Unread Atlas
Nisaba 33, 1078 (P362122)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 1078 |
|---|---|
| ID | P362122 |
| Museum no. | PUL Ex 0659 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] 2(bur3) GAN2 | ... 2 bur3 field area |
| 2 | [a-sza3] gu2-edin-na | field Gu-edina |
| 3 | 9(bur3) 1(iku) GAN2 | 9 bur3 1 iku surface, |
| 4 | a-sza3 usz-gid2-da | field Ušgida, |
| 5 | 2(bur3) GAN2 a-sza3 lu2-{d!}[szara2] | 2 bur3 field area: Lu-Šara |
| 6 | 6(bur3) GAN2 a-sza3 ka#?-[...]-tur#? [...] | 6 bur3 field area: ...-tur |
| 7 | 4(bur3) GAN2 a-sza3 ugur2-tur gu2-edin-na | 4 bur3 field area: small ugur-vegetables, Gu-edina; |
| 8 | 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 | 5 bur3, 2 eše3 2 iku field, |
| 9 | a-sza3 u2-du-lu2-sa6-ga | field Udu-lusaga, |
| 10 | 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 | 7 bur3 1 eše3 4 iku field, |
| 11 | a-sza3 a-u2-da | field Auda |
| 12 | 1(u) 5(bur3) GAN2 | 15 bur3 surface area, |
| 13 | a-sza3 {d}szul-pa-e3 | field Šulpa’e |
| 14 | 9(bur3) 2(iku) GAN2 | 9 bur3 2 iku field area |
| 15 | a-sza3 na-ga-ab-tum | the field Nagabtum |
| 16 | [...] 3(bur3)! GAN2 | ... 3 bur3 field area |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(u) 3(bur3) 2(iku) GAN2 | 23 bur3 2 iku surface area |
| 2 | a-sza3 apin-ba-zi | field Pflug-bazi, |
| 3 | 2(bur3) 1(esze3) GAN2 | 2 bur3 1 eše3 field area |
| 4 | a-sza3 u2-du-en-[lil2-a] | field Udu-Enlila |
| 5 | 1(bur'u)! 2(bur3) GAN2 | 12 bur3 surface area |
| 6 | [a]-sza3 nin10-nu-du3! | field Nin-nudu |
| 7 | [...] GAN2 | ... field |
| 8 | a-[sza3 a]-bu3#-du-du | field Abududu |
| 9 | 5(bur3) 1(esze3) GAN2 | 5 bur3 1 eše3 field area |
| 10 | a-sza3 gid2#-da | long field |
| 11 | 1(bur3) GAN2 | 1 bur3 surface area, |
| 12 | a-sza3 u2-du [{d}nin-a]-ra#-li | field sheep of Nin-arāli |
| 13 | 3(bur3) 2(iku) GAN2 | 3 bur3 2 iku field, |
| 14 | a-sza3 {gesz}ma-nu | field Manu, |
| 15 | 1(u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2 | 14 bur3 1 eše3 surface area |
| 16 | a-sza3 nesag# | field nesag |
| 17 | 8(bur3) GAN2# | 8 bur3 field area |
| 18 | a-sza3 {d}nin#-[...] | field of Nin- |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] 2(esze3) GAN2# | ... 2 eše3 field area |
| 2 | a-sza3 me-en-[kar2] | field Me’enkar |
| 3 | szunigin 2(szar2) 5(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 | total: 255 bur3 1 eše3 field area |
| 4 | GAN2-gu4 | oxen field |
| 5 | 2(bur3) GAN2 | 2 bur3 field area |
| 6 | a-<sza3> gu2-edin-na | field Gu’edena |
| 7 | 4(iku) GAN2 a-sza3 u2-du-lu2-saga | 4 iku of the field Udu-lu-saga |
| 8 | 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 a-u2-da | 1 eše 2 iku field, Auda; |
| 9 | 2(esze3) GAN2 a-sza3 {d}szul-pa-e3 | 2 eše3 field area: Šulpa’e; |
| 10 | 2(esze3) 4(iku) GAN2 | 2 eše3 4 iku field, |
| 11 | a-sza3 na-ga-ab-tum | the field Nagabtum |
| 12 | 2(esze3) 4(iku) GAN2 | 2 eše3 4 iku field, |
| 13 | a-sza3 apin-ba-zi | field Pflug-bazi, |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] GAN2# a-sza3# [...] | ... field |
| 2 | 1(esze3) 2(iku) [GAN2] | 1 eše3 2 iku field area |
| 3 | a-sza3 [...] | field |
| 4 | 1(esze3) [GAN2] | 1 eše3 field area |
| 5 | a-sza3 {d}[nin-ur4]-ra | the field Ninura |
| 6 | 2(esze3) GAN2 | 2 eše3 field area |
| 7 | a-sza3 igi-e2-mah-sze3 | to the field before Emaḫ; |
| 8 | 8(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 | 8 bur3 2 eše3 4 iku field, |
| 9 | szuku engar | Šuku, the plowman |
| 10 | gu4 apin-e 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2-ta | plow oxen: 3 bur3 1 eše3 5 iku surface area each, |
| 11 | e2 gu4 x-e dab5-ba | the house where ... oxen are seized, |
| 12 | a-sza3 a-pi4-sal4{ki} | field Apisal, |
| 13 | u3 a-sza3 gu2-edin-na | and the field Gu-edina |
| 14 | [mu] si-mu-ru-um[{ki}] ba#-hul | Year: Simurrum was destroyed |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.