Unread Atlas
Nisaba 33, 397 (P362167)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 397 |
|---|---|
| ID | P362167 |
| Museum no. | PUL Ex 0712 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur kiszib3 1(disz)-kam | 2 gur 4 barig 1 ban2 5 sila3 barley, under seal of 1 |
| 2 | 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3 2(disz)-kam | 2 gur 4 barig 1 ban2 5 sila3 under seal of 2nd year |
| 3 | 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur kiszib3 3(disz)-kam | 2 gur 4 barig 2 ban2 7 sila3 under seal of 3 |
| 4 | 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur kiszib3 4(disz)-kam | 2 gur 4 barig 2 ban2 7 sila3 under seal of 4 |
| 5 | 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3 5(disz)-kam | 2 gur 4 barig 3 ban2 5 sila3 under seal of 5 |
| 6 | 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur kiszib3 6(disz)-kam | 2 gur 1 barig 4 ban2 1 sila3 under seal of 6 |
| 7 | 2(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur kiszib3 7(disz)-kam | 2 gur 4 ban2 8 sila3 under seal of 7 |
| 8 | 2(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur kiszib3 8(disz)-kam | 2 gur 4 ban2 8 sila3 under seal of 8 |
| 9 | 2(asz) gur kiszib3 1(u) la2 1(disz@t)-kam | 2 gur, under seal of 9th grade, |
| 10 | 2(asz) gur kiszib3 1(u)-kam | 2 gur, under seal of 10 gur |
| 11 | 2(asz) gur kiszib3 1(u) 1(disz)-kam | 2 gur, under seal of 11th |
| 12 | 2(asz) gur kiszib3 1(u) 2(disz)-kam | 2 gur, under seal of 12th year |
| 13 | 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 1(u) 3(disz)-kam | 1 gur 4 barig 3 ban2 under seal of 13th year |
| 14 | 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 1(u) 4(disz)-kam | 1 gur 4 barig 3 ban2, under seal of 14th |
| 15 | 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 1(u) 5(disz)-kam | 1 gur 4 barig 3 ban2 under seal of 15th year |
| reverse | ||
| 1 | 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 1(u) 6(disz)-kam | 1 gur 4 barig 3 ban2 under seal of 16th year |
| 2 | sza3 kiszib3 dingir-ra-kam | it is under seal of Dingira. |
| 3 | 1(u) 3(barig) duh saga-a gur | 13 barig fine bran, |
| 4 | ki lu2-dingir-ra-ta | from Lu-dingira |
| 5 | 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) duh saga-a gur | 96 gur 4 barig 3 ban2 fine bran, |
| 6 | 1(asz) 2(barig) 1(ban2) duh saga-a gur | 1 gur 2 barig 1 ban2 fine bran, |
| 7 | ki ensi2 szuruppak{ki}-ta | from the governor of Shuruppak |
| 8 | sza3 kiszib3 ur-{d}suen dumu i-di3-er3-ra | under seal of Ur-Suen, son of Iddin-Erra |
| 9 | szunigin 3(u) 6(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 sze gur | total: 36 gur 3 barig 6 sila3 barley, |
| 10 | szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) duh-a gur | total: 98 gur 4 barig 4 ban2 bran, |
| 11 | sza3-gal gu4 mu-kux(DU) a-szi-im | chief of the oxen, delivery of Aššim; |
| 12 | ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti | Ur-Baba received. |
| 13 | iti ezem-mah | month: “Festival-of-Maḫ,’ |
| 15 | mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul | year: “Kimaš and Ḫurti were destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.