Unread Atlas

Home › Tablets › P362117

Nisaba 33, 1082 (P362117)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 1082
IDP362117
Museum no.PUL Ex 0651
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotUmma (mod. Tell Jokha)
Coordinates31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
18(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) udu hi-a420 less 1 sheep,
21(u) 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na siki nam-sza3#-tam12 talents 25 1/2 minas of wool of the šatam type
33(u) ma-na siki udu ba-usz230 minas wool, sheep slaughtered,
4mu-kux(DU)delivery;
5ur-ru na-gadaThe warrior, the hero
64(gesz2) 3(u) 5(disz) udu hi-a285 sheep, ...,
74(asz) gu2 5(u) 1/2(disz) ma-na siki nam-sza3-tam4 talents 50 1/2 mana wool of the šatam standard,
81(u) 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na siki udu ba-usz212 talents 12 minas wool of sheep slaughtered,
9mu-kux(DU)delivery;
10lu2-eb-gal na-gadaLu-ebgal, the herdsman
116(gesz2) 3(u) 6(disz) udu hi-a636 sheep, ...,
129(asz) gu2 2(u)! 1(disz) 5/6(disz) ma-na siki nam-sza3-tam9 talents 21 5/6 mana wool of the namšatam type,
132(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na siki udu ba-usz2 mu-kux(DU)2 talents 51 mana wool, sheep slaughtered, delivery;
141(u)! ma-na siki udu la2-ia310 minas of sheep wool, deficit
15sza3-ku3-ge na-gadaŠakuge, the herdsman,
16szunigin 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) udu hi-atotal: 990 50 sheep, hia,
17szunigin 2(u) 6(asz) gu2 3(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na siki nam-sza3-tamtotal: 26 talents 37 5/6 mana wool of the namšatam type
18szunigin 1(u) 5(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na siki udu ba-usz2total: 15 talents 33 mana wool, sheep slaughtered;
19szunigin 1(u) ma-na siki udu la2-ia3total: 10 mana wool of sheep, deficit;
20e2 {d}nin-ur4-rathe temple of Ninura,
reverse
1ugula ur-e11-eforeman: Ur-Ee;
26(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a157 sheep, ...,
37(asz) gu2 [3(u) 6(disz) ma]-na 1(u) 5(disz) gin2 siki# nam-sza3-tam7 talents 36 minas 15 shekels of wool
44(u) 2(disz) ma#-na siki udu ba-usz242 mana wool, sheep slaughtered
5mu-kux(DU)delivery;
63(u) 2(disz) ma-na siki udu la2-ia332 mana wool of sheep, deficit;
7lu2-{d}utu na-gadaLu-Utu, the herdsman
8szunigin 6(gesz2) 3(u) la2 1(disz@t) udu hi-atotal: 460 less 1 sheep,
9szunigin 7(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki nam-sza3-tamtotal: 7 talents 36 mana wool of the šatam-priesthood
10szunigin 4(u) 2(disz) ma-na siki udu ba-usz2total: 42 mana wool, sheep slaughtered;
11mu-kux(DU)delivery;
12szunigin 3(u) 2(disz) ma-na siki udu la2-ia3total: 32 mana wool of sheep, deficit;
13e2 {d}szara2the temple of Šara
14ugula kas4foreman of runners
15szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) udu hi-atotal: 168 sheep, ...
16szunigin 3(u) 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki nam-sza3-tamtotal: 33 talents 53 minas 5 shekels wool of the šatam-priesthood
17szunigin 1(u) 6(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki udu ba-usz2total: 16 talents 15 minas wool, sheep slaughtered;
18mu-kux(DU)delivery;
19szunigin 4(u) 2(disz) ma-na siki udu la2-ia3total: 42 mana wool, sheep, deficit;
20nig2-ka9-ak sipa udu-kur-ra-ke4-neaccounts of the shepherds of the sheep
21mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hulyear: “Šašrum was destroyed.‭

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.