...]-MEŠ ⸢E₂⸣ {d}{<MIN(INANA)>} E₂ ur-tu₄ ka-⸢bit⸣-[tu₄ ...] | |
| 22' | [...]-⸢MEŠ E₂⸣ {d}{<⸢MIN⸣(INANA)>} ⸢E₂⸣ ni-ṣir-⸢ti⸣ [...] | |
| 23' | [...]-⸢MEŠ E₂ {d}{<MIN⸣(INANA)>} [...] | |
| r | ||
| 1 | [...]-mi-iq a-ma-at KA₂ ⸢ša₂ a-na⸣ [...] | |
| 2 | [...] ⸢KA₂⸣ ta-mar-ti LUGAL ⸢EŠ⸣ [...] | |
| 3 | [...] x KA₂ tak-ni-ti {d}60 {d}EN.LIL₂ [...] | |
| 4 | [... KA₂].⸢SISKUR₂⸣.ŠE.GA KA₂ ⸢še-mu-u₂ ka⸣-[ra-bi ...] | |
| 5 | [...] TU₆ GAL₂{u₂} ⸢KA₂⸣.[x].x KA₂ [...] | |
| 6 | [...] x TU SIKIL ⸢KA₂ ne₂-reb⸣ E₂ [...] | |
| 7 | [...] x ⸢MA KA₂.ŠE.GA⸣ u KA₂.GUN₃.A 3 ⸢KA₂⸣-[MEŠ ...] | |
| 8 | [...] ⸢KA₂⸣.x.x.x.⸢DA⸣ KA₂ i-šip-pu-tu [...] | |
| 9 | [...] x MAR TUM KA₂ E₂ mu-um-mu ša₂ x [...] | |
| 10 | [...] x i-sin-ni-šu₂ x x x x [...] | |
| 11 | [...] GAL GIL x NUNUZ x [...] | |
| 12 | [...] ⸢KA₂⸣.ZA.GIN₃.NA KA₂.EŠ.BAR u KA₂.⸢SIKIL⸣.[LA ...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.