Home › Tablets › P363281

BagM Beih. 02, 017 (P363281)

Prayer, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	BagM Beih. 02, 017
ID	P363281
Museum no.	IM —
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Language	Akkadian; Sumerian
Period	Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE
Genre	Prayer
Find spot	Uruk (mod. Warka)
Coordinates	31.3234, 45.6395

Machine English (draft)

Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	Machine English (draft)
obverse 43	He said: "My city has gone out from a dog, no one has known the dog"
reverse 21	... the temple of the great city(?)... a report
reverse 18	The lord of all the lands... beer
reverse 7	Towards the house, the wild bull(?), the lord(?), when he inquires after the day, he inquires after the day(?)
obverse 11	Lady of the Enimar temple and lady of the holy kuga temple
obverse 28	...,...,...,...,
obverse 22	Hand of Arali and oxen, the bowl of princeliness
obverse 17	In the Erabri temple, the temple of en-ship and the temple of your evildoer
obverse 6	the chief surveyor of An and the lady of Isin the temple
reverse 4	... I am the one who heaps up earth on the river, the one who heaps up earth
obverse 7	... of the house and the lady of Gunura
obverse 35	Hand of the palace that makes perfect a good omen
reverse 24	the city of the evil demon
obverse 33	... awe-inspiring rejoicing place
reverse 20	... awe-inspiring rejoicing
reverse 17	lord Enlil
obverse 20	... of the E'ursajja temple, the balaj drum, the sajjaju drum
obverse 23	Hand of a Princely Prince
obverse 41	May the hand of a house that is not to be abandoned, may it not be abandoned.
obverse 42	Moreover, the wild bull that has not bowed down to its limbs
obverse 27	In the E-nam-nunna temple, the place where the sun rises,
reverse 2	... says: "My city has gone out, no one knows how to go out"
obverse 37	In Kish, the supreme destroyed and destroyed temples
obverse 40	It is yours, it is yours, it is yours, it is yours
obverse 8	u-Tumdib-kug and the mother of the Eaba temple
reverse 13	In your house, you will be able to(?) stand(?) for me
obverse 24	In the Esabad temple, in the weeping of my heart
obverse 32	... of the Esabad temple and the house of the aerra-priest
reverse 3	The soil(?) was piled up, the earth was piled up, the earth was piled up
obverse 34	... of the Enimar temple
reverse 12	In order to overturn the utterance of Enlil
obverse 10	Lady of the Egalmah temple and lady of the Erabrru temple
obverse 14	Your sheepfold, shrine Egalmah-aju,... light(?)
reverse 23	(Possessing) a... hand, a... mouth/face(?)
obverse 39	In the E-ursina, the temple, the temple, the temple, the temple, the temple, the shrine, the shrine
reverse 9	... the lord of the lands
reverse 22	...,...,...,...,...,
obverse 26	... of the E-me-ana and the hand of Ea-jug
obverse 21	Hand of the Weeping House, of the House, of the Weeping House
obverse 18	The brickwork of Isin, the brickwork of Isin, was destroyed.
reverse 19	The lord of all the lands, the one who dwells in the sanctuaries,
reverse 15	lord, year: “The city gate”
obverse 2	unmu,..., unmu,...,...,
obverse 5	... ameu, unmu,..., undabge, the temple
reverse 8	uu and the wild bulls, the ecstatics of Enki
reverse 16	by the life of Enlil
reverse 14	May your lord be able to(?) stand... for you
obverse 9	In the temple of the Anuna gods, the holy mother, the holy mother
obverse 4	..., the house of the lady of battle, the house of the lady of battle
obverse 13	uu and the mother of the house, and the Ezina temple, the kushu temple
obverse 25	and the Esaggil temple, the temple of the princely prince
obverse 31	of the Eate temple and the temple of Larak
obverse 30	the Egalmah temple and the temple of An, the Amorite temple
reverse 5	You are the one who makes the heart of the mother of Esaggil rejoice(?)
obverse 1	... like a bird... your sheepfold... your sheepfold... your city
obverse 16	When you rejoice over the Egalmah temple, when you rejoice over you,
obverse 29	in the E-Isin temple, in the... of heaven and earth
obverse 12	The lady of the netherworld, the lady of the netherworld, the one of the netherworld
reverse 11	In order to smite/seize(?) the utterance of his command, in order to not smite(?) a name
obverse 36	the house of Emukiti and the house of Mukiti, the hand of Kakkaju
obverse 38	Hand of a true jar, a pure jar, a supreme jar
reverse 26	Uruk, the month of Nisannu, the eighth day, the year...ne
reverse 6	Towards its appearance he does not live in a house. Moreover, he does not live in a house.
obverse 19	The shrine Egalmaaju, the shrine which you have destroyed,
reverse 1	... he went out from my city, he did not know(?) how to come out
reverse 10	In the midst of the distant heart, in the midst of the life
obverse 15	The temple of Irimma, shrine Erabriaju, the pure place, is to be poured(?)
reverse 25	The field Itti-Bel-nuu, the brewer,...
obverse 3	... your sheepfold... your sheepfold :... will be yellow-green(?),... will be yellow-green

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.