Unread Atlas
Nisaba 33, 1086 (P362125)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 1086 |
|---|---|
| ID | P362125 |
| Museum no. | PUL Ex 0667 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(u) 8(disz) tug2 esz3-didli | 28 ešdidli textiles, |
| 2 | ugula lugal-nig2-lagar-e | foreman: Lugal-nig-lagare; |
| 3 | 1(disz) tug2 ur-sag-ku5 | 1 garment: Ur-sag-ku |
| 4 | 1(disz) tug2 lu2-{d}utu | 1 garment (for) Lu-Utu |
| 5 | 1(disz) tug2 lugal-ma2-gur8-re | 1 garment: Lugal-magure |
| 6 | i3-du8-me | they are gatekeepers |
| 7 | 1(disz) tug2 ab-ba-gi-na | 1 textile, Abbagina, |
| 8 | 1(disz) tug2 szesz-kal-la szesz-a-ni | 1 garment, Šeškalla, his brother |
| 9 | 1(disz) tug2 ha-da-da | 1 Ḫadada textile, |
| 10 | 1(disz) tug2 ur-ama-na | 1 textile, Ur-Amana, |
| 11 | 1(disz) tug2 lugal-ba-ta-e3 muhaldim | 1 garment: Lugalbatae, the cook; |
| 12 | 1(disz) tug2 nam-ha-ni sza3-tam | 1 garment, Namḫani, šatam, |
| 13 | 1(disz) tug2 lu2-dingir-ra muhaldim | 1 garment: Lu-dingira, the cook; |
| 14 | 1(disz) tug2 a-ra2-gesz-du3-du3-a | 1 textile, Aragešdudua, |
| 15 | 1(disz) tug2 igi-gun3 | 1 igi-gun textile, |
| 16 | 1(disz) tug2 ur-{d}er3-ra szu-i2 | 1 garment: Ur-Erra, the oil-presser; |
| 17 | <1(disz)> tug2 ur-nigar{+gar} kuruszda | 1 garment, Ur-nigar, fattener; |
| 18 | 1(disz) tug2 dingir-pu3-zi | 1 textile (for) Dingir-puzi |
| 19 | 1(disz) tug2 ur-{u2}gug4 | 1 garment, Ur-gug, |
| 20 | 1(disz) tug2 ur-{d}iszkur giri17-dab5 | 1 garment, Ur-Iškur, giridab, |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 ur-mes lunga | 1 garment, Ur-mes, the brewer, |
| 2 | 1(disz) tug2 lugal-dumu-gi7 lunga | 1 garment, Lugal-dumu-gi, the brewer, |
| 3 | 1(disz) tug2 ba-saga | 1 garment, ba-saga, |
| 4 | 1(disz) tug2 a-li2-mu | 1 textile: Alimu |
| 5 | 1(disz) tug2 ur-e2-diri simug | 1 garment: Ur-ediri, the smith; |
| 6 | 1(disz) tug2 a-kal-la muhaldim | 1 garment: Akalla, the cook; |
| 7 | 1(disz) tug2 lugal-nig2-lagar-e dumu giri3-ni | 1 garment: Lugal-nig-lagare, son of Girini; |
| 8 | aga3-us2 ensi2-me | the soldiers of the governors |
| 9 | 1(disz) tug2 szesz-a-ni szitim | 1 garment: Šešani, builder; |
| 10 | 1(disz) tug2 lugal-he2-gal2 szitim | 1 garment: Lugal-hegal, the builder; |
| 11 | 1(disz) tug2 ur-ab-zu szitim | 1 garment: Ur-abzu, builder; |
| 12 | 1(disz) tug2 nig2-sza3-ge ugula kikken | 1 textile, nigšage, foreman of milling, |
| 13 | 1(disz) tug2 ur-{d}dumu-zi-da engar | 1 garment: Ur-Dumuzida, the plowman; |
| 14 | ugula szesz-kal-la dumu da-da | foreman: Šeškalla, son of Dada; |
| 15 | 1(disz) tug2 du11-ga ugula | 1 textile, Duga, foreman |
| 16 | 1(disz) tug2 ur-{d}en-lil2-la2 | 1 garment (for) Ur-Enlila |
| 17 | 2(disz) tug2 {d}szara2-za-me-du10 | 2 garments for Šara-zamedu |
| 18 | 2(disz) tug2 al-ba-ni-du11 zabala3{ki} | 2 textiles: Allanidu, Zabalam; |
| 19 | 2(disz) tug2 ba-a-mu nig2-ba | 2 garments, Ba'amu, grain-fed, |
| 20 | 1(disz) tug2 lu2-sa6-i3-zu mar-sa | 1 textile (for) Lu-sa-izu, the marsa |
| 21 | 1(disz) tug2 szesz-kal-la dam-gar3 | 1 textile, Šeškalla, the merchant, |
| 22 | 1(disz) tug2 a-kal-la aszgab | 1 garment: Akalla, the leatherworker; |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 ha-lu5-lu5 kur2 simug | 1 halulu-garment, kur₂: the smith; |
| 2 | 1(disz) tug2 {d}utu-saga lunga | 1 garment for Utu-saga, the brewer |
