Unread Atlas

Home › Tablets › P362185

Nisaba 33, 415 (P362185)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 415
IDP362185
Museum no.PUL Ex 0730
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
14(ban2) zi3 gur4 ban2 flour,
21(ban2) zi3 5(disz) sila3 esza1 ban2 flour, 5 sila3 eša-flour
3e2 {d}nin-gir2-su min3the temple of Ningirsu, two
41(barig) zi3-sig151 barig fine flour
51(ban2) 5(disz) sila3 zi3 7(disz) 1/2(disz) sila3 esza1 ban2 5 sila3 flour, 7 1/2 sila3, esha-flour,
6e2 {d}ba-ba6 eszthe temple of Baba erected
75(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza5 sila3 sig-flour, 3 sila2 flour, 2 sila3, eša flour,
8{d}ig-alimIgalim
95(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza5 sila3 sig-flour, 3 sila2 flour, 2 sila3, eša flour,
10{d}szul-sza3-gaŠulšaga,
115(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza5 sila3 sig-flour, 3 sila2 flour, 2 sila3, eša flour,
12{d!}kinda2{+da!}-ziKindazi
131(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 dabin1 ban2 5 sila3 sig-flour, 3 sila2 barley flour,
143(disz) sila3 esza3 sila3 esha-flour,
15{gesz}gigir! esz-a-biits new chariot
165(disz)! sila3 zi3-sig15 4(disz) sila3 dabin 3(disz) sila3 esza5 sila3 of fine flour, 4 sila2 of dabin flour, 3 sila1 of eša flour,
17{d}nin-sun2For Ninsun
181(ban2) zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza1 ban2 of sig-flour, 3 sila3 of flour, 2 sila3.
19{d}lugal-si-sa2 u3? [...]Lugal-sisa and
obverse col 2
15(disz) sila3 zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 [esza]5 sila3 of sig-flour, 3 sila2 of flour, 2 sila3, esha flour
2{d}lil2-[la2-an-na?]for Lila-ana(?)
31(ban2) zi3-sig15 6(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 [esza]1 ban2 of fine flour, 6 sila3 of flour, 2 sila3, esha-flour
4{d}x x-nifor -ni;
51(ban2) zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza#1 ban2 of sig-flour, 3 sila3 of flour, 2 sila3, esha flour
6{d}uszumgal-kalam-ma#for Usumgal-kalama
71(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 6(disz) sila3 zi3 2(disz) [sila3] esza1 ban2 5 sila3 of sig-flour, 6 sila 3 of flour, 2 qû of sesame
8{d}gu!-za! esz-a-biIts new throne
95(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz)! sila3 zi3 1(disz) sila3 asalx(|A.TU.NIR|)#5 sila3 sig-flour, 2 sila 3 flour, 1 sila₃ asal,
10{d}x?To the god
115(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zi3 1(disz) sila3 esza#5 sila3 of sig-flour, 2 sila 3 of flour, 1 sila of sesame oil,
12{d}nin-nisi!For Ninnisi
135(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 zi3 1(disz) sila3 [esza]5 sila3 of sig-flour, 2 sila 3 of flour, 1 sila of sesame oil
14{d}lamma-{d}ba-ba6Lamma-Baba,
151(ban2) zi3-sig15 3(disz) sila3 zi3 2(disz) sila3 esza1 ban2 of sig-flour, 3 sila3 of flour, 2 sila3.
16{d}szusz3-{d}ba-ba6Šuša-Baba,
171(ban2) zi3-sig15 6(disz) sila3 zi3 3(disz) sila3 esza#1 ban2 of sig-flour, 6 sila3 of flour, 3 sila3, esha flour
18{d}x-ba esz5 min3for ..., the second eš-priest
195(disz) sila3 zi3-sig15 2(disz) sila3 esza5 sila3 sig-flour, 2 sila3, eša flour,
20{d}x-x-xFor ,
211(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 6(disz) sila3 zi3 6(disz) sila3 esza1 ban2 5 sila3 of sig-flour, 6 sila 3 of flour, 6 qû of sesame,
22ma2-gur8 esz-a-[bi]its new barge
reverse col 2
1[...]
2[...]{ki} x x...,
3'iti sze#-sag11#-ku5month "Harvest,"
4'mu si-mu-ru-um{ki} ba-hulyear: “Simurrum was destroyed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.