Unread Atlas

Home › Tablets › P362128

Nisaba 33, 1090 (P362128)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 1090
IDP362128
Museum no.PUL Ex 0670
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotUmma (mod. Tell Jokha)
Coordinates31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
18(disz) gin2 ku38 shekels silver
21(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin21 1/2 mana 8 1/2 shekels
3kiszib3 lu2-{d}ha-ia3under seal of Lu-Ḫaya
41(u) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga ur-{gesz}gigir10 shekels of silver, deficit, repaid by Ur-gigir
5kiszib3 ur-e11-eunder seal of Ur-e’e
6la2-ia3 su-gadeficit repaid
7iti min3-esz3-sze3for two months
8nig2-ka9 a-ra2 1(disz@t)-kamaccounts, 1st time
92/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku32/3 mana 3 shekels less 15 grains silver,
10la2-ia3 su-gadeficit repaid
11iti {d}dumu-zi-sze3for the month “Dumuzi,'
12nig2-ka9 a-ra2 2(disz@t)-kamaccounts, 2nd time
13la2-ia3 su-ga sipa-de3-nedeficit repaid by the shepherds,
141(u) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki10 talents 45 minas of wool
15ku3-bi 1(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2its silver: 1 mana 4 1/2 shekels
161/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 ku3-babbar1/3 mana 7 shekels silver,
17i3-bi2-za ku3-sig17gold in your eyes
18($ blank space $) gin2 la2-ia3 su-ga lu2 nig2-dab5-ba-ke4-nethe shekels of deficit of the seized persons,
191(disz) gin2 ku3-[babbar]1 shekel of silver
201(u) 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-[...]15 1/4 shekels silver
212(disz) gin2 ku3-[...]2 shekels ...
reverse
1szunigin 4(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2# [...]total: 4 1/2 mana 1 shekel ...
2sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi#-[ta]it is the capital of the property; inside it
32(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar2 1/3 mana 2 5/6 shekels silver,
41(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3 siki ku3-sig171 mina 2 shekels silver, wool, gold,
53(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 gaz-am33 1/6 shekels silver is destroyed;
6kiszib3 lu2-kal-launder seal of Lukalla
71(u) gin2 ku3 giri3 an-sze3-bi2-du11 dub-sar10 shekels of silver via Anšebidu, the scribe
82(u) ma-na uruda ku3-bi 1(u) 2(disz) gin220 mana copper, its silver: 12 shekels
9kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2under seal of Lu-Enlila;
102(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz ku3-bi 2(disz) gin22 ban2 2 sila3 sesame oil, its silver: 2 shekels
113(disz) sila3 i3-nun ku3-bi 1/3(disz) gin23 sila3 butter oil, its silver: 1/3 shekel;
12kiszib3 lu2-{d}ha-ia3under seal of Lu-Ḫaya
132(u) gu2 esir2-had2 ku3-bi 2(disz) gin220 talents of bitumen, its silver: 2 shekels;
141(asz) esir2 E2-A gur ku3-bi 3(disz) 2/3(disz) gin21 gur EA bitumen, its silver: 3 2/3 shekels;
15ma2-gur8 {d}szara2barge of Šara
163(u) gu2 esir2-had2 ku3-bi 3(disz) gin230 talents of bitumen, its silver: 3 shekels;
171(barig) esir2 E2-A ku3-bi 1/2(disz) gin21 barig, bitumen of Ea, its silver: 1/2 shekel;
18mar-sa a-pi4-sal4{ki}the merchants of Apisal,
19ugu2 ur-e11-e-[ka ...]on account of Ur-e'e ...
20szunigin 4(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) [gin2] igi-6(disz)-gal2 ku3-[babbar]total: 4 minas 1 1/2 shekels 1/6 (shekel) silver
21zi-ga-am3booked out,
left
1la2-ia3 1/3(disz) ma-na 9(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbardeficit: 1/3 mana 9 2/3 shekels silver;
2nig2-ka9-ak ku3-ga lu2-{d}ha-ia3account of Lu-Ḫaya
3mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hulyear: “Ḫuḫnuri was destroyed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.