Unread Atlas

Home › Tablets › P361795

Nisaba 33, 764 (P361795)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 764
IDP361795
Museum no.PUL Ex 0196
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1'[...] x {d}utu-i3-kusz2... Utu-ikuš
2'[...] x-na-mu dumu-ni... his son
3'szesz-kal-la ugulaŠeškalla, foreman;
4'nu agar4-a ur-gu-lanot cultivated land of Urgula
5'nu 1(barig) lu2-{d}nin-szuburnot (receiving): 60 litres (of barley for) Lu-Ninšubur
6'x ur-{d}nin-gesz-zi-daUr-Ningešzida
7'i3-li2-mu ugulaIlīmu, foreman,
8'[...] 1(barig) lu2-du... 1 barig Ludu
9'nu 1(barig) ur-{d}dumu-zinot (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Dumuzi
10'[...] ur-e2-an-na... Ur-Eana
11'[...] gu-u2-gu... a throne
12'nu 1(barig) ur-{d}nin-zinot (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Ninzi
13'ur-sa6-ga ugulaUr-saga, foreman;
obverse col 2
1'ur-{gesz}gigir ugulaUr-gigir, foreman;
2'[nu?] 1(barig) lugal-lu2-du10not(?) 60 litres (of barley for) Lugalludu
3'nu 1(barig) giri3-ni-i3-sa6not (receiving): 60 litres (of barley for) Girini-isa
4'a-tu ugulaAtu, foreman;
5'[nu?] {d}ig-alim-i3-sa6not Igalim-isa
6'nu ($ blank space $) {d}szul-gi-he2-gal2not Šulgi-ḫegal
7'[...] 1(barig) ur-{d}ba-ba660 litres (of barley for) Ur-Baba
8'nu 1(ban2)! 5(disz) sila3 lugal-u2-szim-enot (receiving): 1 ban2 5 sila3 for Lugal-ušime,
9'nu 1(ban2) ur-{d}iszkurnot (receiving): 1 ban2 Ur-Adad
10'dumu-ni-mehis sons
11'ur-{d}ig-alim ugulaUr-Igalim, foreman
12'[...] ur-{d}en-ki... Ur-Enki
obverse col 3
1'nu 1(ban2) 5(disz) {d}utu-sa6-ga dumu-ninot (receiving): 15 litres (of barley for) Utu-saga, his son
2'ur-{d}nin-gesz-zi-<da> ugulaUr-Ningešzida, foreman;
3'[...] 1(barig) sukkal-sa2-bi2... 60 litres (of barley for) the messengers
4'nu 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mesnot (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Baba, son of Ur-mes
5'a-gu ugulaAgu, foreman;
6'[szunigin] nu 3(disz) gurusz nu-dab!-ba 1(barig)-tatotal: not (receiving) 3 male workers, not seized, at 1 barig (per day)
7'[szunigin] 1(disz) gurusz usz2 1(barig)-tatotal: 1 male laborer, dead, at 1 barig (a day)
8'[szunigin] 1(disz) gurusz 5(ban2)total: 1 male worker (receiving) 5 ban2
9'[szunigin] 5(disz) gurusz 1(barig)-tatotal: 5 male laborers, 1 barig (= 60 sila3) each
10'[szunigin] 7(disz) gurusz agar4-a usz2 1(barig)-tatotal: 7 male laborers, plowmen, dead at 1 barig each
11'[szunigin ...] 1(disz) gurusz 4(ban2)-tatotal: ... 1 male worker, 4 ban2 (= 40 sila3) each
12'[szunigin] 2(disz) gurusz usz2 4(ban2)-tatotal: 2 male laborers, dead, 4 ban2 (= 40 sila3) each
obverse col 4
1'[...] e2-IGI-[...]... EGI-[...]