| 3 | 1(disz) tug2 ur#-nigar{+gar} gudu4 {d}amar-{d}suen | 1 garment, Ur-nigar, gudu-priest of Amar-Suen |
| 4 | 1(disz) tug2 ur-saga musz-lah5 | 1 garment, Ur-saga, the muszlaḫ |
| 5 | 1(disz) tug2 lu2-{d}inanna dam-gar3 | 1 garment: Lu-Inanna, the merchant; |
| 6 | 1(disz) tug2 szesz-a-ni simug | 1 garment: Šešani, the smith; |
| 7 | 2(disz) tug2 lugal-nig2-lagar-e gazi | 2 garments: Lugal-nig-lagare, gazi; |
| 8 | 1(disz) tug2 a-bi2-a sipa udu ge6 | 1 textile: Abiya, shepherd of black sheep; |
| 9 | 1(disz) tug2 ba-a-a-ti zabala3{ki} | 1 bāti-garment of Zabalam, |
| 10 | 1(disz) tug2 ur-{d}en-ki ku6-da tusz | 1 garment: Ur-Enki, sitting with the fish; |
| 11 | 2(disz) tug2 lu2-he2-gal2 kur2 mu-sar | 2 textiles, Lu-ḫegal, foreign, inscribed, |
| 12 | 2(disz) tug2 a2-nin-ga2-ta | 2 textiles for A-ninga, |
| 13 | 2(disz) tug2 {d}szara2-a-mu gudu4 {d}szul-gi | 2 garments (for) Šara-āmu, gudu-priest of Shulgi, |
| 14 | 1(disz) tug2 ur-{d}szul-gi | 1 textile (for) Ur-Šulgi |
| 15 | 1(disz) tug2 ur-{gesz}gigir nagar | 1 garment: Ur-gigir, the carpenter; |
| 16 | 1(disz) tug2 lu2-{d}suen gudu4 | 1 garment: Lu-Suen, gudu-priest; |
| 17 | ugula ur-{d}szul-pa-e3 | foreman: Ur-Šulpa'e; |
| 18 | 1(disz) tug2 inim-ku3 gudu4 gir13-gesz{ki} | 1 garment, Inimkug, gudu of Girgeš |
| 19 | 2(disz) tug2 ur-{gesz}gigir lu2 azlag2 | 2 garments: Ur-gigir, the fuller; |
| 20 | 2(disz) tug2 usz-mu lu2 azlag2 | 2 ušmu-garments for the fuller, |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) tug2 da-da dumu ur-{d}ba-<ba6?> | 1 dada garment, son of Ur-Baba |
| 2 | 1(disz) tug2 da-da-a-bi | 1 textile, Dadabi, |
| 3 | 1(disz) tug2 ukken-ne2 dub-sar | 1 garment: Ukkene, the scribe; |
| 4 | 1(disz) tug2 ur-an-ne2 dumu ur-nigar | 1 garment: Ur-ane, son of Ur-nigar; |
| 5 | ugula lugal-mu-ma-ag2 | foreman: Lugal-mumag; |
| 6 | 1(disz) tug2 a-lu5-lu5 kuruszda | 1 textile: Alulu, fattener; |
| 7 | 1(disz) tug2 ur-{gesz}gigir kinda2{+da} | 1 textile (for) Ur-gigir, the kinda |
| 8 | 2(disz) tug2 da-da sza13-dub-ba | 2 textiles, Dada, chief accountant |
| 9 | 1(disz) tug2 e2-ki-bi gudu4 {d}amar-{d}suen | 1 textile Ekibi, gudu(-priest) of Amar-Suena |
| 10 | 1(u) tug2 ugula lugal-nesag-e | 10 garments, foreman: Lugal-nesage |
| 11 | 1(disz) tug2 lu2-iri-bar-re | 1 textile (for) Lu-iri-barre |
| 12 | 1(disz) tug2 a-kal-la dumu ur-{d}utu | 1 garment: Akalla, son of Ur-Utu |
| 13 | 1(disz) tug2 szesz-kal-la szesz sze-er!-ha-an | 1 textile (for) Šeškalla, brother of Ṣerhan |
| 14 | 1(disz) tug2 ur-{gesz}gigir dumu szi-ni-ta2-a | 1 garment, Ur-gigir, son of Šinitaya |
| 15 | 1(disz) tug2 a-kal-la munu4-mu2 | 1 kalla-garment for malts, |
| 16 | 1(disz) tug2 ur-zikum-ma! dumu nin-gu2-en-<tak4>-e | 1 textile (for) Ur-zikumma, son of Nin-guen-take |
| 17 | 1(disz) tug2 ur-zabala3{ki} | 1 textile (for) Ur-Zabala |
| 18 | 1(disz) tug2 ur-e2-gu-la | 1 textile, Ur-Egula, |
| 19 | 1(disz) tug2 lugal-ku3-zu dumu za-an-za-ni | 1 garment: Lugal-kuzu, son of Zanzani; |
| 20 | tug2 ha-la-a a-ra2 1(disz@t)-kam | the share cloth for the first time |
| 21 | iti {d}dumu-zi | month: “Dumuzi,’ |
| 22 | mu en eridu{ki} ba-hun | year: “The en-priestess of Eridu was installed. |
| left | ||
| 1 | 2(gesz2) tug2 | 120 textiles, |
| 2 | iti {d}dumu-zi | month: “Dumuzi,’ |
| 3 | mu en eridu{ki} ba-hun | year: “The en-priestess of Eridu was installed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.