Unread Atlas

Home › Tablets › P362123

Nisaba 33, 1081 (P362123)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 1081
IDP362123
Museum no.PUL Ex 0660
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotUmma (mod. Tell Jokha)
Coordinates31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
1[...] kasz <saga> gur... gur of good beer
2[...] x sila3 kasz du gur... sila3 regular beer,
3[...] 1(disz) kasz dida saga... 1 good quality dida beer
4[...] sila3 kasz dida du... sila3 of good dida beer
53(ban2) duh saga3 ban2 fine bran,
6iti 1(u) 4(disz) sze-sag11-ku514 months, barley rations
71(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur1 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3 fine beer,
84(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 <kasz> du gur4 gur 3 barig 5 sila3 regular-quality flax,
92(barig) 2(ban2) kasz dida saga2 barig 2 ban2 fine dida beer,
101(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du1 barig 4 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
112(ban2) duh saga2 ban2 fine bran,
12iti 1(u) 4(disz) sig4 {gesz}i3-szub-ba-garthe month 14 bricks of Išubagar
131(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga gur1 gur 2 barig 4 ban2 3 sila3 fine beer,
144(asz) 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz du gur4 gur 5 ban2 6 sila3 regular beer,
151(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga1 ban2 5 sila3 fine dida beer,
161(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 kasz dida du1 barig 5 ban2 1 sila3 regular-quality dida beer
172(ban2) duh saga2 ban2 fine bran,
18iti 1(u) 3(disz) sze kar-ra-gal2-la13 months, barley of the granary
191(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga gur1 gur 4 barig 4 ban2 2 sila3 fine beer,
206(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du gur6 gur 3 barig 4 ban2 4 sila3 regular beer,
213(ban2) kasz dida saga3 ban2 fine dida beer,
223(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du3 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
232(ban2) duh saga2 ban2 fine bran,
24iti 1(u) 5(disz) nesag15 months, nesag offerings
obverse col 2
14(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz gub# gur4 gur 2 ban2 5 sila3 stand-beer
21(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga1 ban2 5 sila3 fine dida beer,
33(ban2) 5(disz) sila3 kasz [dida] gub#3 ban2 5 sila3 barley-fed beer
41(barig) 3(ban2) duh saga1 barig 3 ban2 fine bran,
5iti 1(u) 2(disz) ri12 months
61(asz) 2(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga gur1 gur 2 barig 4 1/2 sila3 fine beer,
74(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur4 gur 2 barig 2 ban2 5 sila3 regular beer,
82(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga2 ban2 5 sila3 fine dida beer,
93(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du3 barig 1 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
10iti 1(u) 1(disz) szu-numun11 months, seeding,
111(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga1 (gur) 3 barig 5 ban2 1 sila3 fine beer,
124(asz) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz du gur4 gur 1 barig 3 ban2 9 sila3 regular beer,
134(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga4 ban2 5 sila3 fine dida beer,
143(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du3 barig 3 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
151(u) ma-na szim du10 minas of good aromatics,
161(barig) munu4-si-e3 2(barig) zi3 munu4 du60 litres (of barley) 1 barig (for) munusi-e3 2 barig flour and groats
172(ban2) duh saga2 ban2 fine bran,
18iti 9(disz) min-esz3month: “9 minas
194(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga4 barig 3 ban2 2 1/2 sila3 fine beer,
202(asz) 1(barig) 2(ban2) kasz du2 gur 1 barig 2 ban2 regular beer,
215(ban2) 2(disz) sila3 kasz dida saga5 ban2 2 sila3 fine dida beer,
224(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du4 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
23iti 1(disz) e2-iti-6(disz)(a period) of 1 month, (for) the six-month-house;
241(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga1 (gur) 1 barig 2 ban2 2 sila3 fine beer,
254(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur4 gur 2 barig 1 ban2 1 sila3 regular beer,
264(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du4 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
reverse col 1
1[iti ...] {d}li9-si4month: “... Lisi
2[...] sila3 kasz saga... sila3 fine beer
3[...] kasz du gur... gur of good beer
4[iti] ezem#-{d}szul-gimonth: “Festival-of-Šulgi,’
51(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga1 (gur) 2 barig 7 1/2 sila3 fine beer,
65(asz) 2(barig) 5(ban2) kasz du gur5 gur 2 barig 5 ban2 regular quality beer,
71(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga60 litres of fine dida beer,
82(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du2 barig 1 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
9iti 6(disz) pa4-u2-e(a period) of 6 months, (at) Pa’ue;
101(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga1 (gur) 3 barig 2 ban2 7 sila3 fine beer,
114(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur4 gur 3 barig 3 ban2 1 sila3 regular beer,
125(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du5 ban2 5 sila3 fine dida beer, 1 ban2 (= 15 sila3) dida regular beer,
13iti 3(disz) {d}dumu-zimonth: “3, Dumuzi;’
141(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 kasz saga gur1 gur 4 barig 4 ban2 6 2/3 sila3 fine beer,
155(asz) kasz du gur5 gur regular beer,
164(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du4 ban2 5 sila3 regular-quality dida beer
172(ban2) ba-ba munu42 ban2: Baba, the malts;
183(ban2) nig2-ar3-ra saga3 ban2 fine niŋara-beer,
19iti 2(disz) diri2 extra months
reverse col 2
1szunigin 2(u) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 kasz saga gurtotal: 21 gur 1 barig 5 ban2 8 sila3 10 shekels fine beer
2szunigin 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gurtotal: 59 gur 2 barig 1 ban2 3 sila3 regular beer,
3szunigin 1(asz) 3(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 kasz dida saga gurtotal: 1 gur 3 barig 8 1/2 sila3 fine dida beer,
4szunigin 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz dida du gurtotal: 3 gur 4 barig 1 ban2 6 sila3 barley-fed dida beer,
5szunigin 1(ban2) ba-ba munu4total: 1 ban2 ba-ba, malt;
6szunigin 1(u) ma-na szim dutotal: 10 minas of good aromatics,
7szunigin 1(barig) munu4-si-e3total: 60 litres (of barley for) Munusie
8szunigin 1(barig) zi3 munu4 dutotal: 1 barig flour and malt, regular (quality).
9szunigin 3(ban2) nig2-ar3-ra sagatotal: 3 ban2 fine nig-arra flour
10szunigin 3(barig) 2(ban2) duh sagatotal: 3 barig 2 ban2 fine bran
11sa2-du11 ensi2-karegular offerings of the governor

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.