Unread Atlas

Home › Tablets › P362126

Nisaba 33, 1087 (P362126)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 1087
IDP362126
Museum no.PUL Ex 0668
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotUmma (mod. Tell Jokha)
Coordinates31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
12(ban2) ninda ba-ba saga 4(ban2) ninda gesz-asz2 ban2 bread of bāba-flour, fine, 4 ban2 beer bread,
21(barig) ninda zi3-gu saga 1(barig) ninda zi3-gu du1 barig good quality flour, 1 barig regular flour,
31(asz) 2(barig) ninda saga gur 1(barig) zi3-gu saga1 gur 2 barig fine bread, 1 barig coarse flour,
41(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 1(asz) 4(barig) 4(ban2) kasz du1 barig 3 ban2 5 sila3 fine beer, 1 aš 4 barig 4 ban2 regular beer,
53(ban2) nig2-ar3-ra saga 1(disz) sila3 szim saga us23 ban2 fine niŋara-flour, 1 sila3 fine juniper,
61(disz) sila3 gazi kum 1(disz) sila3 sze-lu2 kum1 sila3 of kum-cheese, [1 sila] of šēlu-beer,
71/3(disz) sila3 {u2}asznan# kum 3(disz) sila3 dabin1/3 sila3 kum-plant, 3 sila2 of dabin-flour
83(u) dug-gal 1(u) 5(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila330 large vessels 15 pots 1 ban2 5 sila3
92(u) 5(disz)! dug nig2 5(disz) sila3 1(u) 3(disz) dug nig2 3(disz) sila325 jugs, ration of 5 sila3; 13 pots <ration of 3 sila3)
105(disz) dug sila3 sa2-du115 jugs of sila3 regular offering,
111/2(disz) dug sze-duru51/2 pot: barley-flour;
12sza3 umma{ki}in Umma
131(ban2) [n] sila3# i3#-nun 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz gazi1 ban2 n sila3 butter oil, 1ban2 5 sila3, beer made with ghee
14[sza3] zabala4#{ki}in Zabalam
15[...] tur... small
reverse
1[...] ba-ba-ti... seized
21(disz) sila3 i3-gesz du10-ga1 sila3 of good oil,
31(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du 3(ban2) ninda du1 ban2 fine beer, 2 ban2 ordinary beer, 3 ban2 regular bread,
4szu-{d}nin-szubur sukkal nin#!Šū-Ninszubur, the messenger of the lady
53(ban2) kasz dida saga 3(ban2) kasz dida du3 ban2 fine beer, 3 ban2, dida beer, regular quality
64(ban2) dabin gu-u2-za-a-a szesz szar-ru-ba-ni4 ban2 of dabin-flour for Guzaya, brother of Sargon,
72(ban2) ninda gesz-asz 3(ban2) ninda zi3-gu saga2 ban2 of kashk cheese, 3 ban2 [of fine flour],
81(barig) 3(ban2) ninda szu 3(ban2) kasz saga 2(barig) ninda du1 barig 3 ban2 bread, šu-bread, 3 ban2, fine beer, 2 barig regular bread,
93(barig) kasz dida du 2(barig) dabin 2(barig) zu2-lum3 barig barley-fed beer, regular quality, 2 barig dabin-flour, 2 (barig) dates,
101/2(disz) sila3 szim saga kum 1/2(disz) sila3 sze-lu2 kum1/2 sila3 fine šim-beer, kum; 1/2 sila3 ...,
111/3(disz) sila3 gazi kum1/3 sila3 kum-cheese,
12szu-{d}ma-mi-tum i3-du8Šu-Mamītum, doorkeeper
133(ban2) ninda gesz-asz 3(ban2) ninda-gu saga3 ban2 of ... bread, 3 ban2, of good quality bread,
144(barig) ninda du 4(ban2) kasz saga 4(barig) 2(ban2) kasz du4 barig regular-quality bread, 4 ban2 fine beer, 4 (ban2) 2 ban2 regular quality beer,
151/2(disz) sila3 szim saga kum 1/2(disz) sila3 sze-lu2 kum1/2 sila3 fine šim-beer, kum; 1/2 sila3 ...,
161/3(disz) sila3 gazi kum1/3 sila3 kum-cheese,
17szu-da-dato be carried off
185(disz) sila3 i3-nun 5(disz) sila3 kasz gazi5 sila₃ butter oil, 5 liters of roasted beer,
19ki ARAD2-sze3 giri3 gu-du-duvia Gududu;
20ki {d}szara2-kam-tafrom Šarakam
21kiszib3 ensi2-kaunder seal of the governor
22mu si-ma-num2{ki#} [ba-hul]year: “Simanum was destroyed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.