Unread Atlas
Nisaba 33, 514 (P362304)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 514 |
|---|---|
| ID | P362304 |
| Museum no. | PUL Ex 0853 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) tug2 u2-kal ab-ba-gi#-[na] | 1 garment, ukal-textile for Abbagina |
| 2 | 1(disz) tug2 usz-bar {d}szara2-kam | 1 weavers for Šarakam, |
| 3 | 1(disz) tug2 u2-kal lu2-{d}szara2 | 1 ukal garment for Lu-Šara, |
| 4 | 1(disz) tug2 u2-kal lu2-sa6-i3-zu | 1 ukal garment, Lu-sa-izu, |
| 5 | 1(disz) tug2 u2-kal nin-uszurx(|LAL2.TUG2|)-mu | 1 ukal garment for Nin-ušur-mu, |
| 6 | 1(disz) tug2 usz-bar muru13 du11-ga-ni-sa6 | 1 ušbar textile for Duganisa, |
| 7 | 1(disz) tug2 usz-bar {d}szara2-ur-sag | 1 weavers for Šara-ursag, |
| 8 | 1(disz) tug2 u2-kal geme2-dur3-bar-tab | 1 ukal textile (for) Geme-durbartab |
| 9 | 1(disz) kur2 tug2 usz-bar ur-{gesz}gigir szusz3 | 1 kur garment, weaver: Ur-gigir, cattle manager; |
| 10 | giri3-se3-ga ensi2 | the governor's personnel |
| 11 | 1(disz) tug2 u2-kal {d}szara2-ba-an-zi-ge giri3-se3-ga e2! udu | 1 ukal garment (for) Šara-bān-zige, the giri-sega of the sheep house |
| 12 | 1(disz) tug2 usz-bar lugal-nig2-lagar-e | 1 textile, weaver: Lugal-niglagare |
| 13 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) | 1 nig2-lam textile, ... Ur-Gilgameš |
| 14 | giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen-me | via Amar-Suen, |
| 15 | 1(disz) tug2 u2 muru13 lu2-{d}utu dumu ur-{d}lu2-lal3 | 1 textile, grass-fed, for Lu-Utu, son of Ur-Lulal; |
| 16 | ugula a-gu | foreman: Agu |
| 17 | 1(disz) tug2 gu2 lu2-du10-ga dumu a-a-kal-la | 1 gu garment for Lu-duga, son of Ayakala |
| 18 | 1(disz) tug2 gu2 nig2-u2-rum | 1 garment, neck, nig-urum, |
| 19 | 1(disz) tug2 u2 muru13 ur-{d}a-szar2 | 1 textile, grass-fed, for Ur-Ašar, |
| 20 | 1(disz) <<pa>> tug2 u2-kal AN-[...]-lu2-ta | 1 <pa> garment, fed by AN-...-lūta |
| 21 | 1(disz) tug2 u2-kal da-da | 1 ukal textile for Dada, |
| 22 | 1(disz) kur2 tug2 u2-kal ur-{d}szakkanx(|GIR3.LIBIR|)? | 1 kur garment, for Ur-Šakkan |
| 23 | ugula {d}szara2-i3-zu# | foreman: Šara-izu |
| 24 | 1(disz) tug2 u2-kal ur-nigar[{+gar}] | 1 ukal garment, Ur-nigar |
| 25 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si x [...] | 1 nig2-lam textile, ..., |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) tug2 u2-[...] | 1 textile ..., |
| 2 | 1(disz) tug2 su-si [...] | 1 ...-garment |
| 3 | 1(disz) tug2 usz-bar [...] | 1 ušbar textile |
| 4 | 1(disz) tug2 su-si [...] | 1 ...-garment |
| 5 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si! [...] | 1 nig2-lam textile, sūsi ..., |
| 6 | 1(disz) tug2 su-si ARAD2-[...] | 1 sūsu-garment (for) Warad- |
| 7 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si ur-nigar#[{gar}] | 1 nig2-lam garment, ... of Ur-nigar |
| 8 | 1(disz) kur2 tug2 su-si lugal-iti-da | 1 kur₂ garment, sūsi, Lugal-itida, |
| 9 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si mu-zu | 1 nig2-lam-garment, sūsu-textile, your name |
| 10 | 1(disz) tug2 su-si lu2-usz-gi-na | 1 Susi-garment (for) Lu-ušgina |
| 11 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si ur2-disz-gar?-kam | 1 nig2-lam textile, ..., of Ur-Diš-gar, |
| 12 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si ur-{d}su4-da | 1 nig2-lam textile, ... Ur-Suda, |
| 13 | 1(disz) tug2 u2-kal {d}[szara2?]-a2-dah | 1 ukal garment for Šara-adaḫ |
| 14 | 1(disz) tug2 u2-kal {d}szara2-igi-sze3-du | 1 ukal garment for Šara-igišedu, |
| 15 | 1(disz) tug2 u2-kal puzur4!-szuba3 | 1 ukal garment for Puzur-šuba, |
| 16 | 1(disz) tug2 u2-kal a-al-la szusz3? | 1 textile, ukal-textile, ala-la, šu₃?, |
| 17 | 1(disz) tug2 u2-kal a-ra2 | 1 ukal-garment, times, |
| 18 | 1(disz) kur2 tug2 u2-kal igi-zi#!-[bar-ra?] | 1 kur garment, ukal-garment for Igizibara(?) |
| 19 | 1(disz) tug2 {d}szu-{d}suen-ki-ag2-[{d}en-lil2] | 1 garment for Šu-Suen-kiag-Enlil |
| 20 | sza3 mar-sa-me | in Marsame |
| 21 | 1(disz) tug2 usz-bar a-li2 | 1 textile, weaver: Ali; |
| 22 | 1(disz) tug2 u2-kal ur-lugal | 1 ukal-garment for Ur-lugal, |
| 23 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 su-si lu2-{d}[...] | 1 nig2-lam textile, ..., for Lu- |
| 24 | ki ensi2# | from the governor |
| 25 | 1(disz) tug2 su-si lugal-zi-mu | 1 Susi-garment (for) Lugal-zimu, |
| left | ||
| 1 | 1(disz) tug2 usz-bar nin-ur | 1 ušbar textile (for) Ninur, |
| 2 | 1(disz) tug2 usz-bar nin-ik-szur2 | 1 weavers, Nin-ikšur, |
| 3 | tug2-ba | textiles |
| 4 | iti {d}li9-si4 | month: “Lisi,’ |
| 5 | mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul | year: “Simurrum was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.