Unread Atlas

Home › Tablets › P361792

Nisaba 33, 761 (P361792)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 761
IDP361792
Museum no.PUL Ex 0193
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
15(u) sze gur lugal50 gur of barley, royal (measure),
2tir ba-bil3-tafrom the Babil-woods
35(asz) 5(ban2) gur5 gur 5 ban2
4{gesz}balag-tafrom the balag drum
56(asz) guru7 nibru{ki}-ta6 silos, from Nippur;
62(asz) kar-ta2 gur each,
73(barig) sze gir2-su{ki}-ta de6-a3 barig barley transported from Girsu
81(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra saga ki1 (gur) 1 barig fine emmer flour
9sze bala-bi 3(barig)its bala barley: 3 barig;
102(asz) 2(barig) guru7 sag-da-na-tafrom the 2 gur 2 barig silo of Sagdana
11szunigin 1(gesz2) 7(asz) 4(barig) 5(ban2) gurtotal: 67 gur 4 barig 5 ban2
12sza3-bi-tatherefrom:
obverse col 2
12(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga gur22 gur 3 barig 1 ban2 2 sila3 fine beer,
2sze bala-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gurits bala barley: 11 gur 1 barig 3 ban2 6 sila3
33(u) 6(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 kasz du gur36 gur 3 barig 8 sila3 regular beer,
5kiszib3 ur-mesunder seal of Ur-mes;
61(barig) 4(ban2) kasz saga1 barig 4 ban2 fine beer
7sze bala-bi 5(ban2)its bala barley: 5 ban2
81(barig) 2(ban2) kasz du1 barig 2 ban2 regular beer,
92(barig) sze2 barig barley
10kiszib3 lugal-an-na-tum2under seal of Lugal-anatum
111(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz saga1 (gur) 3 barig 2 ban2 fine beer,
12sze bala-bi 4(barig) 1(ban2)its bala barley: 4 barig 1 ban2
13kiszib3 nig2-sza3-geunder seal of Nig-šage;
144(ban2) kasz du4 ban2 regular beer,
15kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 dumu lugal-pa-e3under seal of Ur-Šulpa’e, son of Lugal-pa'e;
reverse col 1
12(ban2) kasz du2 ban2 regular beer,
2lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-en3Lu-Baba, son of Ur-en
3kiszib3 al?-bi-duunder seal of Allbidu
42(barig) kasz du2 barig regular beer
5sze bala-bi 2(ban2) 4(disz) sila3its bala barley: 2 ban2 4 sila3
61(barig) nig2-ar3-ra du60 litres (of barley) 1 unit (for) Nigara, regular
71(barig) x ra-e360 litres (of barley for) Rae
82(disz)? dug-gal-gal2 large vessel(s),
9kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu za-ga!-la2!under seal of Ur-Baba, son of Zagala
101(barig) 4(ban2) kasz 4(ban2)1 barig 4 ban2 beer at 4 ban2,
11sze bala-bi 1(barig) 4(ban2)its bala barley: 1 barig 4 ban2
121(barig) 4(ban2) kasz du1 barig 4 ban2 regular beer,
13ki-a-naglibation place
141(barig) nig2-ar3-ra saga60 litres (of barley) 1 barig fine quality
15sze bala-bi [1(barig)?] 4(ban2) [...] sila3its bala barley: 1 barig 4 ban2 ... sila3
16ki da-tumfrom Datum
172(ban2) kasz du siskur2 isin2{+si}-na2 ban2 regular quality beer, siskur-offerings of tamarisk,
reverse col 2
12(ban2) szim saga2 ban2 fine aromatics,
2sze bala-bi 2(ban2)? [...]its bala barley: 2 ban2
3[...]
4[...]
5[...] x
6x x x
7x x x
8x x x
9x x x
10x x x
11x [...] 6(disz) x... 6 ...
12szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz)? sila3 gurtotal: 84 gur 1 barig 4 ban2 2 sila3
13zi-gabooked out
14szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 4(disz) [sila3] zi3 gurtotal: 96 gur 1 barig 4 sila3 flour
15nig2-ka9-ak# da? {d}utu?accounts with Utu
16[...]-{d}saman4#? i3-dab5...-Saman accepted
17iti! 5(disz)-kam5 months
18mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-biyear after: “Kimaš,’‘year after that—

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.