Unread Atlas

Home › Tablets › P362226

Nisaba 33, 483 (P362226)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 483
IDP362226
Museum no.PUL Ex 0771
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1'5(disz) sila3 [...] x x [...]5 sila3 ...
2'1(barig) 4(ban2) [...] {d}[...]-ta!1 barig 4 ban2 ... PN
3'5(ban2) ki [...]5 ban2 with
4'1(asz) n [...]1 ...
5'1(asz) 3(ban2) [...]-ta1 gur 3 ban2 ... each
6'4(barig) 3(ban2) x [...]4 barig 3 ban2 ...
7'1(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz)? sila3 gur x a2 gu2 [...]1 gur 4 barig 2 ban2 7 sila3 labor of ...
8'3(barig) x x-bi2?-lum-ma3 barig ...-biluma
9'2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 [...]2 barig 5 ban2 2 sila3
10'giri3 [...]via
11'2(barig) 2(ban2) 2(disz)? sila3 a-ra2 [... a]-ra2# 2(disz)-kam2 barig 2 ban2 2 sila3 times ..., 2nd time
12'giri3 ur-{d}lamma [...] ka? sze-a?via Ur-Lamma,
13'($ blank space $) 9(asz)! 4(disz) sila3 sze gur9 gur 4 sila3 barley,
14'sza3-bi-tatherefrom:
15'2(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur sa2-du11 u4 1(u) 4(disz)-kam2 gur 4 barig 3 ban2 flour, regular offering on the 14th day;
16'2(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 sza3-gal aga3!-us2 u4 1(u) 4(disz)-kam2 gur 1 barig 1 ban2 6 sila3 šagal-flour for the soldier on the 14th day;
17'1(barig) 5(ban2) zi3 ku5-ra2 [...]1 barig 5 ban2 fine flour
18'1(barig) 4(ban2) zi-ga [...]-i3-sa61 barig 4 ban2 emmer, ...-isa
19'1(barig) 4(ban2) 8(disz) <sila3> sza3-gal geme2 kikken260 litres (of barley) 1 barig 4 ban2 8 sila3 (for) the chief of the female millers
20'1(ban2) dabin gin2-na1 ban2 of fine flour,
21'2(ban2) zi3 kiszib3 ur-{d}hendur-sag2 ban2 flour, under seal of Ur-Ḫendursag
reverse
14(ban2) kiszib3# lu2-{d}igi-ma-sze34 ban2, under seal of Lu-Igimaše
22(ban2) zi3 diri kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze32 ban2 extra flour, under seal of Lu-Igimaše
31(ban2) zi3 kiszib3 nam-zi-tar-ra1 ban2 flour, under seal of Namzitara
45(disz) sila3 sze ar-za-na5 sila3 barley for Arzana
52(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra saga2 sila3 fine emmer flour,
61(ban2) sza3-gal simug1 ban2, chief smith;
72(ban2) sze giri3 lu2-ma2#-gu-la2 ban2 of barley via Lu-magula
82(ban2) 6(disz) sila3 nin-lu2-mar-za2 ban2 6 sila3: Ninlu-marza,
91(ban2) 2(disz) sila3 e2-gal-e-si1 ban2 2 sila3 Egal-esi,
101(ban2) geme2-{d}nansze1 ban2: Geme-Nanše
111(ban2) nin-szesz10 litres (of barley for) Nin-sheš
121(ban2) geme2-a-kar!-re1 ban2 (for) Geme-akarre
131(ban2) geme2-{d}na-ru2-a1 ban2: Geme-Narua;
142(ban2) ur-{d}ba-ba62 ban2 Ur-Baba,
151(ban2) zi3 szesz-kal-[la]1 ban2 of flour for Šeškalla
161(ban2) dingir-ga2-i3-sa61 ban2: Dingir-ĝa-isa
175(disz) sila3 sze a2 lu2 hun-ga25 sila3 barley, labor of hirelings,
18($ blank space $) ga-at-ti-ni“We will give it to you!
192(ban2) 5(disz) sila3 kiszib3 ur-gi#-na2 ban2 5 sila3 under seal of Urgina
201(ban2) 6(disz) sila3 geme2-e2-unu{ki}1 ban2 6 sila3 Geme-Eunu
212(ban2) 7(disz) sila3 geme2-e2?-[...]2 ban2 7 sila3: Geme-e...
227(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 zi-[...] gur7 gur 1 barig 3 ban2 1 sila3 ... flour

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.