Home › Tablets › P362098

Nisaba 33, 1057 (P362098)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 33, 1057
ID	P362098
Museum no.	PUL Ex 0629
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Umma (mod. Tell Jokha)
Coordinates	31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	[...] 1(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]	... 1 female worker for 1 day
2	a-sza3 {d}szul!-pa-e3	field Šulpa’e
3	1(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3	90 female laborer days,
4	a-sza3 apin#-ba-zi	field Pflug-bazi
5	nu-banda3-gu4 a-gu-gu	oxen manager: Agugu
6	1(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	115 female laborer days,
7	a-sza3 {d}szul-pa-e3	field Šulpa’e
8	5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	58 female laborer days,
9	a-sza3 a-bu3!-du-du	field Abududu
10	1(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	97 female laborer days,
11	a-sza3 tul2-ku-li	field Tulkuli,
12	2(gesz2) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	187 female laborer days,
13	a-sza3 nin10-nu-du3	field Nin-nudu,
14	nu-banda3-gu4 lu2-{d}sukkal-an-ka	oxen manager of Lu-Sukkalanka
15	5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3	50 female laborer days,
16	a-sza3 {d}szul-pa-e3	field Šulpa’e
17	2(gesz2) 2(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	187 female laborer days,
18	a-sza3 nun-na	the princely field
19	nu-banda3-gu4 lugal-isztaran	oxen-manager: Lugal-Ištaran
20	7(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	143 female laborer days,
21	a-sza3 nunuz-u2-ga{muszen} u3 a-sza3 a-bu3-du-du	the Nunuzuga field and the field Abududu,
22	7(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	292 female laborer days,
23	a-sza3 nin10-nu-du3	field Nin-nudu,
24	1(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3	90 female laborer days,
25	a-sza3 a-u2-da tur	field Auda, small,
26	nu-banda3-gu4 da-a-ga	oxen manager: Da’aga
27	5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3	50 female laborer days,
reverse
1	a-sza3 {d}szul-pa-e3	field Šulpa’e
2	nu-banda3-gu4 lugal-kalam	oxen-manager of Lugal-kalam;
3	giri3 inim-{d}szara2	via Inim-Šara;
4	8(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	142 female laborer days,
5	a-sza3 me-e-lam2 a-sza3 u2-du-lu2-saga u3 a-sza3 nun-na	field Melam, field Udu-lu-saga and field Prince,
6	nu-banda3-gu4 lugal-{d}isztaran	oxen manager: Lugal-Ištaran
7	2(gesz2) 4(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	121 female laborer days,
8	a-sza3 bad3-du3-a u3 a-sza3 apin!-ba-zi	field Dūr-Aya and field Pflug-azi,
9	nu-banda3-gu4 a-gu-gu	oxen manager: Agugu
10	4(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	145 female laborer days,
11	a-sza3 a-u2-da u3 a-sza3 u2-ga{muszen}	the field Auda and the field Uga
12	nu-banda3-gu4 da-a-ga	oxen manager: Da’aga
13	1(gesz2) 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	108 female laborer days,
14	a-sza3 u2-du-lu2-saga u3 a-sza3 tul2-ku-li	field Udu-lu-saga and field Tulkuli,
15	nu-banda3-gu4 lu2-{d}sukkal-an-ka	oxen manager of Lu-Sukkalanka
16	zar3 tab-ba szu ur3-ra	šār tabba-soapwort spread over the hand,
17	4(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3	148 female laborer days,
18	i7 u2-du {d}nin-a-ra-li-ka	the river of the sheep of Nin-aralika
19	u3 i7 gu4-suhub2	and the Suhub canal
20	u3 u3 lugal-ba-[...]	and Lugal-ba-
21	[...]
22	[...]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.