BagM Beih. 02, 089 (P363353)
Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BagM Beih. 02, 089 |
|---|---|
| ID | P363353 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [...] time of Ayyalu the king : Oannes was the sage. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...] time of Alalgar the king : Udanduga was the sage. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] time of Ammeluana the king : Enmeduga was the sage. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] of Ammegalana the king : Enmegalama was the sage. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...] of Enmeušumgalana the king : Enmebuluŋa was the sage. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [...] of Dumuzi the shepherd-king : An-Enlilda was the sage. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [...] of Enmeduranki the king : Utu-Abzu was the sage. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] during the reign of Enmekar the king : Nungalpiriggal was the sage |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [...] sent down from heaven to Eana. A bronze balang-drum |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | its lapis lazuli [...]s with Ninagal's work |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | [...] ..., the dwelling of the god and humankind, they set up the balang-drum in front of Anu. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [...] of Gilgameš the king : Sin-leqi-unninni was the scholar. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | [...] of Ibbi-Sin the king : Kabtu-il-Marduk was the scholar. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | [...] of Išbi-Erra the king : Sidu, alternatively Ellil-ibni, was the scholar. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | [...] of Abi-ešuh the king : Šu-Gula and Taqiš-Gula were the scholars. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | [...] the king : Esaggil-kin-apli was the scholar. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [...] of Adad-apal-iddina the king : Esaggil-kin-ubbib was the scholar. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [...] of Nebuchadnezzar the king : Esaggil kin-ubbib was the scholar. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [...] time of Aššur-ah-iddina the king : Ṭupšar-Ellil-dari was the scholar |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [...] the Ahlamu call Ahiqar. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [...] ... Nicarchus. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | [...] of Anu-belšunu, son of Nidintu-Anu, descendant of Sin-leqi-unninni, |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | lamentation priest of Anu and Antu, Urukean. (Written with) his own hand. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Uruk, the 10th day of Ayyaru (II), year 1 hundred 47, Antiochus was king. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | He who fears Anu shall not carry it off. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x] ⸢tar⸣-ṣi {m}a-a-lu LUGAL {m}U₄—{d}60 ABGAL | |
| 2 | [x tar]-⸢ṣi⸣ {m}a-la₂-al-gar LUGAL {m}ud—{d}60—dug₃-ga ABGAL | |
| 3 | [x tar]-⸢ṣi⸣ {m}am-me-lu-an-na LUGAL {m}en-me-du₁₀-ga ABGAL | |
| 4 | [...] {m}am-me-gal-an-na LUGAL {m}en-me-galam-ma ABGAL | |
| 5 | [...] {m}en-me-ušumgal-an-na LUGAL {m}en-me-buluŋ-ŋa₂ ABGAL | |
| 6 | [...] {m}{d}DUMU.ZI SIPA LUGAL {m}{d}60-en-lil₂-da ABGAL | |
| 7 | [...] {m}en-me-dur-an-ki LUGAL {m}u₃-tu-abzu ABGAL | |
| 8 | [...] ina BAL{e} {m}EN.ME.KAR₂ LUGAL {m}NUN.GAL.PIRIG₃.GAL ABGAL | |
| 9 | [... iš]-⸢tu⸣ AN{e} ana E₂.AN.NA u₂-še-ri-du BALAG ZABAR | |
| 10 | [...] x x-MEŠ-šu₂ {na₄}ZA.GIN₃.NA ina ši-pir {d}NIN.A₂.GAL | |
| 11 | [...] x.KU₃{ki} šu-bat DINGIR LU.U₁₈ BALAG ina mah-ri {d}60 u₂-kin-nu | |
| 12 | [... {m}{d}GIŠ]-⸢gim₂⸣-maš ⸢LUGAL⸣ {m}{d}30—TI—ER₂ {lu₂}um-man-nu | |
| 13 | [... {m}i]-⸢bi⸣—{d}30 LUGAL {m}IDIM—MAH—{d}MAŠ {lu₂}um-man-nu | |
| 14 | [... {m}iš-bi]—{d}ER₃.RA LUGAL {m}SI.DU₃ ša₂-niš {m}{d}EN.LIL₂—DU₃ um-man-nu | |
| 15 | [... {m}a-bi]—⸢e-šu₂-uh⸣ LUGAL {m}šu—{d}ME.ME u {m}ta-qiš—{d}ME.ME um-man-nu-MEŠ | |
| 16 | [...] LUGAL {m}E₂.SAG.GIL₂—ki-i-ni—IBILA ; um-man-nu | |
| r | ||
| 1 | [...] {m}{d}IŠKUR—⸢IBILA⸣—SUM LUGAL {m}E₂.SAG.GIL—ki-i-ni—ub-ba um-man-nu | |
| 2 | [...] {m}{d}MUATI—NIG₂.DU—URI₃ LUGAL {m}E₂.SAG.GIL—ki-i-ni—ub-ba {lu}um-man-nu | |
| 3 | [x tar]-ṣi {m}AN.ŠAR₂—ŠEŠ—MU LUGAL {m}A.BA—{d}50—da-ri um-man-nu | |
| 4 | [x {lu₂]}ah-la-<<mi>>-mu-u₂ i-qab-bu-u₂ {m}a-hu-uʾ-qa-a-ri | |
| 5 | [x]-IŠ {m}ni-qa-qu-ru-šu-u₂ | |
| 6 | [x {m]}{d}60—EN-šu₂-nu A ša₂ {m}NIG₂.SUM.MU—{d}60 A {m}{d}30—TI—ER₂ | |
| 7 | {[lu₂]}⸢GALA⸣ {d}60 u an-tu₄ UNUG{ki}{u₂} ŠU NI₂-šu₂ | |
| 8 | [UNUG]{ki} {iti}GU₄ U₄ 10-KAM MU 1 ME 47-KAM {m}an-ti-ʾi-i-ku-su ; LUGAL | |
| 9 | pa-lih {d}60 la₃ ⸢TUM₃⸣-šu₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.