Home › Tablets › P361793

Nisaba 33, 763 (P361793)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 33, 763
ID	P361793
Museum no.	PUL Ex 0194
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1'
1'	[...]
2'	[...] gin2	... shekels
3'	[ki] ur#-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze-ta	from Ur-Baba, son of Ur-Nanše
4'	[...] gin2 igi-3(disz)-gal2	... one-third shekel
5'	[ki] ka5-a-mu dumu lu2#-{d}en-lil2-la2-ta	from Ka-amu, son of Lu-Enlila
6'	[...] gin2	... shekels
7'	[ki esz18]-dar#!-um!-mi-ta	from Ishtar-ummi
8'	[...] ma#-na la2 1/2(disz) gin2 [ki] lu2#-bi-mu-ta	... mina less 1/2 shekel from Lu-bimu
9'	[...] 8(disz) 1/2(disz) gin2 [ki ...]-sag-ta	... 8 1/2 shekels from ...-sag
10'	[...]
obverse col 2'
1'	gesz-sa6-ga#	a kind of tree
2'	2(barig) zi3 a! ninda	2 barig flour, water, bread
3'	ki lu2-bi-mu-ta	from Lu-bimu
4'	ur-nig2 dumu lu2-kal-la	Ur-nig, son of Lukalla
5'	2(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) sze amar gur	199 gur 1 barig barley, calves,
6'	ki lu2-igi-sa6-sa6-ta	from Lu-igisasa
7'	gu3-de2-a dumu ug3-IL2	Gudea, son of UgIL,
8'	1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur	89 gur 3 ban2 8 sila3
9'	[...]-lil2-la2	...-lila
10'	[...]{ki}	...,
obverse col 3'
1'	[...] gur	... gur
2'	a-ra2 2(disz@t)-kam	for the 2nd time
3'	kiszib3 lugal-sa6-ga	under seal of Lugal-saga;
4'	1(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur	105 gur 1 barig 4 ban2 6 sila3
5'	a-ra2 1(disz@t)-kam	for the first time
6'	9(gesz2) [n] 2(ban2) gur	9 00 gur 2 ban2
7'	a-ra2 2(disz@t)-kam	for the 2nd time
8'	kiszib3 ur-ki-siki-ka	under seal of Urkisiki
9'	zi3-ka-sze3	for flour
10'	lu2-sa6-ga	Lu-saga
11'	[...] 1(asz)? gur	... 1? gur
12'	sze erin2! nu-uru4 szu ti-a	barley rations of the nūru-workers received
13'	kiszib3 nu-banda3-ne	under seal of the superintendents;
14'	ki ad-da-mu-ta	from Addamu
reverse col 1
1	szunigin ($ blank space $)	total:
2	szunigin ($ blank space $)	total:
3	nig2-ka9-bi nu-ak	its account is not deposited
4	1(gesz2) 3(asz) gur	63 gur
5	ki ur-{d}ba-ba6 sanga {d}dumu-zi-ta	from Ur-Baba, the temple administrator of Dumuzi
6	ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-mar{ki}	Ur-Baba, temple administrator of Ninmar
7	7(disz) sila3 ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2-ta	7 sila3 from Ur-Lamma, son of Ur-nig
8	ur-{d}ba-ba6 sanga {d}dumu-zi	Ur-Baba, temple administrator of Dumuzi
9	1(ban2) ki sanga {d}nin-gir2-su-ta	1 ban2 from the temple administrator of Ningirsu
10	1(ban2) ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta	1 ban2, from the temple administrator of Ninmar;
11	ur-sa6-ga dumu dub-sar	Ur-saga, child of the scribe.
reverse col 2
1	[...] x
2	[...] x
3	[...] nam#-ha-ni	... of Namhani
4	[...] ka an? [...]	... the mouth of An(?)
5	[...] 2(u) 1(asz) 3(barig) 9(disz) sila3 gur	... 21 gur 3 barig 9 sila3
6	ki nam-mah dumu ur-{gesz}gigir-ta	from Nammah, son of Ur-gigir;
7	ad-da-mu	my father
8	4(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur	48 gur 1 barig 3 ban2
9	ki nam-mah dumu ur-{gesz}gigir-ta	from Nammah, son of Ur-gigir;
10	[ki ur-{d}lamma dumu] ur-nig2-ta	from Ur-Lamma, son of Ur-nig

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.