Unread Atlas
Nisaba 33, 430 (P362201)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 430 |
|---|---|
| ID | P362201 |
| Museum no. | PUL Ex 0746 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 gu2-na | 1 garment, gu-na, |
| 2 | lugal-kisal munu4-mu2 | Lugalkisal, the maltsherd |
| 3 | 1(disz) tug2 ur-nigar{+gar} | 1 garment, Ur-nigar, |
| 4 | 1(disz) tug2 inim-ma-ni-zi | 1 textile (for) Inimmanizi |
| 5 | ugula bi2-du11-ga | foreman Biduga, |
| 6 | 1(disz) tug2 ur-{d}nun-gal engar | 1 garment: Ur-Nungal, the plowman; |
| 7 | 1(disz) tug2 {d}szara2-zi-da engar | 1 garment: Šara-zida, the plowman; |
| 8 | ugula lugal-ukken-ne2 | foreman: Lugal-ukkene; |
| 9 | 1(disz) tug2 ha-lu5-lu5 simug | 1 garment (for) Halulu, the smith |
| 10 | 2(disz) tug2 ab-ba-gi-na unu3 | 2 textiles, Abbagina, cowherd, |
| 11 | ugula lu2-kal-la | foreman: Lukalla; |
| 12 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 13 | 5(disz) tug2 usz-bar | 5 weavers, |
| 14 | bar-dul5 libir-a | Old shield |
| 15 | ki ur-{d}szara2 dumu lu5-lu5-ni-ta | from Ur-Šara, son of Lu-luni |
| 16 | 1(disz) tug2 igi-gun3 | 1 igi-gun textile, |
| 17 | 1(disz) tug2 a-kal-la muhaldim | 1 garment: Akalla, the cook; |
| 18 | 1(disz) tug2 nam-ha-ni szu-i2 | 1 garment, Namḫani, the šu’i-official |
| bottom | ||
| 1 | 9(disz) | (total:) 9. |
| bottom col 2 | ||
| 1 | aga3-us2 ensi2-me | the soldiers of the governors |
| 2 | 1(disz) tug2 a-kal-la engar | 1 garment: Akalla, the plowman; |
| 3 | 1(disz) tug2 ukken-[ne2] | 1 ukkennu-garment |
| 4 | 1(disz) tug2 lu2-ka#-[ni] | 1 garment: Lukani |
| 5 | 1(disz) tug2 ha-an-da# [...] | 1 Ḫanda textile |
| 6 | ugula lu2-giri17-zal | foreman: Lu-girizal, |
| 7 | 1(disz) tug2 lugal-za3-ge-si engar | 1 garment: Lugal-zagesi, the plowman; |
| 8 | 2(disz) tug2 i7-pa-e3 | 2 textiles, Ipa’e; |
| 9 | 1(disz) tug2 lu2-{d}utu engar | 1 garment: Lu-Utu, the plowman; |
| 10 | 1(disz) tug2 lu2-{d}isztaran | 1 garment (for) Lu-Ištaran |
| 11 | 1(disz) tug2 lu2-sa6-i3-zu | 1 textile, Lu-sa-izu, |
| 12 | 1(disz) tug2 ur-{d}suen engar | 1 garment: Ur-Suen, the plowman; |
| 13 | ugula i7-pa-e3 | foreman: Ipa'e; |
| 14 | 1(disz) tug2 szesz-a-ni i3-du8 | 1 textile, Šešani, doorkeeper |
| 15 | e2 {d}nin-ur4-ra | the temple of Ninura, |
| 16 | 1(disz) tug2 lu2-bala-saga dumu dingir-ra | 1 textile, Lu-bala-saga, son of Dingira, |
| 17 | 1(disz) tug2 szir-ga | 1 širga textile, |
| 18 | 1(disz) tug2 gur4-sa3-an muhaldim | 1 garment, Gursan, the cook; |
| 19 | 1(disz) tug2 da-da dub-sar | 1 textile, Dada, the scribe |
| 20 | 1(disz) tug2 ur-{gesz}gigir bur | 1 garment, Ur-gigir, bur, |
| 21 | 1(disz) tug2 guz-<za> du szesz-kal-la dumu na-silim | 1 guz-za garment, regular quality, for Šeškalla, son of Nasilim, |
| 22 | lu2 didli-me | many people |
| 23 | 1(disz) tug2 a-kal-la dumu mu-[...]-x [...] | 1 garment, Akalla, son of ... |
| bottom | ||
| 1 | 1(u) 7(disz) | (total:) 17 |
| reverse col 1 | ||
| 1 | ugula lugal-a2-zi#-[da] | foreman: Lugal-azida |
| 2 | 1(disz) tug2 a-lu5-lu5# | 1 textile: Alulu |
