Unread Atlas
Nisaba 33, 1099 (P362139)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 1099 |
|---|---|
| ID | P362139 |
| Museum no. | PUL Ex 0683 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz) tug2 nig2-lam2 du | 2 nig2-lam textiles, regular quality, |
| 2 | ARAD2 | servant. |
| 3 | 2(disz) ur-{d}szara2 | 2: Ur-Šara; |
| 4 | 2(disz) ab-ba-gi-na | 2 Abbagina |
| 5 | 2(disz) ur-{d}a-szar2 sukkal | 2: Ur-Ašar, the messenger; |
| 6 | 2(disz) lu2-dingir-ra | 2 (mana wool for) Lu-dingira |
| 7 | ($ blank space $) ur-{d}a-szar2 | Ur-Ašar |
| 8 | ugula ur-am3-ma | foreman: Ur-ama; |
| 9 | 2(disz) a-a-kal-la | 2 Ayakalla |
| 10 | 2(disz) ur-{d}a-szar2 szesz-a-ni | 2: Ur-Ašar, his brother; |
| 11 | 2(disz) lu2-{d}nin-szubur | 2: Lu-Ninšubur; |
| 12 | 2(disz) an-ki-bi | 2: An-ki-bi; |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) ga-[a]-a | 1: Ga’a |
| 2 | lu2 [tug2] nig2-lam2 gub-me | a person who a garment of good quality is standing |
| 3 | ugula ga-a-a | foreman: Ga’a |
| 4 | 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | 2 nig2-lam textiles, 4th grade, |
| 5 | ur-am3-ma | Ur-ama, |
| 6 | 2(disz) ga-a-a | 2 (mana wool for) Ga'a |
| 7 | lu2 tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2 | the man who the nig2-lam garment, 4th length, |
| 8 | 5(disz) tug2 guz-za du | 5 guz-za textiles, regular quality, |
| 9 | a-a-kal-la | Ayakalla |
| 10 | 5(disz) a-a-kal-la-ba-ni | 5 (mana wool for) Ayakalabani |
| 11 | lu2 tug2 guz-za gub-me | They are men who stand in thrones. |
| 12 | [ugula] ur-{d}a-szar2 | foreman: Ur-Ashar |
| 13 | [lugal]-iri-ni-sze3 | to Lugal-irini |
| left | ||
| 1 | {d}szara2-i3-sa6 | Šara-isa, |
| 2 | a-ab-ba-mu | of the Sea |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.