Unread Atlas

Home › Tablets › P362303

Nisaba 33, 513 (P362303)

Administrative, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 513
IDP362303
Museum no.PUL Ex 0851
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotuncertain (mod. uncertain)

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1[...]
2[...] ninda saga gur... good quality bread
3[...] 2(ban2) ninda du gur... 2 ban2 bread, regular quality
43(ban2) ninda zi3-gu3 ban2 of bread made with emmer,
5szagina-megenerals
62(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur2 gur 3 barig 2 ban2 6 sila3 bread,
7nu-banda3overseer
82(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur 1(ban2) ninda zi3-gu2 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3 bread, 1 ban2 bread, gu-flour,
9ra2-gaba sza3 e2-galthe courier of the palace
102(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur 6(disz) sila3 zi3-gu2 gur 1 barig 1 ban2 6 sila3 ninda 4 sila1 gu-flour
11kas4 lu2-didli-memessengers
122(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda gur [...]2 gur 3 barig 3 ban2 bread
13sagi#-[me]cupbearers
143(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda du [...]3 barig 1 ban2 5 sila3 regular-quality bread
154(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu aga3-us2#-me4 ban2 5 sila3 bread made with aga’uš flour
161(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda du# [gur]1 gur 2 barig 3 ban2 5 sila3 regular-quality bread
174(ban2) ninda zi3-gu#4 ban2 of bread made with emmer
18nimgir sukkal-[me]herald of the messengers
191(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur [...]1 gur 5 ban2 6 sila3 bread
20szu-i-[me]šu-i-me
212(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur#2 gur 2 barig 3 ban2 regular quality bread
221(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu1 barig 2 ban2 8 sila3 gu-flour
reverse
1dub-sar lu2-didli-[me]the scribes of the ploughmen
23(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz3 barig 4 ban2 7 sila3 bread, roasted,
32(barig) ninda saga2 barig fine bread
41(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda du gur1 gur 3 barig 3 ban2 7 sila3 regular-quality bread
56(disz) sila3 ninda zi3-gu nar gala6 sila3 bread made with fine flour, for the singer of the gala-priests
62(asz) 5(ban2) ninda du gur2 gur 5 ban2 regular quality bread,
7gaszam
8($ blank space $) lu2 nig2-dab5-ki! ki {d}szul-gi-iri-muthe man of Nigdab with Šulgi-irimu
91(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur1 gur 3 barig 3 ban2 5 sila3
10i3-du8 kisal-luhthe doorkeeper of the courtyard
111(asz) 1(barig) 4(ban2) gur di4-di4-la1 gur 1 barig 4 ban2 ...
12($ blank space $) i3-du8 ra2-gabadoorkeeper of the couriers;
131(asz) 3(barig) gur elam-me1 gur 3 barig, Elam;
142(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 sukkal szusz32 (gur) 3 barig 5 ban2 2 sila3: the messenger of Susa;
152(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga2 barig 5 ban2 4 sila3 fine bread,
16lu2 kin-gi4-a didlithe various messengers
172(barig) ninda saga 3(asz) 3(ban2) ninda gur2 barig fine bread, 3 gur 3 ban2 bread,
188(disz) sila3 ninda zi3-gu saga8 sila3 bread made with fine flour,
191(ban2) ninda szu 1(barig) 5(ban2) dabin1 ban2 bread, 1 barig 5 ban2 flour,
20zi-ga didlia multi-faceted levy
21[u4] 1(u) 5(disz)-kam15th day

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.