| 3 | 1(disz) tug2 ur-nigar{+gar} engar! | 1 garment, Ur-nigar, the plowman; |
| 4 | 1(disz) tug2 giri3-ni zabala3{ki} | 1 garment, via Zabalam; |
| 5 | sza3 zabala3{ki} | in Zabalam |
| 6 | 3(disz) tug2 a-ab-ba | 3 A-abba textiles, |
| 7 | ugula lugal-ku3-zu | foreman: Lugal-kuzu; |
| 8 | 1(disz) tug2 lu2-eb-gal engar | 1 garment: Lu-ebgal, the plowman; |
| 9 | ugula lugal-[e2]-mah-e | foreman: Lugal-emaḫe |
| 10 | 1(disz) tug2 ur-[{gesz}gigir] dumu bar-ra-an | 1 garment: Ur-gigir, son of Barran |
| 11 | 1(disz) tug2 [ur]-dun gala | 1 garment, Ur-Dun, the gala-priest |
| 12 | 1(disz) tug2 ur-[{d]}iszkur# szu-i2 | 1 textile (for) Ur-Adad, the oil-presser |
| 13 | ugula szesz-kal-la dumu da-da | foreman: Šeškalla, son of Dada; |
| 14 | 1(disz) tug2 ur-{d}a-szar2 aszgab | 1 garment: Ur-Ašar, the leatherworker; |
| 15 | 1(disz) tug2 gi-na-mu engar | 1 garment: Ginamu, the plowman; |
| 16 | 1(disz) tug2 lugal-a2-mu szu-i2 | 1 garment: Lugal-āmu, the oil-presser; |
| 17 | 1(disz) tug2 ARAD2-mu | 1 textile (for) ARADmu |
| 18 | 1(disz) tug2 ur-nigar{+gar} engar | 1 garment, Ur-nigar, the plowman; |
| 19 | 1(disz) <tug2> a-ra2 | 1 <garment>, daily |
| 20 | ugula ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an | foreman: Ur-gigir, son of Barran; |
| 21 | 1(disz) tug2 lugal-a2-zi-da giri17-dab5 | 1 garment, Lugal-azida, giridab, |
| 22 | ugula a-ab-ba-ni szusz3 | foreman: Ayabbani, cattle manager; |
| 23 | [1(disz) tug2] lu2-eridu{ki} | 1 textile (for) Lu-Eridu |
| bottom | ||
| 1 | 1(u) 3(disz) | 13 (mana wool for) |
| bottom col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...]-tur-tur | ... small |
| 3 | 1(disz) tug2 ur#-{d}ab-u2 | 1 garment: Ur-Ab’u |
| 4 | ugula ur-e2-masz | foreman: Ur-Emaš; |
| 5 | 1(disz) tug2 ur-{d}szul-pa-e3 szesz! kas4 | 1 textile (for) Ur-Šulpa’e, the messenger |
| 6 | 1(disz) tug2 lugal-ur2-ra-ni lu2 azlag2 | 1 garment: Lugal-urani, the fuller; |
| 7 | 2(disz) tug2 ur-{gesz#}gigir lu2 azlag2 | 2 garments for Ur-gigir, the fuller |
| 8 | 1(disz) tug2 lu2-sa6-i3-zu | 1 textile, Lu-sa-izu, |
| 9 | 1(disz) tug2 usz-mu | 1 weavers, |
| 10 | ugula i3-kal-la | foreman: Ikalla |
| 11 | 1(disz) tug2 szesz-a-ni | 1 textile, Šešani, |
| 12 | 1(disz) tug2 en-u2-szim-e | 1 textile, En-ušime, |
| 13 | 1(disz) tug2 szesz-kal-la | 1 garment, Šeškalla, |
| 14 | gudu4 {d}e11-e-me | gudu priests of Ea |
| 15 | 1(disz) tug2 ur-{d}en-lil2 agar4-nigin2 | 1 textile, Ur-Enlil, agar-nigin, |
| 16 | 1(disz) tug2 ur-am3-ma dumu na-silim | 1 textile (for) Ur-ama, son of Nasilim |
| 17 | ugula ur-am3-ma dumu na-silim | foreman: Ur-ama, son of Nasilim; |
| 18 | 1(disz) tug2 ur-{d}nin-zu! engar | 1 garment: Ur-Ninzu, the plowman; |
| 19 | ugula da-du-mu | foreman: Dadumu; |
| 20 | 1(disz) tug2 kal-la engar | 1 kalla-garment, the ploughman; |
| 21 | 1(disz) tug2 u2-a-na engar | 1 textile, Uana, the plowman; |
| 22 | ugula ba-sa6 | foreman: Basa; |
| 23 | 1(disz) tug2 ur-mes | 1 garment, Ur-mes, |
| 24 | 1(disz) tug2 ur-dur3-bar-tab | 1 textile, Ur-durbartab, |
| 25 | lu2 [...] | ... man |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.