2'{d}nin-mar{ki}-ka# [ugula]of Ninmar foreman
3'nu 1(barig) lu2-nin-gir2#-[su]not (receiving): 60 litres (of barley for) Lu-ningirsu
4'lu2-{d}inanna! ugulaLu-Inanna, foreman
5'nu agar4-a 1(barig) lugal-ki-ag2not cultivated land, 1 barig Lugal-kiag
6'nu 1(barig) e2-ki-binot (receiving): 60 litres (of barley for) Ekibi
7'nu agar4-a 1(barig) ur-{d}su4-an#-[na]not plotted: 60 litres (of barley for) Ur-Suanna
8'lu2-bala-sa6-[ga ugula]Lu-bala-saga, foreman
9'usz2 1(barig) ur-{d}[...]Dead: 60 litres (of barley for) Ur-
10'nu 3(ban2) lugal-x [...]not (receiving): 3 ban2 Lugal-
11'nu agar4-a 1(barig) zi-x [...]not agar-a-quality, 1 barig ...
12'nu 1(barig) ur-{d}nin#-[...]Not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Nin-
reverse col 1
1nu 1(barig) lu2#-[...]not (receiving): 60 litres (of barley for) Lu-
reverse col 2
1ur-{d}nin-mug ugulaUr-Ninmug, foreman;
2[...] 4(ban2) lu2-{d}[...] dumu [...]... 4 ban2 Lu-..., son of ...
3nu 1(barig) lugal#?-[...]-ra#?Not (receiving): 60 litres (of barley for) Lugal-
4usz2 lu2-{d}[...]Dead: Lu-
5en-ni-na!-dan [ugula?]Ennina-dan, foreman(?)
6nu 1(barig) ur-{d}[...]not (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-
7[...] 1(barig) gub-ba-[...]... 1 barig stationed
8[...] ur-{d}[...] x [...]-ta?... Ur-...
9a-kal#?-[la ugula?]Akalla, foreman
reverse col 3
1al-la-ba-zi ugulaAlla-bazi, foreman;
2[... agar4]-a 1(barig) ur-{d}ba-ba6... of the meadows, 1 barig, Ur-Baba
3lu2-sa6-ga ugulaLu-saga, foreman;
4[nu] agar4-a 1(barig) a-lum-ma?not irrigated, 1 barig: Alumma(?)
5[...] 1(barig) ur-{d}ma-mi... 60 litres (of barley for) Ur-Mami
6lu2-{d}nin-gir2-su ugulaLu-Ningirsu, foreman;
7nu agar4-a! <1(barig)> lu2-uru11{ki}not irrigated, 1 barig Lu-Uru
8nu lu2-me-lam2 ugulanot Lu-melam, foreman;
9nu agar4-a 1(barig) lu2-giri17-zalnot cultivated land, 1 barig Lu-girizal
10nu 1(barig) zi-ba-ba ugulaNot (receiving): 60 litres (of barley for) Zibaba, foreman
11nu 1(barig) en-ni-na-danNot (receiving): 60 litres (of barley for) En-nina-dan
12[...] ur-{d}isztaran... Ur-Ištaran
13lu2-bala-sa6-ga ugulaLu-bala-saga, foreman;
14nu 1(barig) ur-e2-an-nanot (receiving): 60 litres (of barley for) Ur-Eanna
15[...] 1(barig) kal-la-x?-ma... 60 litres (of barley for) Kalla-
16[...] agar4-a 1(barig) sa6-da-tur... of the granary, 1 barig, Sadatur
17[...] lu2-sza3-ga... Lu-šaga
reverse col 4
1lu2-{d}ba-ba6 ugulaLu-Baba, foreman;
2nu 1(barig) szesz-x-x xnot (receiving) 60 litres (of barley for) Šeš-
3[...]
4[...]
5nu 1(barig) [...]not (receiving): 60 litres
6lu2#-bala-[saga ugula]Lu-bala-saga, foreman
73(asz) 4(ban2) gur3 gur 4 ban2
8[...]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.