BagM Beih. 02, 081 (P363345)
Scholarly or scientific, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BagM Beih. 02, 081 |
|---|---|
| ID | P363345 |
| Museum no. | IM — |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Scholarly or scientific |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project cams/gkab · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Year 1 hundred 13 (SE), Tašritu (VII), night of the 14th: the baby was born. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | On that day the Sun was in the Scorpion. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | The Moon was in the Bull of Heaven. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | The White Star (Jupiter) ... in 10º Goatfish at daybreak. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Venus ... in 4º Goatfish at daybreak. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | Mercury was in 8º Scorpion with the Sun. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Saturn stood in 30º Scales. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | Mars was in 10º Pabilsag. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | The Moon set its face from the big minimum latitude towards the node. |
| Obverse [9:11] o 1010– | To seize ...: he will see good days. |
| Reverse [0:2] r 1r 1–r 22 | Simanu (III), the night of the 3rd at daybreak ...: the baby was born. On that day the Sun was in the Twins. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | The Moon was in 15º Crab. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | The White Star (Jupiter) ... in 26º Scorpion at daybreak. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Venus appeared that day in the east in 5º Twins: good. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Mercury reached 27º Twins. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Saturn did not stand in 10º Furrow. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Mars stood in 10º Bull of Heaven. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | If the rising of the Moon [...]: good. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | The Sun set its face from maximum latitude towards the node. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | MU 1 ME 13 ⸢DU₆⸣ GE₆ 14 {lu₂}TUR a-lid | |
| 2 | U₄ BI 20 ina GIR₂.TAB | |
| 3 | 30 ina MUL₂ | |
| 4 | {mul₂}BABBAR ina 10 MAŠ₂ ⸢ina ZALAG₂⸣ x x | |
| 5 | dele-bat ina 4 MAŠ₂ ⸢ina ZALAG₂⸣ x x | |
| 6 | GU₄ ina 8 GIR₂.TAB KI 20 | |
| 7 | GENNA ina 30 RIN₂ GUB{zu} | |
| 8 | AN ina 10 PA | |
| 9 | 30 TA SIG GAL pa-nu-šu₂ ana MURU₂ GAR-MEŠ | |
| 10 | ṣa-ba-tu₄ x x U₄-ME ⸢SIG₅⸣ IGI | |
| r | ||
| 1 | SIG GE₆ 3 ina ZALAG₂ i-x-x | |
| 2 | {lu₂}TUR a-lid U₄ BI 20 ina ⸢MAŠ⸣.MAŠ | |
| 3 | 30 ina 15 ALLA | |
| 4 | {mul₂}BABBAR ina 26 GIR₂.TAB ina ZALAG₂ x x | |
| 5 | dele-bat U₄ BI ina KUR ina 5 MAŠ IGI SIG₅ | |
| 6 | GU₄ ina 27 MAŠ.MAŠ KUR{ad₂} | |
| 7 | GENNA ina 10 ABSIN NU GUB | |
| 8 | AN ina 10 MUL₂ GUB | |
| 9 | šum₄-ma ZI 30 [...] SIG₅ | |
| 10 | 20 TA LA₂ ana MURU₂ pa-nu-šu₂ GAR-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.