Unread Atlas
Nisaba 33, 1075 (P362114)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 1075 |
|---|---|
| ID | P362114 |
| Museum no. | PUL Ex 0648 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz) {ansze}kunga2-munus szu-gid2 | 2 female k-equids, long-fleeced, |
| 2 | ki gu3-de2-a ensi2 gu2-du8-a-ta | from Gudea, governor of Gudua |
| 3 | u4 5(disz)-kam | 5th day. |
| 4 | 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(disz) ud5 szimaszgi!(SU) 3(u) 6(disz) {munus}asz2-gar3 gub szimaszgi | 108 nanny goats, Šimaškian, 36 female kids, stationed (in the stall) of Şmashkian |
| 5 | 4(u) 8(disz) masz2-gal szimaszgi | 48 full-grown billy goats, Šimaškian, |
| 6 | 2(u) 4(disz) masz2 du szimaszgi | 24 full-grown billy goats, Šimaškian, |
| 7 | szu-gid2 ki nu-i3-da-ta | from the Šugid, the uncultivated place |
| 8 | giri3 ba-la-la lu2-na | via Balala, the man |
| 9 | u4 1(u) 4(disz)-kam | 14th day, |
| 10 | 1(disz) dusu2-nita2 szu-gid2 bar la2-ia3 szimaszgi | 1 male weaned šugid-vessel, bar of deficit of Šimascvkian. |
| 11 | ki bu-du-uk-sze-en-ta | from Budukšen |
| 12 | u4 2(u) 3(disz)-kam | 23rd day, |
| 13 | 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu 3(u) 1(disz) sila4 gub | 155 sheep, 31 lambs stationed, |
| 14 | 4(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) u8 2(u) la2 1(disz@t) kir11 gub | 490 ewes, 20 less 1 female lambs stationed |
| 15 | szu-gid2 giri3 a-na-a szusz3 | šugid instrument, via Ana, cattle manager; |
| 16 | ki i3-lal3-lum ensi2!(PA-TE) iri-sa12-rig7{ki}-ta | from Ilallum the governor of Irisagrig |
| 17 | u4 2(u) 6(disz)-kam | 26th day, |
| 18 | 1(u) 2(disz) {ansze}kunga2-nita2 1(u) 8(disz) {ansze}kunga2-munus | 12 male knuckles, 18 female k-equids, |
| 19 | |BAD3.AN|{ki}-ta | from Dūr |
| 20 | ki szu-{d}suen dumu lugal-ta | from Šu-Suen, the king’s son, |
| 21 | u4 2(u) 7(disz)-kam | 27th day, |
| 22 | 2(u) 8(disz) udu niga 2(u) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim | 28 sheep, grain-fed, 20 sheep via Ur-Baba, the cook; |
| reverse | ||
| 1 | 3(u) 3(disz) udu niga 1(u) 1(disz) udu 1(disz) u8! [sila4 nu-a] | 33 sheep, barley-fed, 11 sheep, 1 ewe, untanned |
| 2 | giri3 a-a-kal-la [muhaldim] | via Ayakalla, cook |
| 3 | sa2-du11 ku5-ra2 e2 uz#-[ga] | regular offering of the uzga-house |
| 4 | bala ur-{d}li9#-si4# ensi2# [umma{ki}] | bala of Ur-Lisi, governor of Umma |
| 5 | 1(disz) gu4 1(disz) udu niga 5(disz) udu | 1 ox, 1 grain-fed sheep, 5 sheep |
| 6 | giri3 gudu4 szuruppak{ki}-ke4-ne | via Gudu of Šuruppak; |
| 7 | ki {d}szul-gi-iri-mu-ta | from Šulgi-irimu |
| 8 | 1(u) la2 1(disz@t) sila4 mu sila4 gu-gu#-tum#-sze3 | 9 lambs, for lambs for Gugutum |
| 9 | bala ur-{d}li9-si4 ensi2# umma#{ki} | bala of Ur-Lisi, governor of Umma |
| 10 | ki ur-{d}ba-ba6 muhaldim-ta | from Ur-Baba, the cook; |
| 11 | u4 3(u)-kam | 30th day. |
| 12 | szunigin 1(disz) gu4 1(u) 2(disz) {ansze}kunga2-nita2 | total: 1 ox 12 male k-equids |
| 13 | szunigin 1(u) 8(disz) {ansze}kunga2-munus 2(disz) {ansze}kunga2-munus szu-gid2 | total: 18 female k-equids, 2 šugid-sheep |
| 14 | szunigin 1(disz) dusu2-nita2 szu-gid2 1(gesz2) 1(disz) udu niga | total: 1 weaned male donkey, 61 grain-fed sheep, |
| 15 | szunigin 3(gesz2) 1(u) 1(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) sila4 | total: 121 sheep, 9 lambs |
| 16 | szunigin 3(u) 1(disz) sila4 gub 4(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) u8 | total: 31 lambs stationed, 420 less 1 ewes |
| 17 | szunigin 1(disz) u8 sila4 nu-a 2(u) la2 1(disz@t) kir11 gub | total: 1 ewe, suckling, 20 less 1 female lambs stationed |
| 18 | szunigin ($ blank space $) masz2-gal 4(u) 8(disz) masz2-gal! szimaszgi | total: 48 full-grown billy goats, Šimaškian, |
| 19 | szunigin 2(u) 4(disz) masz2 du szimaszgi 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(disz) ud5 szimaszgi!(SU) | total: 24 full-grown billy goats, Šimaškian, 98 nanny goats |
| 20 | szunigin 3(u) 6(disz) {munus}asz2-gar3 gub szimaszgi | total: 36 female kids stationed in Šimaškian households |
| 21 | ($ blank space $) 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) | (total:) 192, |
| 22 | ki ensi2 u3 szabra-ke4-ne-ta | from the governor and the chief household administrators |
| 23 | mu-kux(DU) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 | delivery of Abbasaga accepted; |
| 24 | iti szu-esz5-sza | month “Šu’ešaša, |
| left | ||
| 1 | mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul | year: “Ḫuḫnuri was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.