Unread Atlas
Nisaba 33, 554 (P362347)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 554 |
|---|---|
| ID | P362347 |
| Museum no. | PUL Ex 0897 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz)? gu4 gun3-a 1(disz) gu4 babbar | 1 speckled bull, 1 white bull, |
| 2 | [...] gu4 2(disz) gukkal | ... oxen, 2 fat-tailed sheep |
| 3 | na#-ap-la-nu-um | Naplānum |
| 4 | 1(disz) gu4 gun3-a 1(disz) gu4-gesz du3-a | 1 speckled ox, 1 ... |
| 5 | 2(disz) gu4 babbar i-uz-ba-lum | 2 white oxen, Iuzbalum, |
| 6 | 2(disz) gu4 gun3-a 1(disz) gu4-gesz du3 gun3-a | 2 oxen, speckled, 1 horned bull, made of speckles, |
| 7 | i-la-na-hi-mu | Ilanaḥimu |
| 8 | 3(disz) gu4-gesz du3 gun3-a 1(disz) ab2 | 3 speckled oxen, 1 cow |
| 9 | 1(disz) ab2 gun3-a 3(disz) gukkal | 1 speckled cow, 3 fat-tailed sheep, |
| 10 | za-al-ma?-nu-um | Zalmanum |
| 11 | 1(u) 4(disz) gukkal babbar 2(disz) |U8+HUL2| babbar | 14 white fat-tailed sheep, 2 white ewes, |
| 12 | la-u3-ma-nu-um | Lamānum, |
| 13 | 1(disz) gu4 babbar i-ab-ti | 1 white ox, Iabti |
| 14 | 4(disz) gukkal 2(disz) gukkal babbar | 4 fat-tailed sheep, 2 white fattened sheep, |
| 15 | ga-ra-a-nu-um | |
| 16 | 2(disz) gu4 gun3-a 5(disz) udu a-lum | 2 speckled oxen, 5 bronze sheep, |
| 17 | 1(disz) gukkal babbar 2(disz) masz2-gal | 1 white fat-tailed sheep, 2 billy goats, |
| 18 | ra-da?-ba | of Ra-daba, |
| reverse | ||
| 1 | 4(disz) gukkal 1(disz) gukkal gesz du3 | 4 fat-tailed sheep (and) 1 fattened sheep, built |
| 2 | 3(disz) udu a-lum 2(disz) udu | 3 alum sheep, 2 sheep |
| 3 | lu2-iri-ku6 | Lu-iri-ku |
| 4 | 2(disz) gukkal 1(disz) |U8+HUL2| | 2 fat-tailed sheep, 1 ewe, |
| 5 | 1(disz) udu a-lum 1(disz) masz2-gal | 1 alum sheep, 1 full-grown billy goat, |
| 6 | ba-la-e-la | Bala-Ela, |
| 7 | mar-tu-me | Martum |
| 8 | 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga | 2 lambs for Šešdada, the temple administrator; |
| 9 | 1(disz) amar masz-da3 na-ah-szum-bala | 1 calf, gazelle, Nahšumbala |
| 10 | 1(disz) sila4 a-ba-{d}en-lil2-gin7 dumu giri3-ne2 | 1 lamb: Aba-Enlilgin, son of Girine |
| 11 | 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir | 1 lamb, Iqbi-ilum, |
| 12 | 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki} | 2 lambs, governor of Nippur, |
| 13 | 1(disz) u8 niga 1(disz) masz2-gal niga | 1 ewe, barley-fed, 1 full-grown billy, grain-fed |
| 14 | szu-{d}en-lil2 | Šū-Enlil, |
| 15 | 1(disz) sila4 en {d}inanna | 1 lamb for the lord of Inanna, |
| 16 | mu#-kux(DU) | delivery |
| 17 | iti ses-da-gu7 | month: “Piglet-feast,’ |
| 18 | mu# ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul | year: “Kimaš and Ḫurti were destroyed. |
| left | ||
| 1 | [u4 ...]-kam | on the ... day |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.